回到頂部

牛津樹(shù)精讀牛津樹(shù)

柳樹(shù)圖案的故事你知道多少？

襲文yvonne

2012

2020-5-15 18:45 原創(chuàng) · 圖片22

茅根中班的時(shí)候，九月一開(kāi)學(xué)幼兒園就搞中國(guó)元素的學(xué)習(xí)探究活動(dòng)，選定主題為青花瓷。

我也就是在那個(gè)時(shí)候，讀了十多篇有關(guān)青花瓷的文章，扒出一個(gè)大瓜：

中國(guó)人普遍認(rèn)知的青花瓷和老外心目中的青花瓷完完全全是兩回事！

讀過(guò)英國(guó)牛津樹(shù)7階第五個(gè)故事The Willow Pattern Plot 的小讀者一定會(huì)對(duì)下面這個(gè)故事印象深刻，

但有沒(méi)有和我一樣對(duì)里面男女主角的古怪中國(guó)名字的譯音感到困惑？

Chang的中文會(huì)是什么？

Kim Shee的中文聽(tīng)上去更像韓國(guó)女生的名字？

這個(gè)故事是中國(guó)的哪一個(gè)故事呢？為什么我們都不知情？

其實(shí)不只是是你我，包括很多的中國(guó)家長(zhǎng)，中國(guó)的老師讀到這個(gè)故事時(shí)都禁不住都一臉茫然，

啥？！這對(duì)青年人是誰(shuí)？

哈？一個(gè)找不到中文版的中國(guó)故事？！

這究竟是怎么回事呢？

中國(guó)的外銷(xiāo)青花瓷

自宋代開(kāi)始，瓷器漸漸成為外銷(xiāo)的主要貨物。明代中后期，歐洲各國(guó)的海上風(fēng)帆開(kāi)始將數(shù)以億計(jì)的中國(guó)瓷器運(yùn)向西方。

中國(guó)青花瓷器工藝成熟在元代，大規(guī)模使用在明代（公元 1368-1645年），清康熙時(shí)（公元 1662-1722年）發(fā)展到了頂峰，清乾?。ü?1736-1795年）因粉彩瓷的發(fā)展，青花瓷逐漸走向衰退。而此時(shí)，青花瓷卻在西方卻日益成為富有家庭里的奢侈品。

青花瓷的繁榮恰有賴(lài)于明朝的外貿(mào)出口。這些燒制著藍(lán)色花紋的白色金子經(jīng)絲綢之路傳到伊斯蘭世界。

藍(lán)色是波斯人皇家色，白色代表圣潔吉祥。后來(lái)外銷(xiāo)轉(zhuǎn)內(nèi)銷(xiāo)，波斯人也漸漸改變了中國(guó)本土的器皿形狀和色彩。

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)（1842年）以后，東印度公司從中國(guó)進(jìn)口絲綢茶葉的同時(shí)，船艙底部放置陶瓷，源源不斷將中國(guó)的商品銷(xiāo)售到英倫。

青花瓷器純美典雅的色彩在英倫甚至整個(gè)歐洲引起巨大文化漣漪。

在遠(yuǎn)東的第一瞥

堅(jiān)船火炮打開(kāi)中國(guó)大門(mén)之后，遠(yuǎn)東第一埠上海成為了西方人在中國(guó)密度最高的地方。

就在外灘不到1公里的豫園邊的一汪綠水之中，靜靜地佇立著西方世界對(duì)于中國(guó)審美元素的精煉理解：豫園湖心亭。

美國(guó)Keystone公司在1921年發(fā)行了一組上海豫園的老照片，畫(huà)面主體是一所水中的樓房，通過(guò)曲橋連到岸邊，九曲橋上的人們?nèi)粤糁L(zhǎng)辮，目測(cè)攝于為晚清年間。

在青花瓷柳樹(shù)圖案誕生以來(lái)的200多年間，無(wú)數(shù)來(lái)到上海去過(guò)豫園的西方人都把豫園湖心亭視同為真實(shí)世界中的柳樹(shù)圖案The Willow Pattern，為此激動(dòng)不已。

英國(guó)人發(fā)明了骨瓷

英國(guó)工業(yè)革命（18世紀(jì)60年代開(kāi)始,到19世紀(jì)40年代）完成以后，有了機(jī)器大規(guī)模生產(chǎn)和大批量供給市場(chǎng)的可能。

顯然，英國(guó)本土化生產(chǎn)遠(yuǎn)比從中國(guó)采購(gòu)和運(yùn)輸要?jiǎng)澦悖⒛墚a(chǎn)生更大的利潤(rùn)。

于是復(fù)制和“山寨”中國(guó)青花瓷器成為必需，青花樣式的瓷器在英國(guó)本地的陶瓷制作也越來(lái)越多。工業(yè)化促進(jìn)英倫本土瓷器的大規(guī)模發(fā)展。

