轉(zhuǎn)載:【英語(yǔ)聽力路徑】不刷題,一路無(wú)痛,搞定應(yīng)試

2020-3-20 11:55 原創(chuàng) · 圖片50

轉(zhuǎn)載自公眾號(hào) 山珊

本文需要打印,適合任何階段的同學(xué)。

文末分享音頻大禮包。

CAE出分,聽力209,差一分滿分。不曉得包小渣同學(xué)哪里又有拼寫錯(cuò)誤了。

最近我看了無(wú)數(shù)帖子、推文,用各種數(shù)據(jù)分析CAE聽力

口音多重,

速度多快,

內(nèi)容多難,

甚至比雅思托福的聽力還要難?

看完之后,我好奇地問了下小朋友:

你覺得CAE聽力口音重嗎?

小朋友答:不曉得呀,我只能聽得出說(shuō)話的人是男是女,口音對(duì)我沒什么影響

至于速度。。。emmm...我們?cè)诩易稣骖}的時(shí)候?yàn)榱斯?jié)省時(shí)間,是用1.5倍速聽的,所以一直擔(dān)心考試時(shí)語(yǔ)速太慢小朋友會(huì)走神

還有內(nèi)容。。這個(gè)我徹底沒看過(guò)。因?yàn)閺拿组_始,每次做真題聽力就穩(wěn)定地錯(cuò)在3分以內(nèi),正常丟1,2分,原因是馬虎/拼寫錯(cuò)誤。所以我在寫這篇文之前完全沒有關(guān)注過(guò)聽力到底講了點(diǎn)啥。

一直以來(lái),我們都是靠聽力迅速拉升整體水平的,因?yàn)檫@是最省時(shí),最省力的被動(dòng)輸入形式,不占用任何時(shí)間,但效果卻是驚人的。

今天從以下幾個(gè)方面來(lái)詳細(xì)講,聽力爬升路徑。

文末分享我們聽過(guò)的所有音頻。。估計(jì)大部分你們都沒見過(guò)。。

目錄:

聽力的坑

從應(yīng)試倒推聽力需求

??最重要,著急的同學(xué)可以跳過(guò)分析,直接從這部分開始往后看。

聽力材料的選擇:終極原則——不斷進(jìn)階

聽力材料的選擇:新聞?電影?書?

聽力材料的選擇:認(rèn)知難度

聽力材料的選擇:速度

具體聽什么

文末福利——音頻大禮包

1. 聽力的坑

誰(shuí)沒跟過(guò)風(fēng),踩過(guò)坑啊。好在我們跟過(guò)的所有風(fēng),在我覺得“好像哪里不對(duì)”時(shí),就及時(shí)止損了。

聽力方面,第一大坑是:

通過(guò)做聽力練習(xí)冊(cè)來(lái)提升聽力。

第二大坑是:

做大量的聽記練習(xí)。

以上這兩種方式,都是在資源匱乏年代學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法。

作聽力練習(xí)冊(cè)是為了通過(guò)刷題,熟悉題型的方式用考試技巧來(lái)應(yīng)試。

而做聽記練習(xí)這種費(fèi)力不討好的事情更是高校翻譯專業(yè)本科生才需要的訓(xùn)練方式。

這種耗時(shí)長(zhǎng),產(chǎn)出低的練習(xí),有什么收獲呢?

為了聽記一篇文章,往往要針對(duì)一段很短的語(yǔ)料反復(fù)精聽多次才能全部聽記下來(lái)。很多孩子做這項(xiàng)練習(xí),一篇短短的幾百字的文章往往要花一兩個(gè)小時(shí)才能完成聽記。

而在這個(gè)過(guò)程中的語(yǔ)料輸入只有可憐的幾百字。最大的收獲莫過(guò)于會(huì)寫里面的單詞了吧。。。

但如果為了寫單詞,為啥要聽記呢?直接默單詞不就行了

(此處安利一下背單詞三部曲一、二、三)

語(yǔ)言學(xué)習(xí),是通過(guò)大量語(yǔ)料的輸入,來(lái)內(nèi)化的。無(wú)論是做聽力練習(xí)冊(cè),還是做聽記練習(xí),都是人為地將同一時(shí)間段里的語(yǔ)言輸入密度降低。

具體舉個(gè)例子,看下《全新英語(yǔ)聽力》——應(yīng)該是市面上口碑最好的聽力練習(xí)冊(cè)之一了。

《全新英語(yǔ)聽力·八年級(jí)》的unit 1,喜馬拉雅上的音頻全長(zhǎng)是16分37秒:

這個(gè)時(shí)間段中輸入的文字量是:

大概1000左右??鄢裏o(wú)效的題目說(shuō)明實(shí)際字?jǐn)?shù)更少。

也就是說(shuō),做聽力練習(xí)冊(cè),在16分鐘內(nèi)輸入的文字量是1000字,不包括事后對(duì)答案批改+訂正的時(shí)間。

但如果把同樣的時(shí)間花在閱讀上,文字的輸入量一般一小時(shí)可以達(dá)到一萬(wàn)字,甚至更多。對(duì)應(yīng)16分鐘的輸入量就是2500字左右。

單從語(yǔ)料輸入密度的角度來(lái)說(shuō),做聽力練習(xí)冊(cè)是不合算的,因?yàn)樵谟姓麎K時(shí)間做聽力練習(xí)冊(cè)的時(shí)候,明顯通過(guò)閱讀輸入更高效。

也就是說(shuō),孩子如果有良好的閱讀能力,閱讀速度達(dá)到正常水平,是不屑于坐在那里聽音頻的,因?yàn)殚喿x獲取信息更快。

那么,大家肯定會(huì)說(shuō),不能這樣比,做聽力練習(xí)冊(cè)雖然輸入的少,但是要做聽力題目呀,那我們就換個(gè)角度繼續(xù)看:

2. 從應(yīng)試倒推聽力需求

聽力考試,就兩個(gè)要求:

能聽懂+會(huì)做題

一、能聽懂

基于三個(gè)維度:題材、語(yǔ)言、速度

1. 題材是否熟悉

很多人反映CAE的聽力好難,因?yàn)轭}材都不熟悉。

比如CAE3 Test 3 Part1 Extract 2的聽力文稿是關(guān)于emoticons。。我理解是表情包?

