OPOL雙語養(yǎng)育寶寶：19個月對話實錄

群群媽媽，坐標國內(nèi)。從女兒群群3個月起開始OPOL雙語養(yǎng)育。歡迎關(guān)注我的個人微信公眾號：雙語養(yǎng)育修煉筆記（bilingualqunqun）,這里只有我在實際養(yǎng)育過程中積累的真實感悟、方法、資源、反思以及為了更好踐行雙語養(yǎng)育積累的語言筆記。在獨自修煉的同時，也希望可以幫到你。

文：群群媽媽

群群19個月開始出現(xiàn)語言爆發(fā)苗頭，在老家（單語環(huán)境）呆了幾周后中文口語突飛猛進，開始大量主動使用“舀湯、吃飯、換尿布、穿鞋”一類動賓結(jié)構(gòu)短語。

英文方面，較為復(fù)雜的單詞和短語開始大量模仿跟讀，部分發(fā)音還算清晰，部分仍需仔細辨認，如giraffe, big bubble, backpack, babble, mumble等，通過上下文可猜出單詞。頻繁主動使用英文表意在本月首次出現(xiàn)。

語言區(qū)分方面，跟爸爸、爺爺、奶奶偶爾用英文，例如down，no，跟媽媽偶爾使用中文，如抱抱?；灸茏龅礁煌酥v不同語言。

語言啟蒙最公平，輸入什么就輸出什么。這也是我督促進一步強化英文輸入質(zhì)量的動力。期待更多爆發(fā)。

摘幾個片段記錄下來。

（一）睡前程序拎得清

爸爸：群群刷完牙要做什么?。?/p>

群群：擦油、睡覺覺。

（二）群群中文小劇場

群群：爸爸抱抱群群。

群群：奶奶倒水。群群喝水。

（三）豁出老命的媽媽

媽媽抱著群群上躥下跳，精疲力盡。

群群：Again!

媽媽：Mommy is tired. Let me take a break. 

群群：No no no no no. Again.

媽媽：What do you want?

群群：Jump.

（四）會抓重點詞的群群

群群趴在媽媽胸前玩衣服上的抽繩。

群群（自言自語）：Tie, untie, tie, untie.

媽媽：What are you tying?

群群：String（發(fā)音不清晰）

媽媽：Let me show you how to untie the strings. Just let go of them.

群群：Let go.

媽媽：Yes, that's right. Drop them. Drop, let go. Please, let go of them.

群群不情愿的放下繩子。

媽媽：Now pull the upper part of the strings.

群群：Pull!

媽媽：Perfectly untied.

群群（大聲）：Untie!

（五）小馬累了

群群對著搖搖馬猛踩一腳，小馬猛烈晃動，逐漸停止。群群目不轉(zhuǎn)睛地盯著全過程。

群群：Dop.

媽媽：What?

群群：S....top.

媽媽：Are you trying to say that the rocking horse stopped?

群群：Yeah.

媽媽：He can rock again if you give it a push.

群群走過去推了推小馬。

（六）不睡覺的小祖宗

媽媽打了個哈欠。

媽媽：Who just gave a big yawn?

群群：Mommy.（很少說mommy，基本都說mama）

媽媽：Mommy yawned a big yawn because mommy is too sleepy.

群群也打了個哈欠。

群群：Qunqun, yawn.

媽媽：Good for you! Let's go to sleep!

群群：No no no no no no!!!!

（七）騎馬認物

群群在騎小馬。

媽媽：Let's play a new game. I'll push you all the way to the front door. Ready, steady?

群群：Go!

媽媽：Now let's go back to where we start.

媽媽推著群群往回走。

媽媽：We are going by a ...?（指著掃地機器人）

群群：...

媽媽：Sweeping?

群群：Machine（發(fā)音不清晰）

媽媽：That's right. A sweeping machine.

媽媽：Now we are going past a ...?（指著茶幾）

群群：Tea ..ble.

媽媽：Great! Tea table.

（八）第一次說形容詞

和群群一起在小區(qū)閑逛。一群小朋友在吹泡泡。

媽媽：The children are having so much fun.

群群：Big bubble.