發(fā)布于 2022-01-19 · 圖片5
家里有四個(gè)版本《綠山墻的安妮》,新出的梅老師這版值得反復(fù)讀。

以前我很難讀完安妮的故事,我會(huì)覺(jué)得她太聒噪。此時(shí),我卻沉迷于她那天馬行空的想象中。

也是因?yàn)榘材輷碛腥绱朔欠驳南胂罅Γ拍軌蛑嗡具^(guò)那些無(wú)人疼愛(ài),無(wú)人理解的苦難時(shí)光。正如她自己所說(shuō):“如果沒(méi)有想象力,我肯定住不下去?!?
安妮說(shuō)起話來(lái)滔滔不絕,口若懸河。在她的話語(yǔ)中充滿著對(duì)美好的無(wú)盡期待;對(duì)平凡生活的驚奇之心;對(duì)他人的包容與感恩;以及對(duì)自己的反思與改進(jìn)……

安妮是個(gè)苦命的孩子,她卻不是因?yàn)閯e人的憐憫而獲得幸福。

安妮就像是一束光,奇思妙想是她的魔法。她用魔法照亮自己,令自己對(duì)生活熱情似火。

同時(shí)她這如火的熱情也能夠溫暖別人。從而讓她獲得大家的尊重,最終也找到自己的歸屬感。

話多,總是犯錯(cuò),并不完美的安妮。卻也是真實(shí)與純樸的;善良與堅(jiān)韌的。

喜歡安妮,喜歡馬修,喜歡馬瑞拉,喜歡這個(gè)小地方,以及那些純樸善良的人們。
回應(yīng)24 舉報(bào)
贊5
收藏2
3年前
不同版本的區(qū)別大嗎?
3年前
現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書(shū)版本的種類實(shí)在是太多了
3年前
張玲0423 不同版本的區(qū)別大嗎?
非常大!建議可以微信讀書(shū)上先看看上面不同版本。像這種經(jīng)典書(shū),微信讀書(shū)上就有很多版本。我就是在微信讀書(shū)上對(duì)比之后發(fā)現(xiàn)馬愛(ài)農(nóng)的前面幾頁(yè)就已經(jīng)有錯(cuò)譯的地方。
3年前
張玲0423 現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書(shū)版本的種類實(shí)在是太多了
區(qū)別很大,大量的錯(cuò)譯漏譯讓人物性格和心理所展現(xiàn)的層次不同,使人物失去本應(yīng)有的魅力和特點(diǎn)。

不好的譯文在為原文做減法,讓人失去繼續(xù)閱讀的興趣。而好的譯文可以為故事再增色幾分。

而最直觀的感受就是語(yǔ)句通順,一些名家譯文連最基礎(chǔ)的語(yǔ)句通順都做不到,甚至是病句連篇。實(shí)在是影響閱讀感受。
3年前
這本書(shū)版本很多
3年前
謝謝親的分享。。。
3年前
這本書(shū)版本很多。。
3年前
我們匆匆略讀了一遍
3年前
張玲0423 現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書(shū)版本的種類實(shí)在是太多了
但是怎么樣能精準(zhǔn)的選到好書(shū)?
3年前
張玲0423 現(xiàn)在也有這種疑惑。給小朋友買書(shū)版本的種類實(shí)在是太多了
是不是有些出版社的口碑比較好一點(diǎn)?有的就不太好
更多
發(fā)布

推薦閱讀

9歲
書(shū)評(píng)
綠山墻的安妮(插圖)
[加]露西·莫德·蒙格瑪利 著,梅靜 譯 / 臺(tái)海出版社
安妮是我心中的白月光之一。雖然版本較多的只是第一本,但全套作品可以視為一個(gè)女人的成長(zhǎng)史。這套書(shū)僅止步于童書(shū)的話,著實(shí)可惜了。

要說(shuō)推薦安妮的理由,書(shū)中的這段話足以表達(dá):

【要安妮泰然處事,那無(wú)異于改變她的天性。她就是“靈氣、激情和朝氣”,人生的喜悅和痛苦對(duì)她而言,強(qiáng)烈程度是常人的三倍。馬瑞拉已經(jīng)察覺(jué)到這點(diǎn),并隱隱為之擔(dān)心。她覺(jué)得,這個(gè)容易沖動(dòng)的靈魂很可能無(wú)法承受人生的起起伏伏??伤幻靼?,對(duì)快樂(lè)同樣強(qiáng)大的感受力,足以彌補(bǔ)上述缺憾?!?br/>
如果能打動(dòng)你,不妨看看。

P.S....
10歲
書(shū)評(píng)
不一樣的上學(xué)日
柯林·麥克諾頓 著;喜多村惠 繪;徐超 譯 / 二十一世紀(jì)出版社
這本圖畫(huà)書(shū)太棒了,我先讀了一遍,發(fā)現(xiàn)了“大笨狼與普萊敦兒”,再一看作者果然是《小豬普萊敦兒的故事》系列的柯林·麥克諾頓。而繪者是《生氣的亞瑟》作者喜多村惠,所以一看封面就會(huì)有似曾相識(shí)的感覺(jué)。