看上去是很普通的事物,但文本內(nèi)容卻是挖掘普通事物背后影響人們認(rèn)知的原理,以及對(duì)溝通的影響。

很多同學(xué)會(huì)因?yàn)轭}材不熟悉導(dǎo)致聽不懂對(duì)話。

而要解決這個(gè)問題,就是要增加平時(shí)輸入材料內(nèi)容的廣度。

很多人在選擇聽力材料時(shí),經(jīng)常會(huì)根據(jù)孩子的喜好,投喂大量小說(shuō),甚至是套系小說(shuō),一聽就幾十本反復(fù)聽個(gè)沒完那種,題材顯然沒有任何廣度。

這種只能看做是娛樂,至少對(duì)應(yīng)試是沒有任何幫助的。因?yàn)?/p>

不是拿了個(gè)英文音頻在那里聽,就是學(xué)英文了。

2. 語(yǔ)言能否理解

其實(shí)聽力材料的語(yǔ)言難度真的不高。。跟閱讀差遠(yuǎn)了。因?yàn)橥?jí)別的口語(yǔ)語(yǔ)料難度無(wú)論如何都沒法超過(guò)書面語(yǔ)。

比如這個(gè)關(guān)于腦科學(xué)的采訪:

雖然基本都是口語(yǔ),但涉及到專業(yè)領(lǐng)域,同樣會(huì)出現(xiàn)專業(yè)詞匯和長(zhǎng)難句。

這就需要,平時(shí)的聽力材料,要不斷在語(yǔ)言難度上升級(jí)進(jìn)階,這一點(diǎn)我在背單詞上篇中做過(guò)詳細(xì)說(shuō)明,怎樣通過(guò)聽力爬升。

3.速度

很多人對(duì)聽力語(yǔ)速感到困難,對(duì)CAE聽力的各種吐槽里面,語(yǔ)速的槽點(diǎn)最多。究其原因就是平時(shí)大家聽的大都是學(xué)習(xí)材料。

無(wú)論是分級(jí)讀物、教材、甚至是有聲書,語(yǔ)速都是遠(yuǎn)遠(yuǎn)慢于正常交流的語(yǔ)速的。

這樣想,大家讀一篇語(yǔ)文課文的速度,跟平時(shí)日常說(shuō)話的速度相比,明顯要慢很多。如果你聽過(guò)語(yǔ)文課本的標(biāo)準(zhǔn)錄音,就會(huì)發(fā)現(xiàn)那真是慢得無(wú)法忍受。但我們平時(shí)使用的英語(yǔ)教材音頻對(duì)應(yīng)的就是這個(gè)速度。

而我們?nèi)粘Uf(shuō)話的速度又比新聞和綜藝節(jié)目要慢,試想,奇葩說(shuō)里面的辯論環(huán)節(jié),語(yǔ)速和信息密度都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們平時(shí)說(shuō)話。

我聽過(guò)語(yǔ)速最快的就是綜藝節(jié)目,脫口秀里兩個(gè)人的對(duì)話甚至比science american都要快。

現(xiàn)在我們需要做的就很簡(jiǎn)單了,只要一直保持聽力語(yǔ)速在能聽懂的上限即可。

具體請(qǐng)看后面第6部分詳述。

要保證考試能聽懂,就需要從以上三個(gè)方面來(lái)拓展語(yǔ)言和內(nèi)容的深度、廣度、和速度。

二、會(huì)做題

這一點(diǎn),其實(shí)聽力和閱讀沒有很大區(qū)別。

都是通過(guò)輸入文字,然后在文中抓取信息,或進(jìn)行推斷總結(jié)。

聽力題目,無(wú)非就是:

選擇、填空、判斷、配對(duì)。最多最多像托福那樣,聽完了再寫作/說(shuō)一段話。

而閱讀題目呢,也是:

選擇、填空、判斷、配對(duì)。就算是寫作,也是通過(guò)閱讀題目中給出的信息,再寫作。

兩者的區(qū)別無(wú)非是閱讀的信息來(lái)源是看,聽力的信息來(lái)源是聽。

且閱讀時(shí),需要主動(dòng)去讀,包含了閱讀+做題,兩個(gè)步驟;

但做聽力時(shí),只需要被動(dòng)地去聽,聽文字+做題,是同步進(jìn)行的。

所以,在聽懂毫無(wú)障礙的情況下,沒必要針對(duì)聽力來(lái)刷題,只要加強(qiáng)閱讀理解就行了!

聽懂無(wú)障礙+閱讀理解無(wú)障礙

就已經(jīng)擁有了做應(yīng)試聽力題的所有能力了!

閱讀理解在這里、這里、和這里講過(guò)多次了?,F(xiàn)在,只要解決能聽懂的問題即可:

怎么解決?多聽!

什么時(shí)候聽?

利用一切零碎時(shí)間聽。

一定不要占用整塊時(shí)間,那就失去用聽力的意義了。還記得嗎?閱讀永遠(yuǎn)比聽力輸入速度要快得多。有整塊的能坐在桌子前的時(shí)間,閱讀當(dāng)然是第一選擇!

于是又要有無(wú)數(shù)的人糾結(jié)了:那環(huán)境嘈雜沒聽清怎么辦?他跟我說(shuō)話沒認(rèn)真聽怎么辦?他在吃飯/玩玩具/走路/坐車,沒專心聽怎么辦?

這時(shí)候要換一種思考方式:

這個(gè)時(shí)間段,反正也在吃飯/玩玩具/走路/坐車,同時(shí)聽到任何一點(diǎn)點(diǎn)音頻都是賺到了!

