回到頂部

英語(yǔ)橋梁到初章閱讀福爾摩斯英文版

《獵書(shū)游戲》(Book Scavenger)帶孩子們致敬偵探推理小說(shuō)

魔都小讀者

2012

2020-4-28 01:14 原創(chuàng) · 圖片20

前言：亦語(yǔ)兒童閱讀館于2020年初推出了“百萬(wàn)閱讀活動(dòng)”,我有幸?guī)е⒆訁⒓?，我們讀完的第一本書(shū)是《獵書(shū)游戲》，我和孩子都很喜歡這本書(shū)，想為這本書(shū)寫(xiě)一篇文章分享我的閱讀體驗(yàn)。

孩子主要是聽(tīng)完的，她的聽(tīng)力能力已經(jīng)超過(guò)我，主要是大人很難在陪伴孩子的同時(shí)專(zhuān)注地去聽(tīng)，心中太多雜念，容易走神。

一、獵書(shū)游戲規(guī)則

人生是一場(chǎng)游戲，而書(shū)籍是游戲幣。

Life is a game, and books are the tokens.

這是《獵書(shū)游戲》這本書(shū)中的一句名言，參加獵書(shū)游戲的“拾荒者”們（book Scavengers）的人生信條。他們選書(shū)、藏書(shū)、獵書(shū)，在讀書(shū)的同時(shí)，又扮演偵探的角色。

獵書(shū)者們，有大人也有小孩，熱愛(ài)閱讀和熱衷冒險(xiǎn)是他們的共同特征。他們尋找線索、破解密碼、找到隱藏在公園、碼頭、咖啡店、公交車(chē)甚至垃圾桶邊的圖書(shū)。這些通過(guò)密碼隱藏的圖書(shū)是他們眼中的寶藏。他們是閱讀者，也是尋寶人，在書(shū)籍的海洋里冒險(xiǎn)，也在現(xiàn)代城市叢林中冒險(xiǎn)。

Scavenger是一個(gè)發(fā)音很有氣勢(shì)的詞，原意是獵食腐肉的禿鷲（vulture），引申為撿垃圾的拾荒者，在《獵書(shū)游戲》這本書(shū)中，這個(gè)單詞又華麗升級(jí)為獵書(shū)者。

每個(gè)Book Scavenger 為他們的身份而驕傲，為書(shū)籍帶來(lái)的冒險(xiǎn)歷程而怦然心動(dòng)。他們有自己的網(wǎng)站和論壇，有自己的衣服徽章，有自己的游戲規(guī)則。

獵書(shū)游戲誕生于一位天才的頭腦，一位名叫加里森·格里斯沃爾德的舊金山出版商。他在舊金山灣區(qū)（San Francisco Bay Area）擁有一家遠(yuǎn)近知名的“海灣出版社”，是出版界的大腕。

2004年，他興起了一個(gè)叫“Book Scavenger”的換書(shū)游戲，開(kāi)發(fā)了一個(gè)同名網(wǎng)站。換書(shū)游戲和網(wǎng)站論團(tuán)日益火爆，迄今已經(jīng)在16個(gè)國(guó)家積累了50萬(wàn)用戶，每天全世界有10萬(wàn)本書(shū)被獵書(shū)者們的火眼金睛發(fā)現(xiàn)。

在獵書(shū)游戲的網(wǎng)站上，游戲步驟和升級(jí)規(guī)則陳述得清清楚楚。游戲分為三個(gè)板塊：第一個(gè)板塊是藏書(shū)、第二個(gè)板塊是找書(shū)，第三個(gè)版塊是領(lǐng)積分。

第一步是選擇一本書(shū)要隱藏的書(shū)。隱藏的地點(diǎn)可以是公園、碼頭、咖啡店、公交車(chē)或任何地方，但必須為你隱藏的圖書(shū)創(chuàng)造一個(gè)線索，線索可以是地點(diǎn)指南、可以是謎語(yǔ)，也可以是密碼。為了增加線索的難度，獵書(shū)者們甚至?xí)パ芯抗帕_馬的圖文密碼。

