英語(yǔ)小課堂—與牛奶有關(guān)的表達(dá)

今天我們來(lái)學(xué)一學(xué)和 milk 牛奶 相關(guān)的有趣表達(dá)。

No.1 

cry over spilt milk 做無(wú)謂的悔恨 

[圖片]

spilt  是 spill 的過(guò)去式及過(guò)去分詞，在這里當(dāng)形容詞，spilt milk 就指灑出去的牛奶。

cry over sth 表示為什么哭泣，難過(guò)。所以 cry over spilt milk 直譯就是為灑出去的牛奶哭泣。

我們常說(shuō) “說(shuō)出去的話，潑出去的水”，說(shuō)出去的話就像潑出去的水一樣難以收回，這里灑出去的牛奶和潑出去的水有異曲同工之處，可以引申為事成定局，覆水難收。

為無(wú)法改變的事情哭泣或難過(guò)就是做無(wú)謂的悔恨啦。

例句：

Don't cry over spilt milk since you can't change the fact. 

既然無(wú)法改變事實(shí)，就不要再悔恨了。

As the saying goes — it's no use crying over spilt milk.

常言道：覆水難收，后悔也于事無(wú)補(bǔ)。

No.2 

milk and water 平淡無(wú)奇，不痛不癢的

[圖片]

sth is milk and water，字面意思是某物是牛奶和水，大家想一下牛奶和水搭在一起口味是不是很平淡呢？所以引申為平淡無(wú)奇，不痛不癢的意思。

例句： 

你和朋友一起看了部電影，朋友問(wèn)你感受如何，你說(shuō)：

I think this film is nothing but milk and water. 

我覺(jué)得這部電影挺無(wú)聊的，沒(méi)什么精彩的地方。