說說多語言

德國現(xiàn)在缺醫(yī)生嚴(yán)重，醫(yī)院里的外國醫(yī)生很多，除了東歐各國的同事，我還有不少來自南美，阿拉伯國家，西亞地區(qū)的同事。他們的語言天賦都讓我嘆為觀止。

之前說過的一個(gè)羅馬尼亞的同事，會羅馬尼亞語，奶奶是俄羅斯人，和她說俄語，學(xué)校里學(xué)了英語，母親后來去了巴黎，她高中的時(shí)候去巴黎待了一段時(shí)間，很快學(xué)會了法語。后來交了個(gè)男朋友是德國人，跟他來了德國，現(xiàn)在德語也很好。

另外一個(gè)同事，摩洛哥人，家里說摩洛哥方言（摩洛哥阿拉伯語？），摩洛哥官方語言是法語，也是從小開始就要學(xué)的。學(xué)校當(dāng)然也教英語，也是母語水平。大學(xué)去了西班牙學(xué)醫(yī)，據(jù)說半年就無障礙了。西班牙醫(yī)學(xué)畢業(yè)，在西班牙找不到工作，來了德國當(dāng)醫(yī)生。

一個(gè)同事是匈牙利人，母語匈牙利語，小學(xué)是全家去美國待了4年，英語很好，后來去英國上了兩年班，現(xiàn)在在德國當(dāng)醫(yī)生。

昨天聊天的一個(gè)新同事是敘利亞人，母語是阿拉伯語，大學(xué)在烏克蘭上的，說俄語。不滿意烏克蘭的醫(yī)生工作，2019年來的德國，現(xiàn)在德語也很流利。

之前還有一個(gè)埃及的同事，在家跟著幾張CD學(xué)德語，來德國半年就搞定語言的，也是真實(shí)存在。

細(xì)問一下，在醫(yī)學(xué)這方面，專業(yè)術(shù)語都是以拉丁語為基礎(chǔ)的，越是專業(yè)的東西，對他們來說也就越容易。舉幾個(gè)例子：中文 解剖學(xué)，英語Anatomy, 德語Anatomie, 法語Anatomie, 西班牙語Anatomia。中文 溝通，英語Communication, 德語Kommunikation, 法語Communication, 西班牙語communicacion。一個(gè)常用的降壓藥中文叫氨氯地平，德語Amlodipin, 英語Amlodipine, 法語Amlodipine, 西班牙語Amlodipino。

只能說，中國人太難了！