第二步是在獵書(shū)游戲的網(wǎng)站上注冊(cè)自己將要隱藏的書(shū)，獲得一個(gè)追蹤碼（tracking code）并下載并打印一個(gè)追蹤徽章（tracking badge）貼在書(shū)籍封面的內(nèi)頁(yè)。

第三步就是把書(shū)藏在根據(jù)線索能找到的地方。通過(guò)網(wǎng)站上的“隱藏圖書(shū)”選項(xiàng)還可以追蹤哪位獵書(shū)者找到了你的書(shū)，以及它未來(lái)的不可思議歷程。因?yàn)檎业讲貢?shū)的獵書(shū)者會(huì)在網(wǎng)站上公布自己找到的書(shū)并領(lǐng)取積分。

領(lǐng)積分并升級(jí)是獵書(shū)者們的游戲獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制。每隱藏一本書(shū)或找到一本書(shū)都可以獲得一個(gè)積分（one point）。如果提前在網(wǎng)站上宣布將要尋找某一本書(shū)，并且如愿以?xún)?，就可以獲得2個(gè)積分。

但這樣的挑戰(zhàn)是有風(fēng)險(xiǎn)的，因?yàn)槟阈嫉倪@本書(shū)將被標(biāo)上一個(gè)小旗子，旗幟圖書(shū)將吸引別的獵書(shū)者鋌而走險(xiǎn)，爭(zhēng)取先你一步找到這本書(shū)，搶到2個(gè)積分。這樣的挑戰(zhàn)者被叫做"偷獵者"（Poacher）。

二、獵書(shū)積分升級(jí)體系

升級(jí)是獵書(shū)游戲中最激動(dòng)人心的部分，象征獵書(shū)者在游戲界和偵探界的地位。每個(gè)級(jí)別的名字都是大名鼎鼎的神探們。

第一個(gè)級(jí)別是“百科全書(shū)布朗”（Encyclopedia Brown），是獵書(shū)游戲的入門(mén)級(jí)，需要0到25個(gè)積分。聽(tīng)到這個(gè)名字，正在讀初章書(shū)的小讀者們會(huì)莞爾一笑，因?yàn)樘煜ち恕０倏迫珪?shū)布朗是美國(guó)兒童偵探小說(shuō)大王唐納德·索博爾之《百科全書(shū)小布朗》中的主人公，他經(jīng)營(yíng)自己的偵探社，以每天25美分的價(jià)格為大家解決各種奇奇怪怪的生活難題。

百科全書(shū)小布朗

第二個(gè)級(jí)別是南希·德魯(Nancy Drew)，積分在26至50之間。南希·德魯也是美國(guó)家喻戶曉的女孩神探，《南?！さ卖斎沼洝肥亲?930年起就在美國(guó)暢銷(xiāo)的著名偵探小說(shuō)系列，講述了一個(gè)女孩南?！さ卖?shù)拿半U(xiǎn)故事，多年來(lái)被改編為多部電影、電視?。ā渡裉侥舷！罚㈦娔X游戲等。這一系列有很作者代寫(xiě)，但代寫(xiě)化名均為卡羅琳·基恩(Carolyn Keene)。

南?！さ卖?/p>

第三個(gè)級(jí)別是山姆·史培德（Sam Spade），積分在51到100之間。神探山姆是《馬耳他之鷹》（The Maltese Falcon）這本書(shū)中的神探，作者達(dá)西埃爾·哈默特（Dashiell Hammett）被稱(chēng)為“舊金山的兒子”。

山姆·史培德

第四個(gè)級(jí)別是馬普爾小姐（Miss Maple），積分在101到150之間。馬普爾小姐是英國(guó)作家阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）筆下的女神探，出現(xiàn)在阿加莎的多部偵探按小說(shuō)中。她用女性獨(dú)有的視角和思路破案，體現(xiàn)了女權(quán)主義色彩。

