日文兒歌分享：おふろのうた 洗澡歌

大家好，我是沐沐媽，咱們又見面了！一如既往感謝親愛的朋友們的持續(xù)關(guān)注！

    今天給大家分享的是一首日文兒歌，"おふろのうた"---洗澡歌。這首歌是英文版SSS里面The Bath Song的日語版本。

    前些天咱們一起聽了英文版的洗澡歌，講的是一個卷發(fā)小男孩一邊唱歌一邊搓洗他的身體部位，不知道各位回去有沒有給孩子磨磨耳朵？（英文版參見→英文兒歌分享：The Bath Song）。昨天我回家給小沐沐看視頻，她看的特別認真，小腦袋一搖一搖的。所以我想接下來這首日語版本，小孩子一定也很喜歡。而且同樣的，日文歌旋律與英文版完全一樣，單詞也一一對應(yīng)，很容易上手。

（日文視頻請移步關(guān)注微信公眾號“小沐沐英日雙修”，因為小花生不能插入視頻，實在抱歉 (。?＿?。)?）

    話不多說，接下來，咱們就來講一下這首歌。

    先簡單說一下，日語的動賓短語語序和中國話是相反的，比如我們說“吃-飯”動詞在前，賓語在后。日本人就說“飯-吃”（這也似乎解釋了偽抗日劇里張口閉口都是‘花姑娘滴-大大滴好’這個梗）。所以在這首歌里，所有的動作，比如洗頭發(fā)、洗臉，都是頭發(fā)-洗，臉-洗這樣唱的。這樣你就能理解這個歌結(jié)構(gòu)了。

    然后咱們看一下歌詞。先挑一挑眼熟的單詞，有沒有？あし、ひざ、かた、はな這四個還記得嗎？あし-腳、ひざ-膝蓋、かた-肩膀、はな-鼻子。忘了的自行唱一遍上周的歌哈（上周歌曲參見→日文版head shoulders knees&toes分享：あたま、かた、ひざ、あし）。新單詞有些什么呢？かみ -頭發(fā)、かお -臉、つまさき -腳指頭、て -手。
 

    老規(guī)矩，我把日語單詞的聲調(diào)標出來，因為背單詞一定要記調(diào)性，相當于認漢字要認識聲調(diào)一樣的。幾調(diào)就是在第幾個音節(jié)后降調(diào)。

    學(xué)過的：あし[2] 腳 ashi、ひざ[0] 膝蓋 hiza、かた[1] 肩膀 kata、はな[0] 鼻子 hana

    新單詞：かみ[2] 頭發(fā) kami、かお[0] 臉 kao、つまさき[0] 腳尖 tsumasaki、て[1] 手 te。
 

    歌詞如下，新單詞標記成紅色：（為了寶寶們認知和記憶方便，歌詞這里我統(tǒng)一用了假名，而不是日本漢字）

    かみ　あらえる　かな --頭發(fā)你會洗嗎？

    かみ　洗える　よ --頭發(fā)我會洗。

    あし　あらえる　かな --腳丫你會洗嗎？

    あし　あらえる　よ --腳丫我會洗。

    かお　あらえる　かな --臉你會洗嗎？

    かお　あらえる　よ --臉我會洗。

    ひざ　あらえる　かな --膝蓋你會洗嗎？

    ひざ　あらえる　よ --膝蓋我會洗。

    かみ　洗える　よ --頭發(fā)我會洗，

    あし　あらえる　よ --腳丫我會洗，

    かお　あらえる　よ --臉蛋我會洗，

    ひざ　あらえる　よ --膝蓋我會洗，

    おふろのはいりかた --洗澡就這樣洗。

    かた　あらえる　かな --肩膀你會洗嗎？

    かた　あらえる　よ --肩膀我會洗。

    つまさき　あらえる　かな --腳趾你會洗嗎？

    つまさき　あらえる　よ --腳趾我會洗。

    て　は　あらえる　かな --手你會洗嗎？

    て　も　あらえる　よ --手也會洗。

    はな　あらえる　かな --鼻子你會洗嗎？

    はな　あれえる　よ --鼻子我會洗。

    かた　あらえる　よ --肩膀我會洗，

    つまさき　あらえる　よ --腳趾我會洗，

    て　も　あらえる　よ --手我也會洗，

    はな　あれえる　よ --鼻子我會洗，

    おふろのはいりかた -洗澡就這樣洗。

    能看出，句型上，都是***會洗嗎/***會洗 這樣的倒裝句式。整篇句型翻譯過來就是：你會洗頭發(fā)嗎？我會洗頭發(fā)。你會洗腳嗎，我會洗腳。。。跟英文版是一一對應(yīng)的。家長在洗澡的時候還可以把重點詞換成下圖各個身體部位，洗澡的同時小耳朵也磨起來。

重點詞解釋：
    かみ[2]kami =hair 發(fā)音類似“卡密”，注意日語發(fā)音比較緊，k的發(fā)音介于k和g之間。

    かお[0]kao =face 發(fā)音類似“卡噢”，k的發(fā)音同上。

    つまさき[0]tsumasaki =toes 發(fā)音類似“刺馬薩ki”，ki的發(fā)音類似英文的key

    て[1]te =hands 發(fā)音類似“胎”，但是不是發(fā)ai的音，e的發(fā)音類似英文中‘bed’中間的e。

     あらえる（a ra e ru）是一個變形的動詞，相當于can wash。日語會在動詞基礎(chǔ)上加一個える變形，表示能動。這個涉及到語法，簡單了解一下就行，可以就理解為あらえる就是can wash。

      かな是疑問句結(jié)尾，理解為“***嗎”？

      最后一句おふろのはいりかた（o fu ro no ha i ri ka ta）是特別洗腦的一句，我經(jīng)常唱著唱著就拐到這一句上。おふろ是洗澡bath，***かた等于the way of ，就是“做什么的方式”。比如大家這段時間有沒有在家自制涼皮，做涼皮的方法就是“涼皮的作りかた”。

   這首歌的拓展推薦：

    這首歌的游戲拓展和繪本拓展見周二的分享，感興趣的可以翻翻我之前發(fā)表的文章：http://www.nydsk.cn/blog/82ceb603a0c0b0fa 不贅述。主要還是在生活中運用起來，尤其是洗澡的時候唱這首歌最合適不過了。下面再來分享一首日文巧虎里的洗澡歌，同樣是認識身體部位的，家里有巧虎小粉絲的一定不要錯過哦。（同樣，視頻請移步微信公眾號“小沐沐英日雙修”）

   以上就是今天的分享。教育孩子重在陪伴和堅持，希望您的陪伴和我們的堅持能看到開花結(jié)果，88~

    如果覺得我還不錯，請關(guān)注“小沐沐英日雙修”公眾號，或進群交流↓獲取更多雙語資源。