沒聽到也沒關(guān)系呀。。飯照吃,路照走,什么都沒耽誤。只要孩子不關(guān)掉音頻就是勝利

聽什么呢?接下來(lái)看:

3. 聽力材料的選擇:

終極原則——不斷進(jìn)階

我翻來(lái)覆去強(qiáng)調(diào)的材料選擇的兩個(gè)原則:

1.有興趣

2.在學(xué)習(xí)區(qū)

在學(xué)習(xí)區(qū)的意思,就是不斷進(jìn)階。且上面提到的三個(gè)維度都要不斷進(jìn)階。也就是:

1. 材料的廣度:

原則:選書時(shí),要不斷去填補(bǔ)知識(shí)體系的空白。

比如我家平時(shí)科普聽的多,那我在后續(xù)選擇材料時(shí),往往會(huì)刻意選擇歷史/經(jīng)濟(jì)/人文/社會(huì)學(xué)的書來(lái)聽。

因?yàn)榭破章爜?lái)聽去,在普羅大眾的層面上基本到頂了,再上去就是需要學(xué)科學(xué)習(xí)來(lái)支撐的專業(yè)知識(shí)了。完全沒有必要深入到這個(gè)層面。

但是其他方面知識(shí)的欠缺不補(bǔ)上,就永遠(yuǎn)空在那里。

同理,如果本來(lái)小朋友興趣就在于歷史人文,那么在這方面到達(dá)一定高度之后,就要側(cè)重選擇科普經(jīng)濟(jì)類的書了。

至于文學(xué)。。

一、英語(yǔ)類的標(biāo)化考試(劍橋、雅思、托福,要么再加個(gè)高考)不考;二、我和孩子都沒興趣。

非剛需+不喜歡,不聽。case closed。

2. 語(yǔ)言/內(nèi)容的深度:

原則:覺得難度不夠趕緊升。

放眼望去,無(wú)論在哪個(gè)階段,都有無(wú)數(shù)的人在同一階段停好長(zhǎng)時(shí)間。

低階:

最常見的就是:汪單廖單兒歌繪本、培生海尼曼RAZ紅火箭……買了一大堆,一年下來(lái)盤點(diǎn)了一下,哇塞,讀過(guò)的書摞起來(lái)比寶寶的身高還要高!

然后我好奇地點(diǎn)進(jìn)去一看,全部難度都不超過(guò)RAZ-D。

共同特點(diǎn)是怕基礎(chǔ)打不扎實(shí)。

中階:

這個(gè)階段就是章節(jié)書:

一套一套又一套,

樹屋鼠記加瘋校。

看上去也很有成就感啊,讀過(guò)的書一樣可以等身高,就是經(jīng)常會(huì)在那里糾結(jié)AR為什么不漲blablabla。。。這個(gè)問題在這篇第二部分說(shuō)過(guò)了,可以回看一下。

高階:

納尼亞哈波PJ這種娛樂書暫且不表。這個(gè)階段陷入另一個(gè)怪圈,會(huì)買很多很多的教材。

國(guó)家地理教材無(wú)數(shù)套,全球熱點(diǎn)事件,英美中學(xué)歷史地理??瓷先ナ潜惹皟蓚€(gè)階段的高大上了一些,但是看來(lái)看去有木有發(fā)現(xiàn),全球熱點(diǎn)不就那么幾個(gè)嗎。。。無(wú)非就是環(huán)境、糧食、人口、水資源、人權(quán)、社交媒體……

而英美中學(xué)歷史地理也就是從英美國(guó)家的角度把這些信息重述了一遍。親測(cè)你不在英美,根本不可能通過(guò)一個(gè)網(wǎng)課就對(duì)此有什么特別深刻的認(rèn)識(shí)。且難度穩(wěn)定在中學(xué)階段。

倒不是說(shuō),這個(gè)難度有什么不對(duì)的,而是

一、如果不考試,那沒必要把英語(yǔ)拉到這個(gè)階段,開開心心讀讀章節(jié)書娛樂一下就好;

二、如果要考試,讀這些教材的人肯定是奔著至少CAE往上去的。那么教材本身的難度是不夠的。

因?yàn)榻滩牡哪康脑谟谇宄靼椎刂v述一個(gè)事實(shí),所以語(yǔ)言往往一目了然,生怕你看不懂。

但高階考試不一樣,考試注重的是應(yīng)用,需要用到語(yǔ)言的地方就絕不僅僅是閱讀教材了:

1. 前面舉過(guò)聽力的例子,要能聽懂針對(duì)專業(yè)學(xué)科發(fā)表的看法;

2. 在閱讀中,要能分辨出每個(gè)人對(duì)一件事情的看法到底是啥,而這些人往往很糾結(jié)。。。并不會(huì)像教材一樣給你一個(gè)清楚明白的結(jié)論。

3. 甚至有可能你每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí),但就是不知道它在說(shuō)什么:

所以,如果你的目標(biāo)是考試,那就要聽高于考試難度的材料,這樣才能在被動(dòng)吸收的情況下獲得能媲美考試難度的能力。而不是覺得到了高階就可以止步于這個(gè)難度了。

因?yàn)椋搅诉@個(gè)階段,如果不考試,也不進(jìn)階,單純的為了讀而讀,那還不出退回到上一個(gè)階段,因?yàn)檫@個(gè)階段的材料,連娛樂功能都沒有了。

具體材料選擇看后面第5部分。

3. 音頻的速度:

原則:永遠(yuǎn)保持音頻語(yǔ)速在能聽懂的上限。

正常情況下,低階的音頻語(yǔ)速慢。如很多人吐槽RAZ的音頻語(yǔ)速慢得不得了。

那是因?yàn)樵诘碗A,這個(gè)音頻是給你邊聽邊認(rèn)字用的,不是給你平時(shí)裸聽用的。要是語(yǔ)速太快,小朋友在對(duì)文字不熟悉的情況下沒法把語(yǔ)音對(duì)應(yīng)到文字。

這也是為啥我建議啟蒙時(shí)的輸入階段,不要從頭開始,而是從有整句和完整故事的級(jí)別開始。只有這時(shí)的音頻才適合作為聽力材料輸入。

而再往上,到中階開始聽文字書時(shí),文字書的語(yǔ)速仍然是遠(yuǎn)低于日常口語(yǔ)的。所以就需要在能聽懂的情況下不斷地提速。

綜上,原則有了,接下來(lái)看看具體材料的選擇:

4. 聽力材料的選擇:

新聞?電影?書?

一個(gè)一個(gè)說(shuō)。

電影:

同時(shí)還包括動(dòng)畫片音頻。

這些都是純口語(yǔ),非連續(xù)性文本,語(yǔ)言難度不可控,題材不可控。

總而言之,就是什么都不可控。。除非有專業(yè)的老師帶著去學(xué)習(xí)。wait a minute,既然有專業(yè)的老師帶著學(xué)習(xí),那學(xué)什么不好?市面上那么多優(yōu)秀教材不能滿足你么?認(rèn)真學(xué)個(gè)新概念刷下課內(nèi)語(yǔ)法也比學(xué)這個(gè)強(qiáng)啊?