馬普爾小姐

第五個(gè)級(jí)別是神探奧古斯特·杜賓先生（August Dupin），積分在151到200之間。拼到了這個(gè)級(jí)別，藏書(shū)和找書(shū)數(shù)加起來(lái)已經(jīng)在150本以上，可謂是獵書(shū)游戲的老手了。神探杜賓是愛(ài)倫坡（Edgar Allan Poe）筆下的神探，據(jù)說(shuō)是愛(ài)倫坡自己的化身，擁有超人智力，觀察入微，料事如神。而《獵書(shū)游戲》這本書(shū)就是圍繞愛(ài)倫坡的多部小說(shuō)展開(kāi)的，可謂像愛(ài)倫坡致敬。

神探奧古斯特·杜賓先生

第六個(gè)級(jí)別是夏洛克·福爾摩斯（Shelock Holmes)，積分在201分以上。福爾摩斯是神探界的佼佼者，作者柯南·道爾在做眼科醫(yī)生的同時(shí)，寫(xiě)了60個(gè)關(guān)于福爾摩斯的故事，塑造了福爾摩斯才思敏捷、冷靜果斷和善惡分明的形象。

夏洛克·福爾摩斯

在這六個(gè)級(jí)別中每升高一級(jí)別，都可以解碼更多的書(shū)籍資料和破解密碼的資料，相應(yīng)也有更多的權(quán)限和驚喜。從這個(gè)升級(jí)體系可以看出，《獵書(shū)游戲》的作者詹妮弗·夏伯麗斯·貝特曼（Jennifer Chambliss Bertman）在用這本小說(shuō)向經(jīng)典偵探推理小說(shuō)致敬。陪伴孩子讀這本小說(shuō)的同時(shí)，我們也可以重溫陪伴我們成長(zhǎng)的作家和經(jīng)典懸疑小說(shuō)。

三、充滿懸念的故事

《獵書(shū)游戲》這本書(shū)充滿懸念，充滿文學(xué)軼事。故事分為兩條主線，時(shí)而交叉，時(shí)而平行。

故事的女主角是12歲的艾米莉，她有一個(gè)酷愛(ài)音樂(lè)的哥哥馬修，雙親都是可以居家辦公的自由職業(yè)者。做程序員的媽媽喜歡攝影和冒險(xiǎn)，當(dāng)書(shū)籍校訂員的爸爸崇拜杰克·克魯亞克（Jack Kerouac）——“垮掉的一代”的代表人物。她家的格言是：精彩生活，不停行走，大膽冒險(xiǎn)，心懷感激，不留遺憾。（Live, travel, adventure, bless and don't be sorry.）這是杰克·克魯亞克的名言。

在路上

自艾米利5歲以來(lái)，她們隔一年左右搬一次家，從一個(gè)州搬到另一個(gè)州，并不斷更行一個(gè)分享家庭冒險(xiǎn)經(jīng)歷的網(wǎng)站——“在五十個(gè)州各安家一次”（50 homes in 50 states）。

12歲的艾米莉?qū)峒业脚f金山，她充滿期待，因?yàn)榕f金山是獵書(shū)游戲的發(fā)源地，也是她的偶像加里森·格里斯沃爾德工作生活的地方。在她全家搬家前往舊金山的路上，她守著收聽(tīng)收音機(jī)的本地頻道，因?yàn)榧永锷瓕⑼ㄟ^(guò)廣播公布最激動(dòng)人心的獵書(shū)活動(dòng)。然而，加里森的聲音始終沒(méi)有出現(xiàn)。