和涵涵一起看,她發(fā)現(xiàn)大笨狼時(shí)驚喜地喊了起來(lái),然后大笑說(shuō):“這是世界上最搞笑的大笨狼,太有意思了。”我問(wèn)她覺(jué)得大笨狼出現(xiàn)在這里會(huì)是什么意思呢?她說(shuō)可能是要吃掉普萊敦兒,可是現(xiàn)在沒(méi)有小豬,那就是要吃掉小男孩。我再問(wèn):“那會(huì)吃掉嗎?”她說(shuō)當(dāng)然不會(huì),這是大笨狼,會(huì)發(fā)生好玩的事情了。

讀完后我...
10歲
書(shū)評(píng)
跌跌撞撞小怪物
朱西·夸倫吉,張亦非(譯) / 新星出版社
翻開(kāi)前后環(huán)襯都是充滿童趣的涂鴉,涵涵說(shuō)這和亞瑟書(shū)(《亞瑟有點(diǎn)煩》系列)很像。記得在《園丁與木匠》中提到過(guò)“混亂是孩子生活的主旋律。19世紀(jì)的浪漫主義卻把混亂視為自由、創(chuàng)新和創(chuàng)造力的源泉。浪漫主義者同樣歌頌童年,對(duì)他們來(lái)說(shuō),兒童是混亂美德的典
范?!?br/>
書(shū)中的小怪物因?yàn)楠?dú)自嘗試各種“新玩法”時(shí)遇到了不少意外:在桌子下邊蹦,結(jié)果撞得又腫又痛;跳沙發(fā),卻跌得直哼哼;好奇地摸了插座,而遭到可怕的電擊……探索不停,意外頻出。

最后媽媽抱起了小怪物,給他講起背包的故事,原來(lái)“每次小事故...
10歲
書(shū)評(píng)
敵人
[意]大衛(wèi)·卡利 文; [法]塞爾日·布洛克 圖; 梅思繁 譯 / 明天出版社
自古一將功成萬(wàn)骨枯,這個(gè)故事就是關(guān)于兩個(gè)“螻蟻”小兵的。從一方小士兵的視角來(lái)反思一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。獨(dú)白的小士兵只覺(jué)得自己是一個(gè)有血有肉、是非分明、保家衛(wèi)國(guó)的正義之士。

根據(jù)士兵手冊(cè)的介紹,他很清楚敵人有多殘忍,甚至已經(jīng)不能夠稱之為人。是的,將軍是不會(huì)騙自己的,只有消滅了對(duì)方那些毫無(wú)人性的野獸,才能夠保衛(wèi)自己的家園。

只要有敵人的存在,漫長(zhǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)就無(wú)法結(jié)束,小兵終于想出一個(gè)絕妙的方法來(lái)終結(jié)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)……可是他又看到了什么呢?原來(lái)不僅僅是自己有家人……關(guān)于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),究竟有多少謊言呢?…...
10歲
書(shū)評(píng)
圓白菜小弟(全5冊(cè))
(日)長(zhǎng)新太 文·圖;彭懿, 田秀娟 譯 / 北京聯(lián)合出版有限公司
《圓白菜小弟》,跟著看看媽媽買的。第一次我翻開(kāi)書(shū)時(shí)大吃一驚,這是什么???!粗獷的畫(huà)風(fēng),荒誕而又無(wú)厘頭的故事,讓我一時(shí)難以接受。幸虧涵涵很感興趣,我才耐心地讀給她聽(tīng)。現(xiàn)在想想長(zhǎng)谷川義史的《沒(méi)關(guān)系,沒(méi)關(guān)系》系列,初次見(jiàn)面時(shí),我也是這種感覺(jué)。

隨著閱讀次數(shù)的增加,我也越來(lái)越喜歡這套書(shū)。也重新認(rèn)識(shí)了作者——無(wú)厘頭之神長(zhǎng)新太。長(zhǎng)新太的本名叫作鈴木揪治?!?948年他參加《每日新聞》漫畫(huà)比賽,以作品《長(zhǎng)裙子》入選,并進(jìn)入每日新聞社,之后,每日新聞社編輯以《長(zhǎng)裙子》的“長(zhǎng)”,新人的“新”...
10歲
書(shū)評(píng)
花婆婆·方素珍原創(chuàng)繪本館: 螢火蟲(chóng)去許愿
方素珍 文 / 中國(guó)少年兒童出版社
圖好丑,尤其是螢火蟲(chóng),太丑了……故事也很老套,而且文字水平也一般。螢火蟲(chóng)助人為樂(lè),好蟲(chóng)有好報(bào),皆大歡喜的結(jié)局。