新聞:

分兩種:

一種就是各種外刊精讀講解,這種會(huì)花10~30分鐘不等,把一段一分多鐘的新聞像老師上課講課文一樣講一遍。

這種坑我也踩過(guò)呀,還試圖用這個(gè)材料來(lái)做精讀寫作。讓小朋友聽完后根據(jù)文本仿寫。事實(shí)證明我又是在做感動(dòng)自己的事情,這種非剛需的事情堅(jiān)持不過(guò)三次,完全沒有動(dòng)力繼續(xù)下去。

再看講解本身呢?主要內(nèi)容分為兩部分:背景講解、語(yǔ)言講解。一般是兩者同時(shí)穿插在全過(guò)程中。

對(duì)我來(lái)說(shuō),有價(jià)值的部分是背景講解,因?yàn)閷?duì)于小朋友來(lái)說(shuō),歷史其實(shí)不難,因?yàn)椴粫?huì)再變,各種不同的版本刷過(guò)幾遍之后大概的框架背景就都有了;但時(shí)事往往瞬息萬(wàn)變,無(wú)論是世界格局還是人民生活,每天都在迅速變化,一個(gè)個(gè)熱點(diǎn)層出不窮。所以要小朋友能真正了解某一條新聞,背景介紹是有價(jià)值的;然而這種產(chǎn)品的不足就在于有價(jià)值的背景介紹中往往穿插了大量語(yǔ)法詞匯的解釋,導(dǎo)致整個(gè)新聞被拆解得支離破碎。

所以這種帶講解的新聞被我果斷拋棄了,倒不如直接看看外刊了

另一種是真正的新聞CNN,BBC,Science american……這種,直接聽。有很多app,我看到比較方便更新比較快的是每日英語(yǔ)聽力app。

內(nèi)容確實(shí)不錯(cuò)。但由于以下兩個(gè)原因,我很少給孩子聽:

1. 太短。

新聞的長(zhǎng)度短的在1分鐘以內(nèi),長(zhǎng)的能到10分鐘已經(jīng)頂天了,深度得不得了了。大部分在3~5分鐘。

對(duì)于我們這種利用碎片時(shí)間聽音頻的情況來(lái)說(shuō),還沒搞清楚咋回事呢可能就被環(huán)境中的某個(gè)點(diǎn)把注意力吸引過(guò)去了,回過(guò)神兒來(lái)一聽,早就是下一個(gè)沒頭沒尾的新聞了。

有人要問,咦?那這個(gè)長(zhǎng)度不是跟中低階RAZ的長(zhǎng)度差不多么?為啥RAZ可以聽,而新聞就不行?

聽RAZ的目的是學(xué)習(xí)語(yǔ)言+獲取信息,里面的信息沒有時(shí)效性,通過(guò)一個(gè)級(jí)別循環(huán)播放來(lái)強(qiáng)化語(yǔ)言輸入。

但是:

2. 新聞的信息是有時(shí)效性的,不適合反復(fù)聽,且從某種程度上來(lái)說(shuō),是一種碎片化的信息,很多時(shí)候并不值得聽。

試想,每天的新聞中,有多少會(huì)留在歷史上呢?大部分都是當(dāng)時(shí)聽聽覺得駭人聽聞,一旦下一個(gè)熱點(diǎn)出現(xiàn),前一個(gè)就會(huì)被淹沒在歷史長(zhǎng)河中了。

且,很多時(shí)候,新聞這種碎片化的信息,比如政治經(jīng)濟(jì)類的,在不了解背景的情況下很難聽懂,而能聽懂的大都是娛樂八卦類的,沒什么價(jià)值。

每天聽一大堆碎片信息實(shí)在是對(duì)孩子沒有什么特別大的幫助。

來(lái)看最后一個(gè)選擇:

書:

這是我們的選擇。

低階的不用說(shuō)了,先把RAZ聽完,再補(bǔ)充一些背景知識(shí)類的書,就可以爬升到聽力自由的狀態(tài)了。這部分我在這篇第二部分,這篇和這篇都講過(guò)具體怎么操作。

至于RAZ沒聽完,就一直追著我要聽單的同學(xué),你們?yōu)槭裁匆约航o自己制造麻煩呢?

任何一個(gè)個(gè)人選書的能力,都不會(huì)勝過(guò)一個(gè)專業(yè)的團(tuán)隊(duì),專業(yè)的體系。

同類適合聽的分級(jí)有很多,scott foresman也可以,但RAZ最容易獲得。

選擇RAZ不是因?yàn)樗钪嫖ㄒ荒苈牭?,而是因?yàn)楝F(xiàn)階段它是獲取成本最低、對(duì)于選書能力一般的家長(zhǎng)最偷懶的方式,選定初始級(jí)別后就可以一路聽上去。

很多人聽著聽著就跑來(lái)問我,我們都聽得差不多了,是不是可以換別的書了?

這時(shí)我的回答是:

如果你自己選書的能力勝過(guò)RAZ,能保證題材全面,語(yǔ)言難度進(jìn)階平穩(wěn),那一開始根本就不必讀RAZ。但如果你拋棄了RAZ以后又要來(lái)問我該聽什么書。。。那。。。當(dāng)初為什么要拋棄RAZ呢?

有梯子可爬的時(shí)候多幸福呀,等到梯子爬到頭了,要自己選書才叫麻煩呢!

所以RAZ沒聽完乖乖聽RAZ,聽完的可以開始按照我在群里說(shuō)過(guò)多次的高階選書方法來(lái)選:

高階選書法

每年AR系統(tǒng)都會(huì)出書單,來(lái)源于系統(tǒng)中統(tǒng)計(jì)的各年級(jí)小朋友讀的最多的、評(píng)分最高的等書。

看了幾年后,我得出結(jié)論。。這種書單都不用看。因?yàn)樾∨笥炎钕矚g看的是什么書?無(wú)非就是那些暢銷章節(jié)書,這一點(diǎn)從榜單上一目了然,中年級(jí)排在榜首的一律都是小屁孩。。。

so?這樣的書單有什么參考價(jià)值?每個(gè)年級(jí)名列榜首的無(wú)非就是那些娛樂性最強(qiáng)的而已。

書單不能看,到底該怎么選書呢?作為一個(gè)英語(yǔ)不是很好,看不懂原版書英語(yǔ)介紹;電腦技術(shù)不是很好,不會(huì)科學(xué)上網(wǎng)查看國(guó)外排行榜的普通家長(zhǎng),該怎么選英語(yǔ)原版書給孩子聽呢?

