下載App 公眾號(hào) 登錄

關(guān)雎中的“鐘鼓樂之”

2020-11-30 06:41 原創(chuàng) · 圖片5

晚上藍(lán)莓躺在地板上放松自己，然后隨口就吟唱出“窈窕淑女，君子好逑”。于是再打開凱叔版詩(shī)經(jīng)的［關(guān)雎］和［卷耳］，和手頭另一本詩(shī)經(jīng)選參照誦讀。讀到最后一句，發(fā)現(xiàn)了書上讀音和吟誦有個(gè)不和諧音：“窈窕淑女，鐘鼓樂之”中“樂”讀音不同，凱叔版讀yào, 詩(shī)經(jīng)選中標(biāo)lè。 
 

既譯作“取悅打動(dòng)”之意，我更傾向于古音讀yào，有指正的嗎？



詩(shī)經(jīng)選 : 注音朗讀版85人有 · 評(píng)價(jià)18張大千 繪；周夢(mèng)燁 注北京聯(lián)合出版社 / 2017-10

另外，延伸閱讀漢字故事：［和音樂有關(guān)的字］，其中提到“鼓”“忠”“樂”幾個(gè)字，還有聯(lián)系八音，很有意思。




給孩子系列05: 給孩子的漢字王國(guó)1426人有 · 評(píng)價(jià)171 · 書評(píng)17[瑞典]林西莉 著; 李之義 譯中信出版社 / 2016-08
回應(yīng)12 舉報(bào)
贊2
收藏1
5年前
關(guān)雎我們聽的喜馬拉雅上曉月唱詩(shī)經(jīng)她讀lè，明天我?guī)湍憧纯创髱熋览L那本書上是讀啥
5年前
月兒媽媽 關(guān)雎我們聽的喜馬拉雅上曉月唱詩(shī)經(jīng)她讀lè，明天我?guī)湍憧纯创髱熋览L那本書上是讀啥
嗯 一起來(lái)看看
5年前
我看到的好幾個(gè)版本都是le，其中有復(fù)旦，北大的古典文學(xué)專家。
5年前
towerman 我看到的好幾個(gè)版本都是le，其中有復(fù)旦，北大的古典文學(xué)專家。
我也是今天誦的時(shí)候發(fā)現(xiàn)凱叔音頻下面特別標(biāo)出注音yào
5年前
【??滿有趣】婳 我也是今天誦的時(shí)候發(fā)現(xiàn)凱叔音頻下面特別標(biāo)出注音yào
葉嘉瑩先生的吟誦錄音里是念的yao
5年前
我又聽了幾個(gè)吟誦版本，大多數(shù)是讀yao4，個(gè)別讀le4
5年前
towerman 葉嘉瑩先生的吟誦錄音里是念的yao
對(duì)，她的古詩(shī)詞解讀很到位
5年前
towerman 我又聽了幾個(gè)吟誦版本，大多數(shù)是讀yao4，個(gè)別讀le4
古音研究也是個(gè)坑
5年前
【??滿有趣】婳 古音研究也是個(gè)坑
所以我不特別追求古音，而是在對(duì)格律的逐步了解后，慢慢去改正。
5年前
towerman 所以我不特別追求古音，而是在對(duì)格律的逐步了解后，慢慢去改正。
最接近古音的是今天的粵語(yǔ)
更多
發(fā)布

推薦閱讀

【??滿有趣】婳
【??滿有趣】婳
2016
作者熱門日志
畫獅子  贊10 · 收藏5 · 評(píng)論18
以靜養(yǎng)動(dòng)的文藝啟蒙  贊4 · 收藏3 · 評(píng)論13
晚間“中文課堂”的小插曲  贊4 · 評(píng)論14
生活素材 （五）vs.認(rèn)字素材  贊7 · 收藏2 · 評(píng)論9
家校間拾零  贊3 · 收藏1 · 評(píng)論12