屬于雞肋書(shū),看一下,能講出一些道理,可以滿足大人給孩子講大道理的欲望。其實(shí),這種道理,又隨處可見(jiàn)。
10歲
書(shū)評(píng)
奇妙的甲蟲(chóng)
(美)史蒂夫·詹金斯 著繪;曾菡 譯 / 新星出版社
還沒(méi)看過(guò)關(guān)于甲蟲(chóng)的書(shū),我還想著夏天到了,來(lái)觀察一下甲蟲(chóng)。可是看完之后,我覺(jué)得在這本書(shū)里出現(xiàn)的甲蟲(chóng),我能夠遇到的概率不大啊。

作為顏控,看著這些小甲蟲(chóng)插畫(huà)我覺(jué)得還是挺好看的,如果讓我看照片,還真不一定能堅(jiān)持看完……后邊關(guān)于各種甲蟲(chóng)的介紹內(nèi)容比較淺顯,僅限于簡(jiǎn)單了解的層次。

每個(gè)跨頁(yè)都有一個(gè)小主題,能夠從多個(gè)角度來(lái)了解甲蟲(chóng),倒也不枯燥,也蠻漲知識(shí)。
10歲
想法
自我表?yè)P(yáng)(臉皮厚,自我感動(dòng)一番??):

今天過(guò)得特別充實(shí),上午聽(tīng)了兩節(jié)莉莉老師的電臺(tái)節(jié)目。靜靜地讀了一波兒圖畫(huà)書(shū),結(jié)果忘記時(shí)間,出門(mén)都走晚了。

地鐵上讀了50頁(yè)《認(rèn)知天性》,這本書(shū)以前讀過(guò)一遍,這次重新讀,讀得更細(xì)致一些。

一路都很順利,竟然提前50分鐘到達(dá)目的地,坐在灑滿陽(yáng)光的長(zhǎng)椅上,聽(tīng)著潺潺的噴泉水聲,補(bǔ)看了莉莉老師的蒲蒲蘭公開(kāi)課??吹梅浅芤?,直接忘記吃飯……

回家時(shí),地鐵上又翻看了網(wǎng)盤(pán)里的一些資料,真是收資料,收到網(wǎng)盤(pán)快爆炸,看資料,卻能夠等到地老天荒……以后...
10歲
書(shū)評(píng)
收集雨滴
妮基·麥克盧爾 / 新星出版社
5-3《收集雨滴》:“自一九九八年開(kāi)始,每一年我都會(huì)印一本日歷。日歷標(biāo)示著月與月之間的循環(huán)變化,在第一本日歷上,每個(gè)月里發(fā)現(xiàn)的微妙而迅疾的變化都已刻畫(huà)在其中。我們用雙手創(chuàng)造生活,這一本本日歷記錄著那些珍貴的時(shí)刻,成為讓我們不要遺忘的重要生活指南。日歷掛在廚房墻上,每個(gè)早晨,當(dāng)全家人聚在餐桌旁討論今天該做些什么,它們會(huì)溫柔地提醒我們哪些是必須要做的事?!边@就是這本書(shū)的由來(lái)。

由冬至秋,時(shí)光流轉(zhuǎn)在生活的點(diǎn)滴間。最終又將這一份份美好經(jīng)由指尖,留下最溫馨的回憶。

“當(dāng)四季再一次流...
10歲
書(shū)評(píng)
你害怕什么?
(挪威) 康坦斯·厄爾斯巴克·尼爾森 著;(挪威) 阿金·度匝亭 繪;王芳 譯 / 希望出版社
全書(shū)最動(dòng)人的一句話是奶奶說(shuō)的:“可是現(xiàn)在我老了,會(huì)讓我感到恐懼的事就是慢慢失去我所愛(ài)的一切,這就是我認(rèn)為的害怕。”

這句話可以看成是對(duì)死亡的恐懼,也可以看成是由于衰老,而無(wú)法保留驚奇之心的遺憾。我更傾向于后者。但是故事的走向,又像是在強(qiáng)調(diào)前者。

因?yàn)楹芟矚g這個(gè)作者的《我是誰(shuí)》,所以她在繪本館一看到這本就知道是同一個(gè)作者的。依然是通過(guò)祖孫的對(duì)話來(lái)探討人生不同階段的恐懼。以及對(duì)于死亡的看法。故事很淡,最后一頁(yè)點(diǎn)題突出死亡主題。但是稍微有點(diǎn)刻意了。

我奶奶都一百歲了(依然...
綠山墻的安妮(插圖)
作者:[加]露西·莫德·蒙格瑪利 著,梅靜 譯
出版社:臺(tái)海出版社
出版時(shí)間:2021-11
Daybreak 123
Daybreak 123
2014
作者熱門(mén)分享
古詩(shī)學(xué)習(xí)小結(jié)  贊25 · 收藏85 · 評(píng)論23
四季花草觀察記錄(去年篇總結(jié))  贊23 · 收藏38 · 評(píng)論17
《奇先生妙小姐》閱讀記錄整理  贊14 · 收藏44 · 評(píng)論15
家庭“情緒日”  贊14 · 收藏35 · 評(píng)論12
我喜歡的中國(guó)繪(中)  贊8 · 收藏35 · 評(píng)論14