英語早教(包括原版閱讀)與雙母語 與你分享我的體驗(yàn)

2012-4-14 13:59 原創(chuàng)

現(xiàn)在大家都喜歡英語早教,那么是不是早教就有可能是孩子變成雙母語呢?有沒有另外一種擔(dān)心,雙母語沒做到,每一種語言都搞得“半吊子”呢?與其都搞成“半吊子”,還不如老老實(shí)實(shí),扎扎實(shí)實(shí)把中文搞好。 

那么英語什么時(shí)候開始,怎么早教最好呢? 

語言的掌握是根據(jù)大腦發(fā)育的程度而變化的,感知語音語感的神經(jīng)中樞在9-10歲之間達(dá)到活躍巔峰,也就是說過了9-10歲你再給他新的語音語感,大腦認(rèn)知語音部分的已經(jīng)過了成長(zhǎng)期了,效果就不大了。這就是為什么說11歲之前你還有可能讓孩子變成雙母語,11歲之后最多只是流利,而不是母語。還是會(huì)有一個(gè)主一個(gè)副。 

你看即使中國學(xué)校里英語優(yōu)秀托??紳M分的孩子出國去會(huì)遇到語言障礙就是這樣的。你可以想象一個(gè)ABC的孩子,好似你中文對(duì)話很流利,你讓他談復(fù)雜點(diǎn)深度的topic,寫段文章,他就沒辦法和中國同等教育程度的孩子一樣用豐富的語言,連貫的文章,邏輯性的自如表達(dá)出來了,語言的運(yùn)用上母語和第二語言在高度上一定有區(qū)別的,即使排除個(gè)人差異。 

也就是說英語早教是有必要的,并且在0-6歲家長(zhǎng)有意識(shí)的讓孩子習(xí)慣英語的語音語感,這種認(rèn)知回路一旦形成,對(duì)今后提高聽力口語都是有相當(dāng)大作用的。這個(gè)和絕對(duì)音感的培養(yǎng)一樣,學(xué)音樂的人知道的,過了那個(gè)年齡絕對(duì)音感是學(xué)不出來的。 

那就好辦了,大家可著勁兒教英語,當(dāng)然周圍肯定還是中文環(huán)境的大前提,孩子就變雙母語了?呵呵,也沒這么容易的事兒。注意語言專家是說0-6歲之見讓你去培養(yǎng)語音和熟悉發(fā)音。不是越多越好,不是齊頭并進(jìn)的。 

有媽媽說我感覺念原版給他聽怎么效果不大呢?這太正常了。或者說沒出別的問題就很好了!在教育語言學(xué)里認(rèn)為,幼兒期一種母語還沒形成或鞏固之前你再加一種語言進(jìn)去,很有可能導(dǎo)致人格形成上分裂成兩種人格。第二種語言的學(xué)習(xí)是需要小心的。 

我真的親身體會(huì)過來。滿周歲為止因?yàn)橄胱屚馄艓兔ξ覀冏≡趪鴥?nèi),他聽的都是中文。1歲以后帶去國外,除了我跟他說中文周圍都是英文,他明顯不知道怎么去適應(yīng)。2歲回國度假,他就很confuse,周圍都是中文可是媽媽跟我說英文,你要我說什么語言呢!他會(huì)不開口,不說。我立刻注意到不是兩種語言可以同時(shí)等量接受的。你要是同時(shí)給他50%,50%的兩種語言,他的大腦處理就出問題了。因?yàn)樗€在大腦發(fā)育期,最為人格發(fā)展最基礎(chǔ)的母語都還沒形成。你是人為在給他造成他還不能解決的大腦內(nèi)沖突。 

教育語言專家的說法是,20%的時(shí)間來學(xué)習(xí)第二語言對(duì)幼兒成長(zhǎng)來說是沒問題的。也就是每天1-2小時(shí)看看英語卡通,聽英語歌,英語故事等等還是很合適的。你先要給他時(shí)間把第一語言的基礎(chǔ)打下,生活的基本語言也就是一種。不要你跟老公說“你吃不吃蘋果?”回過頭卻跟孩子說“Do you need an apple?” 

