回到頂部

OPOL雙語(yǔ)養(yǎng)育寶寶：17個(gè)月對(duì)話實(shí)錄

所謂理想

2015

2017-4-1 15:51 原創(chuàng)

群群媽媽?zhuān)鴺?biāo)國(guó)內(nèi)。從女兒群群3個(gè)月起開(kāi)始OPOL雙語(yǔ)養(yǎng)育。歡迎關(guān)注我的個(gè)人微信公眾號(hào)：雙語(yǔ)養(yǎng)育修煉筆記（bilingualqunqun）,這里只有我在實(shí)際養(yǎng)育過(guò)程中積累的真實(shí)感悟、方法、資源、反思以及為了更好踐行雙語(yǔ)養(yǎng)育積累的語(yǔ)言筆記。在獨(dú)自修煉的同時(shí)，也希望可以幫到你。

文：群群媽媽?zhuān)?016年12月）

（一）群群的雙語(yǔ)環(huán)境

因?qū)﹄p語(yǔ)養(yǎng)育感興趣，我（媽媽?zhuān)├米龃T士畢業(yè)論文的機(jī)會(huì)研究了相關(guān)理論并深入跟蹤了一個(gè)實(shí)際案例（兩歲兩個(gè)月美國(guó)男孩在北京由母語(yǔ)為英語(yǔ)、二外為漢語(yǔ)的家長(zhǎng)進(jìn)行雙語(yǔ)養(yǎng)育）。雙語(yǔ)養(yǎng)育的理論很多，在對(duì)群群的實(shí)際養(yǎng)育過(guò)程中，我和群群爸爸一致選擇了較為嚴(yán)格的OPOL（One Parent One Language），即一個(gè)家長(zhǎng)只說(shuō)英語(yǔ)，一個(gè)家長(zhǎng)只說(shuō)漢語(yǔ)，不主張同一人混用漢語(yǔ)和英語(yǔ)。因此在日常生活中，我跟群群講英語(yǔ)，爸爸、爺爺、奶奶跟群群講上海話，我和除群群以外的家庭成員講普通話。全家目前生活在北京，家庭以外為全普通話環(huán)境。

我和群群爸爸平時(shí)上班（產(chǎn)假七個(gè)月后全職上班），群群大部分時(shí)間跟爺爺奶奶在一起，周末兩天以爸爸媽媽陪伴為主。對(duì)群群來(lái)說(shuō)，上海話輸入最多，其次是英語(yǔ)，普通話最少。按出生第一年計(jì)算，上海話、英語(yǔ)和普通話輸入比例大致為6:3:1。但從群群九個(gè)月到一歲認(rèn)知能力飛速提高的三個(gè)月中，上海話、英語(yǔ)和普通話的輸入比例大致是70:26:1。

（1）上海話輸入情況

上海話占據(jù)絕對(duì)輸入地位，每周約70小時(shí)左右（“輸入”指的是陪伴時(shí)間，并非純語(yǔ)言交流時(shí)間，下同。陪伴時(shí)間大人會(huì)注意多說(shuō)一些）。

（2）英文輸入情況

英文輸入繼續(xù)變少。So sad！工作日英語(yǔ)輸入最多按每天30分鐘計(jì)算（依舊不包括磨耳朵）。周末我和群群爸爸主力帶娃，周末兩天平均每天英語(yǔ)輸入5小時(shí)。繼續(xù)不定期給群群看Peppa Pig，一天最多三集，每集5分鐘。因此，本月平均每周英文輸入時(shí)間約為12.5小時(shí)。中英輸入比約為5.6:1。

（3）普通話輸入情況

基本同第15、16個(gè)月。由于對(duì)群群實(shí)行OPOL養(yǎng)育法，因此普通話輸入極少，即使加上走親訪友時(shí)的普通話輸入，估計(jì)一周也不到一小時(shí)。普通話輸入遵循順其自然原則，未人為增加或減少輸入。

（二）父母的語(yǔ)言水平

全家皆為漢語(yǔ)母語(yǔ)人士，均生活在國(guó)內(nèi)。爺爺、奶奶和爸爸以上海話為母語(yǔ)，媽媽英語(yǔ)為高級(jí)應(yīng)用水平，大學(xué)就讀英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

（三）英文對(duì)話摘錄

特殊疑問(wèn)句

我：Can you say a lot of mama?

群群：mamamamamamammamama

我：Do you want to get down?

群群：Down.（不要抱）

我：Who is changing your diaper?

群群：Baba.