《了不起的蓋茨比》導(dǎo)讀商榷

書很喜歡，譯者李繼宏功不可沒。喜歡文字的表現(xiàn)力，準(zhǔn)備再看，摘抄一點(diǎn)。

以下是看完全文后，我對導(dǎo)讀里和譯者某一點(diǎn)上的不同看法。

導(dǎo)讀里，譯者李繼宏提到，菲茲杰拉德（作者）刻畫了湯姆·布坎南的吝嗇，作者是這么寫的：

過了片刻，湯姆站起來，開始用毛巾把那瓶尚未打開的威士忌包起來。

“想來點(diǎn)這玩意兒嗎，喬丹？……尼克，你呢？”

我沒有回答。

“尼克，你呢？”他又問。

“什么？”

“想來點(diǎn)嗎？”

“不了……我剛想起來今天是我的生日。”

譯者認(rèn)為，闊綽到讓尼克驚嘆“很難想象竟然有同齡人會(huì)富裕到這種程度”的湯姆居然還不忘把這瓶他帶來的威士忌帶回家，同時(shí)又要裝作大方地問喬丹和尼克想不想喝。這寥寥數(shù)筆真是將湯姆·布坎南的吝嗇刻畫得入木三分。 
 

對此，我發(fā)表一個(gè)窮人的不同見解??

湯姆及妻子黛熙，還有蓋茨比、尼克和喬丹這些人，到紐約，訂了個(gè)酒店套房，準(zhǔn)備喝點(diǎn)酒什么的。期間，湯姆和蓋茨比因?yàn)檎l才是黛熙的真愛起了爭執(zhí)，最后不歡而散。蓋茨比和黛熙先離開了，湯姆拿上他先前從家里帶來的酒，接著就是上面的一幕……

這是譯者認(rèn)為的吝嗇？我覺得最多是虛偽與客套吧！在突然明白了蓋茨比居然與自己的妻子有染，而且對方還堅(jiān)持自己的妻子黛熙從沒愛過自己，湯姆，這個(gè)富豪，這種要爆炸開來的憤怒～～雖然接著妻子承認(rèn)有愛過他，雖然湯姆從處處揭蓋茨比的老底中獲得幾絲優(yōu)越感，但是那種由來已久的傲慢，那種在一眾朋友間突然失了面子，那種從云端被扯下的感覺，只能借助眼前“威士忌”這個(gè)道具來擺脫尷尬，來故作鎮(zhèn)定吧～～或者說，用“問威士忌喝不喝”這種行為來掩飾內(nèi)心的不安、不快吧～～

問喝不喝，是裝作大方？ 
 

也許只是這樣尷尬可悲氛圍中的隨口一問。重復(fù)的“尼克，你呢”，似是無腦無心的囈語……

還有，“闊綽到令人驚嘆”的湯姆，在離開酒店套房時(shí)，就非得把酒留下？拿走未開封的，本來就帶來喝的酒就是吝嗇？那當(dāng)初為什么要主動(dòng)從家里帶來呢？為了讓大家看笑話？

是不是譯者認(rèn)為，富得流油，過著紙醉金迷生活的富人們，不浪費(fèi)點(diǎn)啥就是吝嗇？

不敢茍同～～

白天不懂夜的黑……

貧窮限制了我的閱讀理解……