在另一條主線上，加里森正提著一本神秘的書(shū)前往市圖書(shū)館揭曉他醞釀了好幾年的獵書(shū)活動(dòng)主題。然而加里森在巴特地鐵站被兩個(gè)年輕人搶劫了，背上挨了一槍?zhuān)凰瓦M(jìn)了醫(yī)院，長(zhǎng)時(shí)間昏迷不醒。獵書(shū)者們哀鴻一片，認(rèn)為期待已久的獵書(shū)游戲會(huì)無(wú)限期拖遲。

第二天，艾米莉機(jī)緣巧合，在哥哥和房東兒子詹姆斯的陪同下，去碼頭獵書(shū)的路上，在巴特地鐵站垃圾桶邊拾到了一本書(shū)——愛(ài)倫坡的《金甲蟲(chóng)》。雖然書(shū)上最終出版號(hào)，沒(méi)有獵書(shū)追蹤號(hào)，但艾米莉堅(jiān)信這是被一位獵書(shū)者藏起來(lái)的書(shū)。

金甲蟲(chóng)

艾米莉發(fā)現(xiàn)這本書(shū)最大的疑點(diǎn)是：書(shū)中海灣出版社的銀灰色海鷗竟然被換成了黑色烏鴉，于是她堅(jiān)信這本書(shū)跟加里森的獵書(shū)活動(dòng)有關(guān)。逐字閱讀中，她發(fā)現(xiàn)了這本書(shū)有不少單詞有拼寫(xiě)錯(cuò)誤（typos），以多年獵書(shū)的推理經(jīng)驗(yàn)，她認(rèn)為這些字母是故意寫(xiě)錯(cuò)的。

最終她找到了《金甲蟲(chóng)》中所有的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，在把這些故意寫(xiě)錯(cuò)的字母對(duì)應(yīng)的正確字母寫(xiě)在一起，分割成單詞，就組成了一段話。而這段話竟然是另一本書(shū)《黑貓》的開(kāi)頭：“我要開(kāi)講的這個(gè)故事極其荒唐，而又極其平凡，我并不企求各位相信這個(gè)故事是真實(shí)的?！?（“For the most wild yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.”）

通過(guò)《黑貓》這本書(shū)的線索，在愛(ài)倫坡常去的黑貓餐館，發(fā)現(xiàn)了一張招領(lǐng)黑貓的奇怪傳單。經(jīng)過(guò)一番搜索，發(fā)現(xiàn)傳單上類(lèi)似電話號(hào)碼的數(shù)字串（以978開(kāi)頭）竟然是一本書(shū)的ISBN圖書(shū)號(hào)，進(jìn)而推斷出下一步應(yīng)該找的書(shū)是達(dá)西埃爾·哈默特（Dashiell Hammett）的《馬耳他雄鷹》。

在獵書(shū)游戲論團(tuán)上，通過(guò)用戶名為烏鴉的用戶的藏書(shū)線索——他寫(xiě)完這本書(shū)的地方（Where he finished writing this），艾米莉在達(dá)西埃爾·哈默特寫(xiě)完《馬耳他雄鷹》的故居找到了這本書(shū)。這本書(shū)竟然放在一個(gè)精美的烏鴉盒子里，而烏鴉盒子放在故居門(mén)前的一棵大樹(shù)上。

在《馬耳他雄鷹》的追蹤標(biāo)簽上，艾米莉找到了排成一排的六個(gè)圖形符號(hào)。獵書(shū)論團(tuán)上對(duì)這串密碼的提示指向《花生漫畫(huà)》中的人物名稱(chēng)，通過(guò)《花生漫畫(huà)》中的Pigpen密碼答案找到了一個(gè)詞Scarab，就是金甲蟲(chóng)意思。因而，最終的線索跟《金甲蟲(chóng)》內(nèi)頁(yè)的黑色甲蟲(chóng)有