哈哈哈,我看得懂中文呀可以查看中國(guó)的電商排行榜啊完全可以曲線救國(guó)

所以高階選書,我直接去書店。你會(huì)發(fā)現(xiàn),書店里很大一部分nonfiction中文書都是國(guó)外引進(jìn)版。這時(shí),你只要根據(jù)前面第3部分提到的選書原則來(lái)選就行了。

全中文,選起來(lái)簡(jiǎn)直毫無(wú)障礙有木有!選定一本書之后再去找對(duì)應(yīng)的英文版音頻給孩子聽就行了,完美!

通過(guò)這種方式,我們已經(jīng)聽了好多本書了,以下是部分??

來(lái)看下具體步驟:

1.去書店選書:

我一般去離我家交通方便的鐘書閣、西西弗、大眾書局。因?yàn)椴煌臅?,甚至同是鐘書閣,不同的門店,對(duì)于書的喜好和擺放都不盡相同。這幾家是我個(gè)人比較喜歡的。

我比較??吹念悇e是科普新知、歷史人文、人物傳記、經(jīng)管這幾個(gè)類別。

正所謂個(gè)人喜好+缺什么補(bǔ)什么。

接下來(lái)就是按照之前的廣度、深度不斷加深的原則來(lái)選了。

我一般會(huì)把所有感興趣的書先拍下來(lái),這是近半年來(lái)每次去書店拍下來(lái)的感興趣的書。

舉個(gè)例子,比如我在人文歷史類別處看到了這本書:

廣告

汗青堂叢書024:棉花帝國(guó):一部資本主義全球史

作者:[美]斯文·貝克特

京東

就可以看出,這是一本引進(jìn)版的,通過(guò)棉花這種經(jīng)濟(jì)作物來(lái)串講全球歷史的。正是我們要補(bǔ)的!人文歷史!

于是就可以。。。

2.查找英文音頻:

通過(guò)封皮上的英文名《Empire of Cotton》,到audible.com上面去查:

可以看到,這本書的書名、作者都能對(duì)的上中文版。時(shí)間長(zhǎng)度是20小時(shí)。于是就有音頻可以給小朋友聽了!

我自己買了中文版,給小朋友聽英文版,完美!

20小時(shí)以1.5倍速播放,13個(gè)小時(shí)可以聽完,以每天1個(gè)小時(shí)計(jì),2個(gè)禮拜就可以把這么厚一本書聽完了,多節(jié)省時(shí)間!

中文版不含注釋部分是369頁(yè),中文字?jǐn)?shù)是47.5萬(wàn)字。

看看上面的內(nèi)頁(yè),別說(shuō)讓小朋友看,我自己都是斷然看不下去的。但是用聽的方式就可以在毫無(wú)壓力的情況下聽完。

這就體現(xiàn)出聽書這種連貫性的材料,相比碎片化的新聞、電影的好處了。

因?yàn)橐槐緯膬?nèi)容跨度大、時(shí)間長(zhǎng)、體系完整,你可以在一段時(shí)間內(nèi)迅速建立起對(duì)一個(gè)事物的整體理解,有一種everything in control的感覺。

小朋友習(xí)慣通過(guò)這種方式獲取信息后,對(duì)于其他的一切碎片化節(jié)目都表示。。太短了。。什么都沒講清楚就結(jié)束了。。

有人肯定會(huì)問,那你怎么判斷孩子聽沒聽懂呢?

首先,先拿出這兩天網(wǎng)上流傳的圖鎮(zhèn)樓:

如果你想讓孩子厭惡聽書,那么總問他,就是最好的方法。

反之,你要是想讓孩子喜歡聽書,那最好的方式就是閉上嘴,只管放音頻。小朋友聽到有趣的地方自然會(huì)忍不住要告訴你的。這時(shí),你只要順?biāo)浦蹎杺€(gè)問題表示你也在聽就行了(雖然我完全沒有聽懂耶。。。)

舉個(gè)例子:

小朋友在聽這本書時(shí),

廣告

人類簡(jiǎn)史 從動(dòng)物到上帝

作者:[以色列]尤瓦爾·赫拉利

京東

聽到一個(gè)有趣的故事,在那里笑得樂不可支:

我抓住機(jī)會(huì)趕緊問,你笑什么呢哈哈哈哈?

小朋友把這個(gè)故事給我簡(jiǎn)單描述了一下。然后我趕緊跟進(jìn),對(duì)他進(jìn)行了靈魂拷問:

這個(gè)故事放在這里想說(shuō)明作者的什么觀點(diǎn)呢?

小朋友傻眼了。。光顧著聽熱鬧了,沒注意作者的opinion是什么。那么不好意思,倒回去重新聽一遍這一章吧。

倒回去1.5倍速聽了30分鐘的內(nèi)容后,小朋友老老實(shí)實(shí)的表示:

這個(gè)故事放在這里是要說(shuō)明,歐洲人占領(lǐng)美洲大陸后,搶奪了大量土著人的土地,所以土著人對(duì)外來(lái)者不信任。

答到這里,這個(gè)問題就算通過(guò)了。

不過(guò),神奇的是,我回頭把書找出來(lái),翻遍了這一章,也沒有找到小朋友說(shuō)的這個(gè)觀點(diǎn),但整個(gè)一章都是在講人類不斷占領(lǐng)新的大陸,甚至要占領(lǐng)外層空間。

這說(shuō)明,小朋友是從書的內(nèi)容中歸納出這個(gè)觀點(diǎn)的。因?yàn)閹缀跛械膎onfiction書里,每個(gè)例子都不會(huì)白白放在那里,所有有趣的故事,聳人聽聞的事實(shí),都是為了說(shuō)明一個(gè)觀點(diǎn),或者科學(xué)推論。

換言之,所有的nonfiction都是一個(gè)用事例來(lái)論證觀點(diǎn)的過(guò)程,只不過(guò)一本書里可能會(huì)有很多觀點(diǎn),需要很多事例來(lái)論證,所以組成了一本書。

一直聽這類書很容易就形成了這種思維模式。落實(shí)到應(yīng)試上呢,比如CAE閱讀相比FCE新增的Part 6,我看到好多人吐槽說(shuō),好難好難,全是長(zhǎng)難句,看一遍根本就不曉得在講什么,更別提要看哪個(gè)人的意見與其他人相左了:


而我一開始根本就沒注意到這種題型。。因?yàn)槊椎臅r(shí)候這個(gè)新題型他全對(duì)。直到后來(lái)做了幾套以后,遇到一篇他題材不太熟悉的,錯(cuò)了兩道,我才發(fā)現(xiàn)這個(gè)新題型。

與他討論的過(guò)程中我發(fā)現(xiàn),對(duì)于每個(gè)人觀點(diǎn)的判斷,他比我反應(yīng)迅速的多。這完全得益于平時(shí)大量聽書。因?yàn)闊o(wú)論是語(yǔ)言難度,還是論證過(guò)程,都跟他平時(shí)聽的書不相上下。

尤其是很多人吐槽的長(zhǎng)難句,在他的世界里就沒有長(zhǎng)難句這個(gè)概念。

舉個(gè)小栗子。每天睡前,我要關(guān)掉播放器時(shí),小朋友都會(huì)要求聽完一整句話再關(guān),于是我們通常都要在那里等半分鐘左右,一整句話才會(huì)結(jié)束。

也就是說(shuō),平時(shí)聽的書里面本來(lái)就都是長(zhǎng)句子。因?yàn)檫@就是最普通的nonfiction里的書面語(yǔ)。這是小說(shuō)、電影、新聞所不能給予的。

扯遠(yuǎn)了,繼續(xù)說(shuō)選書。當(dāng)你查到一本書的音頻后:

3.根據(jù)同作者、同內(nèi)容搜索:

比如我在搜《臥底經(jīng)濟(jì)學(xué)家》the undercover economist這本書時(shí),audible.com就給我推送了這本:

于是也投喂給小朋友聽,他聽完后表示,這本書是用進(jìn)化論來(lái)解釋經(jīng)濟(jì)社會(huì)里的一些現(xiàn)象。

所以,如果找不到中文書對(duì)應(yīng)的那本,完全可以用系統(tǒng)推送的類似書籍。

比如我想找一本關(guān)于洛克菲勒的書,沒找到音頻,于是就用系統(tǒng)推送的這本作為替代品:

總之,資源那么多,沒有哪本書是必看/聽不可的。

怎么找書都會(huì)了對(duì)吧~接下來(lái)說(shuō)一下這樣選書的邏輯:

我們要始終記得,自己是一個(gè)非常不專業(yè)的家長(zhǎng),非常不專業(yè)的讀者。憑我們一己之力在浩如煙海的書籍中挑選出自己需要的,還得是英文的,簡(jiǎn)直是太難了!

但去書店挑到的書其實(shí)經(jīng)過(guò)了層層篩選:

1.書籍引進(jìn)時(shí),已經(jīng)經(jīng)過(guò)編輯們的篩選。肯定是編輯們覺得好的書才會(huì)引進(jìn)咯~

2. 書店采購(gòu)書籍時(shí),又經(jīng)過(guò)一輪篩選??隙ㄊ堑觊L(zhǎng)覺得好的書才會(huì)采購(gòu)咯~

3. 書籍上架時(shí),又經(jīng)過(guò)一輪篩選。只有優(yōu)質(zhì)的書才會(huì)被擺在醒目位置被你看到咯~

經(jīng)過(guò)這三層篩選,引進(jìn)版的書質(zhì)量已經(jīng)很高了。在這個(gè)范圍內(nèi)選書,基本不會(huì)有特別口水的書。再根據(jù)缺什么補(bǔ)什么的原則選就行了。

接下來(lái)看:

5. 聽力材料的選擇:認(rèn)知難度

自己選書的難度就很難控制。經(jīng)過(guò)我選→小朋友聽→反饋→我再換的多次循環(huán)后,我終于摸清楚了這個(gè)階段選書進(jìn)階定級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。

以下三個(gè)級(jí)別逐漸升高:

第一級(jí):我能看得下去英文版;

第二級(jí):我看不下去英文版,但能看得下去中文版;

第三級(jí):我看不下去中文版。

一切都是以我的角度來(lái)看的,因?yàn)槭俏襾?lái)選定范圍,在這個(gè)范圍內(nèi)小朋友只要沒有特別聽不懂/不感興趣,就可以聽。

接下來(lái)以幾個(gè)例子來(lái)說(shuō)明:

第一級(jí):我能看得下去英文版

連我都能看得下去,說(shuō)明語(yǔ)言很簡(jiǎn)單,且長(zhǎng)度不長(zhǎng)。比如這本:


又是科普,我和小朋友都感興趣,語(yǔ)言難度又低,內(nèi)容又很有趣味性,篇幅又不長(zhǎng),只有六個(gè)多小時(shí),用不了一個(gè)禮拜就聽完了。

同理what if也是這種娛樂用的科普書。群里有六歲不到的小伙伴表示他們已經(jīng)可以聽了且非常感興趣。

這種就是最低級(jí)別。

第二級(jí):我看不下去英文版,但能看得下去中文版

比如這本,篇幅稍長(zhǎng),十個(gè)多小時(shí),里面也沒圖,雖然也是科普,內(nèi)容同樣非常有趣,但我就沒那么容易看的下去了。

比較簡(jiǎn)單的級(jí)別多是科普。

因?yàn)?,科學(xué),相比人類來(lái)說(shuō),簡(jiǎn)直是太小兒科了!一切沒有定論的東西全都是社會(huì)學(xué)的。一切沒有結(jié)論的無(wú)法推知原因的實(shí)驗(yàn)也都是社會(huì)學(xué)的!

再往下就都是人文類的了??