世界研究bilingualism先進(jìn)國家的加拿大,蒙特利爾的McGill大學(xué)的雙語研究報(bào)告指出,正確的雙語教育對(duì)母語的發(fā)展有積極作用。 

怎么是正確的雙語教育呢?首先要保證母語的學(xué)習(xí),然后根據(jù)每個(gè)年齡段的語言能力和特征選擇英語學(xué)習(xí)的內(nèi)容和量。 

0-6個(gè)月的嬰兒,對(duì)什么語言的興趣都是相同的。你灌輸英語進(jìn)去,這個(gè)就是主語言,你想讓他母語首先是英語那就這個(gè)時(shí)候開始英語教育。 

6個(gè)月-1歲,你在中文外加英語進(jìn)去,他的大腦就產(chǎn)生以英語替換中文的欲望。這個(gè)時(shí)期的大腦還不能分辨兩種語言的區(qū)別,沒辦法共存,你灌進(jìn)去也是要打架的。 

2-3歲,語言認(rèn)知的腦神經(jīng)好不容易熟悉了中文,加進(jìn)英語還是會(huì)出現(xiàn)混亂。這個(gè)時(shí)候的英語最好用中文夾帶英語的方式,通過一種語言來理解一種語言。你不要這個(gè)時(shí)候就搞個(gè)老外這個(gè)課時(shí)全英語,對(duì)孩子接受和語言思維成長(zhǎng)沒好處的。 

--此處想了又想還是再把白話加進(jìn)來:如果是原版圖畫書的,聽語音帶子或者你英文念給他聽,反復(fù)多遍沒問題。但是你最好用中文復(fù)述一遍,讓他理解意思。如果可能的話最好是優(yōu)美動(dòng)聽的中文,呵呵。 

4-5歲,第一母語一定程度上已經(jīng)發(fā)達(dá)了,英語學(xué)習(xí)6各月后孩子可以分辨兩種語言的區(qū)別,大腦不會(huì)因?yàn)槲覒?yīng)該更好的運(yùn)用哪一種語言而產(chǎn)生stress了。2-3歲最好是用中文和英文一起上課,這個(gè)階段習(xí)慣了英語以后你可切換成外教,或者自己完全用英語上課。 

6歲以后,這個(gè)時(shí)候英語和中文可以夾雜著交替使用,孩子的語言控制能力大大提高?,F(xiàn)在你給他50%,50%的時(shí)間學(xué)兩種語言,他就可以起頭并進(jìn),有可能成為真正的Bilingual了。 

OK,有沒有點(diǎn)幫助的?切記不要太著急,看見人家讀了那么多原版書就冒汗,看見自己的孩子開不了口就氣餒,是好是壞還不知道來,呵呵。 

還有也懶得另外再起體驗(yàn)了,一并在這里談?wù)勎覍?duì)父母的英語發(fā)音不好教孩子這件事兒怎么看。 

 

既然0-6歲是培養(yǎng)語音和語感的,大家還很認(rèn)真熱心對(duì)待這回事兒的,那就要么您辛苦點(diǎn)兒自己好好學(xué)學(xué),要么買個(gè)帶子碟片的,最好優(yōu)美點(diǎn)正版的那種,不要在地?cái)偵腺I那個(gè)翻了幾萬次的嗞啦嗞啦的那種。

要么就橫橫心找個(gè)專業(yè)老師。你想想萬一孩子學(xué)出來以后都和上海老太太四,十不分,一口地方腔的普通話一樣難聽,多不值呀,多憋心呀。當(dāng)然這是一種建議,大家別細(xì)摳,自己覺得英語馬馬虎虎過得去的,放心大膽地去和你的寶寶abc好了。學(xué)習(xí)之間還親子互動(dòng),再好不過了。


回應(yīng)51 舉報(bào)
贊12
收藏31
13年前
本來只想打一下醬油的,沒想到開了頭還就打不住了,海涵一下吧。

既然都想到英語早教了,那肯定是有一定目標(biāo)期望的。你不要硬是猶懷抱琵琶半遮面地說我們家的能把英語當(dāng)個(gè)工具使就夠了,能聽會(huì)說就夠了,恐怕沒什么人信。否則南京路城隍廟的小老板要笑掉牙了,英語早教就這么點(diǎn)用,還不如我們的英語投資小見效快,每天就靠它宰老外呢。