但問(wèn)題是，《金甲蟲(chóng)》這本書(shū)已經(jīng)被書(shū)中的反面角色——加里森的書(shū)商Mr Remora 奪走了，艾米莉、哥哥和詹姆斯勇闖書(shū)商的住宅，奪回了這本書(shū)，再次上演了被沿街追捕的驚險(xiǎn)情節(jié)。

在躲避追捕的過(guò)程中，慌亂中登上了Flush樂(lè)隊(duì)主唱乘坐的游覽車(chē)，因禍得福，哥哥馬修見(jiàn)到了他最崇拜的樂(lè)隊(duì)主唱，當(dāng)晚他本來(lái)要去參加他們盛大的演唱會(huì)。

艾米莉在游覽車(chē)上驚魂未定，抱著失而復(fù)得的《金甲蟲(chóng)》，盯著封面和內(nèi)頁(yè)的兩只黑色甲蟲(chóng)悵然若失。在歌手點(diǎn)煙的打火機(jī)火光中，她想起來(lái)這本書(shū)中的一個(gè)情節(jié)——羊皮紙加熱后會(huì)顯現(xiàn)一串信息，恍然大悟。她借來(lái)打火機(jī)，去烤甲蟲(chóng)圖片，隱藏在圖片中的尋寶圖就出現(xiàn)了，甲蟲(chóng)所在的位置就是寶藏的坐標(biāo)。

就這樣，在艾米莉偵探般細(xì)致的推理下，她完了一遍加里森設(shè)計(jì)好但沒(méi)有來(lái)得及宣布的游戲，找到了最終的寶藏——愛(ài)倫坡一本尚未出版的書(shū)記的手稿。

然而，在另一條主線上，搶劫加里森的兩個(gè)年輕人一直在追蹤這本書(shū)，并通過(guò)獵書(shū)游戲論團(tuán)的動(dòng)向找到了艾米莉所在的學(xué)校，一直鍥而不舍的追蹤她。

當(dāng)艾米莉和哥哥及好友從地下挖出手稿的那一刻，這兩個(gè)年輕人以及他們背后的指使人——為加里森工作的書(shū)籍收藏商Mr. Remora也出現(xiàn)在身后，這幾個(gè)孩子差點(diǎn)喪生。

這個(gè)懸念迭起的故事，緊張又緊湊，險(xiǎn)象環(huán)生。對(duì)閱讀的熱情，對(duì)破解秘密的癡迷，對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注，對(duì)尋寶游戲的堅(jiān)持不懈，艾米莉儼然一位少女偵探，形象豐滿，躍然紙上。在不屑尋寶的過(guò)程中，她受到了生命的威脅，也接受了友誼的考驗(yàn)，更體驗(yàn)到親情的可貴。

最后，她得到了獵書(shū)游戲的大獎(jiǎng)——愛(ài)倫坡的手稿出版后，三個(gè)孩子將獲得十分之一的版稅。并且，最重要的是，她的家庭決定為了她的友誼在舊金山長(zhǎng)期居住下來(lái)。

四、作者介紹

《獵書(shū)游戲》的作者詹妮弗·夏伯麗斯·貝特曼，在舊金山灣區(qū)長(zhǎng)大，從小熱愛(ài)閱讀、游戲、謎語(yǔ)，喜歡做白日夢(mèng)。她從18歲開(kāi)始在紐約曼哈頓雜志社實(shí)習(xí)，從此以后一直在出版界工作，做過(guò)雜志編輯，也在麥格勞·希爾出版社（McGraw-Hill）做過(guò)大學(xué)教材編輯。她擁有藝術(shù)碩士學(xué)位，主修文學(xué)創(chuàng)作。

目前她和家人住在科羅拉多州，《獵書(shū)游戲》是他的第一部小說(shuō)，出版于2015年6月，目前已經(jīng)發(fā)表了兩部續(xù)集——《獵書(shū)游戲：被詛咒的寶藏》（Book Scavenger: Unbreakable Code）和《獵書(shū)游戲：逃出惡魔島》(Book Scavenger: )。