廣告

馴化:十個(gè)物種造就了今天的世界

作者:(英)艾麗絲·羅伯茨 著,新經(jīng)典 出品

當(dāng)當(dāng)


聽音頻的時(shí)候聽到李紳+鋤禾日當(dāng)午的英文版真的是莫名喜感哈哈哈。

這個(gè)階段你會(huì)發(fā)現(xiàn),很難把一本書定義為科普或者歷史。因?yàn)橐靡槐緯钠鶃?lái)講一個(gè)科學(xué)概念,比如馴化,都不可避免地涉及到這個(gè)事物的發(fā)展過(guò)程。

再或者,你要講人類社會(huì)的發(fā)展史,又不可避免地會(huì)涉及到科學(xué)概念,比如這本:

廣告

槍炮、病菌與鋼鐵(修訂版)

作者:[美]賈雷德·戴蒙德

京東

要講歷史,就不得不講到影響歷史的那些工業(yè)技術(shù)和醫(yī)學(xué)概念。

這就是聽整本書的好處,它可以幫你把世間萬(wàn)物都聯(lián)系起來(lái)。這是其他一切所無(wú)法給你的。

第三級(jí):我看不下去中文版

到這個(gè)層面都是比較深入細(xì)節(jié)的歷史,和更加專業(yè)的科普,篇幅更長(zhǎng)。

比如這套講地中海的:

廣告

甲骨文叢書·偉大的海:地中海人類史(套裝全2冊(cè))

作者:大衛(wèi)·阿布拉菲亞(David,Abulafia)

京東

這種書,如果不是聽音頻,我覺得小朋友一輩子也不可能去看。屬于中文我也看不下去的那種。

音頻全長(zhǎng)26小時(shí),1.5倍速我們大概半個(gè)月聽完。

科普舉個(gè)例子:

廣告

基因傳(悅享版)

作者:[美] 悉達(dá)多·穆克吉

京東

對(duì)應(yīng)的英文音頻20小時(shí),一個(gè)多禮拜可以聽完。

基本定級(jí)就是這樣。且一旦升級(jí)絕不降級(jí)!

比如我們現(xiàn)在在第三個(gè)級(jí)別,我一般給他二、三級(jí)別穿插著聽,但絕對(duì)不會(huì)降到第一級(jí)。(所以新出的how to我一直壓著沒給他看。。)

因?yàn)橛羞@個(gè)娛樂的時(shí)間不如去讀中文書。

如果有的書小朋友暫時(shí)不想聽,就先放一放。比如這本:

兩年前,小朋友表示完全聽不懂里面涉及到經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的部分。但今年我再給他聽時(shí),他表示完全沒有障礙啊。

所以,還記得選書原則的第一條嗎?那就是興趣第一位,沒有興趣,這種被動(dòng)地輸入是一點(diǎn)都灌不進(jìn)去的。

所以,選書時(shí),要在難度不斷進(jìn)階的同時(shí)跟小朋友商量著來(lái),不能硬上。強(qiáng)扭的瓜不甜

接下來(lái)看:

6. 聽力材料的選擇:速度

原則前面說(shuō)了,永遠(yuǎn)以能聽懂的上限為標(biāo)準(zhǔn)。無(wú)論是平時(shí)泛聽,還是為了備考刷真題。

包括我們之前備考FCE時(shí)聽錄播課時(shí)也是用2倍速聽的,那叫一個(gè)效率。

一旦你習(xí)慣了高速接受信息,就會(huì)像開掛一樣,先不考慮對(duì)應(yīng)試聽力的正影響,同一時(shí)間內(nèi)你獲取信息的密度一下子就增大了。且無(wú)論中英文,都可以加速聽。

那真是。。。加速一時(shí)爽。。一直加速一直爽

很多人問,在什么階段用幾倍速有沒有什么標(biāo)準(zhǔn)。遺憾的是,并沒有。

因?yàn)楦鞣N聽力材料本身的語(yǔ)速就不一樣,不能一概而論到底用多少倍速。還是以孩子的感覺為準(zhǔn)。

很可能這本書用1.5倍速合適,另一本書本身語(yǔ)速就快,只能用1.25倍速。越是到高階長(zhǎng)的書,其實(shí)語(yǔ)速越快。

低階的章節(jié)小說(shuō)反而語(yǔ)速慢得不得了,信息含量又低。。真的是。。沒什么營(yíng)養(yǎng)。

切記一定要不斷進(jìn)階!覺得慢了果斷調(diào)速,不要猶豫!

至于那些覺得調(diào)了速度語(yǔ)調(diào)就很怪的同學(xué)。。。希望你們也能適應(yīng)考試的語(yǔ)速。

關(guān)于用什么聽:

我們用過(guò)不見不散、傾聽者,但最終最終,還是覺得什么都沒有用手機(jī)直接聽最方便!

無(wú)論是聽喜馬拉雅上的音頻,

??調(diào)速頁(yè)面:

還是直接在百度網(wǎng)盤里聽,

??調(diào)速頁(yè)面:

都可以直接調(diào)速,慢速快速隨便調(diào),實(shí)在是太方便了!

最快可以調(diào)到3倍速,絕對(duì)夠用了。

在家里就用手機(jī)+藍(lán)牙音箱,

在外面用手機(jī)+耳機(jī)的組合,

秒殺一切播放器!

不見不散不能調(diào)速,傾聽者最快只有1.4倍速,都不能滿足我們的聽力需求。

所以,直接用手機(jī)吧同志們!

理論說(shuō)得差不多了,來(lái)看看我們聽的書吧:

7. 具體聽什么

還在爬升RAZ階段的同學(xué),需要先把RAZ聽完,加上之前分享過(guò)的聽力輸入經(jīng)典資源:

1. RAZ音頻點(diǎn)這里,文末分享了。

2. 聽力輸入經(jīng)典資源點(diǎn)這里,文末分享了。

你們需要先用上面這些把基本的知識(shí)體系和歷史框架建立起來(lái)。

接下來(lái)按難度依次進(jìn)階,這里推薦一些我們親測(cè)聽過(guò)的書。

文末分享了本文中出現(xiàn)過(guò)的所有書的音頻。

注:

1. 級(jí)別都是靠我自己目測(cè),大家自己需要根據(jù)情況來(lái)調(diào)整。

2. 帶編號(hào)的27本都是小朋友聽過(guò)的,我按照編號(hào)大致排了一下難度進(jìn)階,但不絕對(duì)。只能大概分為:

1~5最簡(jiǎn)單;6~14進(jìn)階一點(diǎn);再往后真的很難分級(jí),因?yàn)檎Z(yǔ)言難度和內(nèi)容覆蓋范圍,很難以一個(gè)簡(jiǎn)單維度來(lái)劃分。

只能說(shuō),這些都是親測(cè)小朋友可以接受,并完整聽完至少一遍的,比較喜歡的聽了4~5遍也有。沒編號(hào)的是我們還沒聽過(guò),但是準(zhǔn)備聽且預(yù)計(jì)可以接受的。

至于那些小朋友不要聽的,早就被我果斷刪掉了哈哈哈。

選取不太常見的幾本介紹一下:

很短,只有一個(gè)多小時(shí),很適合剛開始聽科普的同學(xué)入門用。知識(shí)和語(yǔ)言都比較簡(jiǎn)單。

廣告

異類(新版)

作者:Malcolm Gladwell

當(dāng)當(dāng)

難得這本還在AR的范圍內(nèi):

里面的事例都淺顯易懂,比較適合剛開始聽這種實(shí)例+論證模式的書的同學(xué)入門。

暢銷書,通俗易懂。非常有趣味性,語(yǔ)言也很淺顯。同樣適合科普入門級(jí)別。

廣告

人的腦洞略大于整個(gè)宇宙

作者:丹·劉易斯(Dan,Lewis)

京東

一個(gè)個(gè)短小精悍的故事,入門級(jí)科普+少量社科歷史。可以用來(lái)從科普過(guò)渡到社科。還有第二本,我還沒買/聽,聽了再來(lái)匯報(bào)。

這是小朋友超級(jí)喜歡的書!聽了不下十遍!其實(shí)也是一種what if。講述了地球上如果突然沒有人類會(huì)怎樣。

絕對(duì)不是科幻,是完全根據(jù)實(shí)際情況來(lái)分析,比如過(guò)了多久紐約市地鐵的水會(huì)倒灌;過(guò)了多久森林、城市、工廠等各會(huì)出現(xiàn)什么情況。

看上去是fiction,但全都是基于實(shí)際情況合理的想象,可以定義為科普,但又涉及到大量城市規(guī)劃細(xì)節(jié)。小朋友大力推薦!

之前分享過(guò)的《元素的盛宴》的作者另外三本力作,每本都用趣味性極強(qiáng)的事例串聯(lián)講了一個(gè)完整的科學(xué)體系。

這本講大氣的。

這本講腦科學(xué)+神經(jīng)學(xué)。

這本講基因。

適合高階科普入門。

廣告

黃金、香料與殖民地:轉(zhuǎn)動(dòng)人類歷史的麥哲倫航海史

作者:[美]勞倫斯·貝爾格林

京東

雖然講的是麥哲倫航海史,但整個(gè)故事性非常強(qiáng),適合深挖歷史入門。

廣告

我們只有10%是人類:認(rèn)識(shí)主宰你健康與快樂的90%微生物

作者:[英]阿蘭娜·科倫(Alanna,Collen)

京東

與人體共生的微生物們??破丈钔谌腴T系列。


雖然是人物傳記,但是內(nèi)容又像是探險(xiǎn)小說(shuō)。人物傳記入門系列。

前面力薦過(guò)了,好書必須再次力薦!??!通過(guò)人類與十種動(dòng)植物之間的故事講述人類發(fā)展史的一個(gè)側(cè)面。

當(dāng)歷史有了一個(gè)整體框架之后,就是不斷地從各個(gè)角度各個(gè)維度再去重新認(rèn)識(shí)歷史。你會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)已經(jīng)蓋棺定論的歷史還能發(fā)掘出那么多有趣的東西。


我們聽了科學(xué)和經(jīng)濟(jì)兩本,感覺。。一般吧。。趣味性不如其他書那么強(qiáng)??丛谒鼈兪窍到y(tǒng)講歷史的情況下勉為其難聽一下。


我們剛開始聽第一本,小朋友反饋很好,全書趣味性很強(qiáng),且里面的經(jīng)濟(jì)學(xué)原理經(jīng)過(guò)事例論證也完全可以聽懂。我們準(zhǔn)備追完全系列。

前面力薦過(guò)了。用進(jìn)化論解釋經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的。小朋友反饋很有趣。

小朋友評(píng)價(jià):打著創(chuàng)造力的旗號(hào)把人類發(fā)展簡(jiǎn)史又?jǐn)]了一遍。。。


開頭花了一整章的時(shí)間講芭蕾舞。。小朋友都快放棄了。堅(jiān)持到后面終于開始講一戰(zhàn)了。

這是一本很難得的從不同角度講述戰(zhàn)爭(zhēng)中人文氣息的書。看習(xí)慣了戰(zhàn)爭(zhēng)中的爾虞我詐打打殺殺,聽聽這本書簡(jiǎn)直是一股清流。


巨長(zhǎng)無(wú)比。。。深挖歷史到非常細(xì)節(jié)。關(guān)于地中海你想知道的一切都有

小朋友評(píng)價(jià):太細(xì)節(jié)了。。但最后還是堅(jiān)持聽完了。

這本還沒聽,但斗膽推薦,是因?yàn)?,中文版就令小朋友愛不釋手了?/p>

先到這里吧,我們現(xiàn)在英語(yǔ)考完CAE,很多人問還會(huì)不會(huì)考CPE,哈哈哈不會(huì)了,我們考試永遠(yuǎn)是為了升學(xué),不是為了創(chuàng)紀(jì)錄。所以現(xiàn)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)暫時(shí)告一段落,不再刷考試,全靠聽書保溫。

接下來(lái)聽了新的書再來(lái)分享寫書單一時(shí)爽,一直寫書單一直爽

8. 文末福利

想獲取包包媽私藏音頻大禮包的小伙伴,

請(qǐng)按以下步驟操作~

第一步:

配上能令作者熱淚盈眶的熱情文案,分享本文到朋友圈;

不方便分享朋友圈的,請(qǐng)分享至50人以上的學(xué)習(xí)群;

第二步:

截圖,發(fā)至公眾號(hào)后臺(tái);

第三步:

在后臺(tái)回復(fù):大禮包

截圖審核通過(guò)后就可以獲得包包媽私藏音頻大禮包。

注:小助手每天定時(shí)回復(fù),24小時(shí)內(nèi)沒有回復(fù)麻煩再發(fā)一次

且2020年1月24日~31日休息,2月1日上班~

抓緊節(jié)前最后的時(shí)間哦~


回應(yīng)21 舉報(bào)
贊163
收藏1382
5年前
audible.com上的話,是不是買credit比較劃算
5年前
Way。 audible.com上的話,是不是買credit比較劃算
不知道,轉(zhuǎn)載的
5年前
學(xué)習(xí)了
5年前
謝謝分享學(xué)習(xí)了。
4年前
大禮包,新春快樂
4年前
太棒啦,又受益啦
更多
發(fā)布

推薦閱讀

陳霜老師說(shuō)教育
陳霜老師說(shuō)教育
2011