這就好像你們家阿姨和你一樣都說中國話,還如假包換都是母語,你說它一樣嗎?肯定不一樣,因?yàn)樵谖膶W(xué)這個(gè)范疇上,兩個(gè)人之間的語言質(zhì)量完全不一樣。這個(gè)時(shí)候的語言能力就反映文化背景,思想習(xí)慣,邏輯形式,性格意識(shí)等等多方面的東西。口音這個(gè)時(shí)候倒不重要了,毛澤東一口湖南腔,但是講話內(nèi)容比誰都深,一句話可以涵蓋很多哲理,你不服他不行的。

所以說你看我們的語文教育,除了聽說,還有閱讀寫作,文學(xué)表達(dá),也是多種多樣,豐富而深厚的。因?yàn)檫@就是文化的一部分,體現(xiàn)素養(yǎng)的一部分。所以為什么同是中國話你和阿姨說出來的不一樣,就是知識(shí)訓(xùn)練語言積累不同的結(jié)果。

英語早教僅僅是一個(gè)英語學(xué)習(xí)的起點(diǎn),不管是英語也好還是中文也好,除了表象的語言以外,他們背后都是需要一定文學(xué)基礎(chǔ)和廣泛知識(shí)。你真想孩子英語運(yùn)用自如,象native那樣(不是NY的Native清掃工哦)那需要的就不僅是發(fā)音語法聽力,還有文學(xué)知識(shí),反正一兜籮一兜籮的。(笑,我們家阿姨在形容巨大浩瀚的時(shí)候就用這個(gè)一兜籮,我們家的小東西現(xiàn)在也學(xué)會(huì)用這個(gè)詞了)

我們國內(nèi)的英語教育,起碼我那個(gè)時(shí)候,不倫不類。作為工具的標(biāo)準(zhǔn)么,學(xué)到高中畢業(yè)也不會(huì)對(duì)話。作為第二種文學(xué)語言么,能給你居然幾個(gè)世代都是“新”概念。無非多了單詞寶典,學(xué)習(xí)輔導(dǎo)書,多少年前的課文還是那個(gè)課文,還要讓孩子去參加輔導(dǎo)班,神馬都浮云去吧,學(xué)什么英語呀。

親戚家的孩子小2,上了一年英語外教班英語口音練得差不多了,說想換個(gè)國人主教的新概念,這樣和學(xué)??荚囇酵饷娴目技?jí)呀都有幫助。無語,上帝都要流淚了。給了那么多原版書怎么就不讀呢,好幾張DVD里讀到高中都讀不完的書呢。

希望大家不要把英語簡(jiǎn)單定位在語音,語法,單詞量上,也不是單純看多少本書的問題。阿姨的LG看的漫畫故事會(huì)知音讀者等比我們多得多,哪個(gè)地區(qū)又有飛碟出現(xiàn)了他比我們清楚。而是跟我們學(xué)語文(語言文學(xué))一樣,當(dāng)literature來學(xué)。所以為什么國外學(xué)校里沒有English這個(gè)課,有l(wèi)iterature或者統(tǒng)稱Humanities(人文)。不是說English老外都會(huì)說了所以不學(xué),而是在更高的范疇里運(yùn)用English來學(xué)習(xí)Humanities。盡你所能去給孩子提供途徑和幫助,鼓勵(lì)吧。
13年前
寫的很詳細(xì)也很中肯,朋友跟我說,如果孩子不學(xué)英文,她就會(huì)錯(cuò)過這個(gè)世界上的很多東西,我當(dāng)然不希望她的水平僅僅停留在小販的水平上,話說那天在虹橋老外街那里真的受刺激了,那些賣東西的小販從沒正兒八經(jīng)學(xué)過英語,卻能自如的用日語、韓語和英語和老外交流砍價(jià),口語說的比我流利多了,這讓我們學(xué)了十幾年英語卻仍開不了口的人情何以堪?

而且我也發(fā)現(xiàn),如果不了解外國的歷史、文化、習(xí)俗,只會(huì)英語根本就沒用,就算他說的每一個(gè)單詞你都聽得懂,但是你就是不理解這句話到底是什么意思。
13年前
是這樣的,我每次看看老外同事寫的文章,就是比我的有味道,而我們是生硬的。因?yàn)槲覀冎辉谛赂拍罾飳W(xué)過不關(guān)你的事是“none of your business”. 我們那是靠背文章背下來的。

而他們?cè)?年級(jí)的時(shí)候就要求用“vivid words”栩栩如生的語言來表達(dá)自己,例如不許使用beautiful, good, like等等沒有表現(xiàn)力的詞匯。他們把這叫做dead words,并且曾經(jīng)專門把這些dead words列出來,開了個(gè)像模像樣的告別儀式追悼會(huì),大家以后再也不用這樣貧乏的詞語了。有意思吧。
13年前
xjmomo 本來只想打一下醬油的,沒想到開了頭還就打不住了,海涵一下吧。 既然都想到英語...
閱讀上我能讀莎士比亞,但是在英語的寫作上只能做到一般會(huì)用英語的程度,到了口語,就是紐約看門的水平也不見得到。我先生英語口語聽不出是外國人,但是在我看來語言的refined程度還差得遠(yuǎn)。所以,我也是覺得,學(xué)英語是一件從小開始不能含糊的事,晚了真的就達(dá)不到那種水平了。話說回來,這當(dāng)然取決于你對(duì)英語這個(gè)事兒的看法。
13年前
xjmomo 是這樣的,我每次看看老外同事寫的文章,就是比我的有味道,而我們是生硬的。因?yàn)?..
要做到母語化教育才能達(dá)到你說的那種程度吧。不讀國際學(xué)校,做到很難的。
13年前
xjmomo 是這樣的,我每次看看老外同事寫的文章,就是比我的有味道,而我們是生硬的。因?yàn)?..
也不一定。我個(gè)人覺得母語化教育的前提是有好的native老師,好的語言環(huán)境,保證持續(xù)不斷的一定量的聽說讀寫的全方位訓(xùn)練。如果有一間學(xué)??梢宰龅竭@些,并且不會(huì)一下課小朋友們又回到中文對(duì)話,能基本保持用英語進(jìn)行溝通,晚上或周末閱讀原版讀物,經(jīng)??磭獾膱?bào)刊雜志電視節(jié)目或電影。父母能用流利英語與孩子對(duì)話(僅一方也可以),或者親戚鄰居朋友中有native的可以不定期的做語言交流(后面兩種都不是必須條件只是建議)。這樣在國內(nèi)的非國際學(xué)校也還是可以的。小的時(shí)候有好的語言基礎(chǔ),真正去國外的話catch up很快的。
13年前
xjmomo 本來只想打一下醬油的,沒想到開了頭還就打不住了,海涵一下吧。 既然都想到英語...
我們倆可能差不多,也許我還不及你。還要拜你為師的(*^_^*)。

反正不是大家有這個(gè)必要。有條件的有興趣的,可以去嘗試。做不做怎么做都在自己??傔€要給專業(yè)翻譯們留條活路的,呵呵。但是知道了不去試是一回事兒,沒有這個(gè)知識(shí)失去嘗試的可能性是另一回事兒,甚至走彎路得到自己不希望的結(jié)果就更可惜了。如此而已。
13年前
xjmomo 本來只想打一下醬油的,沒想到開了頭還就打不住了,海涵一下吧。 既然都想到英語...
同事和她兒子一起學(xué)新概念,我嘗試說服她多看原版書,她說我們沒時(shí)間看,而且也看不懂。。。我覺得既然看不懂說明你一直在這些教材里兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)是兜不出來的,但人家壓根兒就不肯嘗試,認(rèn)為讀了新概念孩子英語考試特別好,是有用的。。我實(shí)在是對(duì)這么短視的媽媽很無語。。。
13年前
基本上孩子剛會(huì)叫爸爸媽媽的時(shí)候就有朋友提醒我要給孩子學(xué)英文了,而且還不止一個(gè),身邊有好多朋友、同事的孩子都是兩三歲開始就去上英文早教課,這種全民學(xué)英文的勁兒讓我有點(diǎn)困惑,到底是為了什么去學(xué)這個(gè)英文呢?我覺得如果我沒搞明白這個(gè)問題,就算讓孩子去學(xué)了也學(xué)不好!
13年前
看起來我們?cè)缃踢€不算早呢,娃現(xiàn)在完全是中文強(qiáng)勢(shì),有一陣看動(dòng)畫片直喊要看中文?,F(xiàn)在好不容易被我用大量原版書和動(dòng)畫片把興趣給抓過來了。。但在輸出上也只是蹦幾個(gè)嘆詞,什么hooray,ouch,oh no...和他喜歡的truck, fire engine之類。。
更多
發(fā)布

推薦閱讀

xjmomo
xjmomo