他們用轉(zhuǎn)移紙印花法代替了中國(guó)的手工青花繪制。因此英國(guó)瓷均為低溫?zé)频挠陨喜省?/p>

他們甚至還發(fā)明了用骨粉燒制的骨瓷bone china。
1748年，在倫敦南部有一個(gè)叫Tomas Fyre的人喝多了，把鄰居的骨粉當(dāng)瓷土送窯里燒了，做出來(lái)一種很通透的東西，這就是骨瓷的前身。后來(lái)一個(gè)叫Josiah Spode人的兒子從父親那里改進(jìn)了生產(chǎn)工藝，并命名為bone china，從此歐洲終于有了一種能和中國(guó)抗衡的瓷器。

中國(guó)瓷器和骨瓷有什么區(qū)別呢？

中國(guó)瓷器的原料是高嶺土、瓷石和少量的石灰，主要化學(xué)成份是氧化鋁和氧化硅；骨瓷中的骨粉使原料多了磷酸鈣，增加了瓷器的透光度。

骨瓷的出現(xiàn)使英國(guó)陶瓷的檔次發(fā)生了質(zhì)的飛躍。擅長(zhǎng)浮雕工藝的Wedgwood的創(chuàng)始人Josiah Wedgwood是達(dá)爾文的外公。他們的骨瓷花瓶曾經(jīng)作為壽禮獻(xiàn)給乾隆。

而在著名的Spode骨瓷工廠里，有一份藍(lán)白印花圖紙正如日中天。

英國(guó)的柳樹(shù)圖案故事

隨著工業(yè)革命的成功，英國(guó)的瓷器需求漸漸地?cái)[脫了依賴(lài)中國(guó)進(jìn)口。

Thomas Minton托馬斯明頓(1765-1836)曾是一個(gè)英國(guó)陶工，他創(chuàng)辦了Thomas Minton & Sons 公司，后來(lái)發(fā)展成為一家享有國(guó)際聲譽(yù)的大型陶瓷制造公司。

Thomas Minton正是英國(guó)柳樹(shù)圖案之父。他于1790年，整合風(fēng)靡歐洲的中國(guó)青花的各種審美元素第一個(gè)在瓷碟上畫(huà)出這個(gè)柳樹(shù)圖案的故事。

當(dāng)時(shí)模仿中國(guó)的瓷器，英國(guó)瓷器工廠的產(chǎn)品上出現(xiàn)了許多不同的中國(guó)風(fēng)格的景觀圖案，而Thomas Minton設(shè)計(jì)的柳樹(shù)圖案成為其中最受歡迎和最持久的。

為了促進(jìn)Minton柳樹(shù)圖案瓷器的銷(xiāo)售，Thomas Minton去世后的第16年，英國(guó)的《家庭之友》雜志上發(fā)表了《柳樹(shù)圖案盤(pán)子的故事》。將其描述為一個(gè)日本神話故事《The Green Willow青柳》及中國(guó)《牛郎織女》合體故事，講述一對(duì)情侶因愛(ài)而被迫分開(kāi)，相愛(ài)的人每年只能在星星排成一線時(shí)見(jiàn)一次面。

女主叫Koong-Shee，男主則和牛津樹(shù)繪本中的名字一樣：Chang

在1899年紐約出版的《兒童大百科全書(shū)》上也出現(xiàn)了柳樹(shù)圖案的故事：

柳樹(shù)圖案的構(gòu)圖要素如下：

呈圓形或卵形框架。

前景是一棵大型的分枝柳樹(shù)，上面有四簇由三片葉子組成的葉子。

畫(huà)面右側(cè)背景是一株大樹(shù)，四周是灌木叢和樹(shù)木，結(jié)著各種果實(shí)和葉子，樹(shù)后長(zhǎng)著成簇的橙子。

左上角是一個(gè)遙遠(yuǎn)的島嶼，有亭臺(tái)樓閣和樹(shù)木，包括一棵冷杉。

柳下有一橋，橋左設(shè)一亭，橋上必繪三人，從左到右，第一人一手握尺，第二人一手拎包，第三人一手揮鞭；

右邊有一幢兩層樓高的大亭子，樹(shù)叢中另有一個(gè)亭子的屋頂。較小的亭子站在左邊，從水岸突出，前景是竹籬笆；

水中有一舟，向右方行船，舟上有人；舟後有一島，島上有屋一二所；

場(chǎng)景中央的上方是一對(duì)飛燕，一個(gè)轉(zhuǎn)身，一個(gè)下降，相對(duì)嬉戲，暗示男女主的愛(ài)情故事。

這個(gè)故事大獲成功，最終家用柳樹(shù)圖案的瓷器件數(shù)也擴(kuò)展多達(dá)數(shù)十種的套系，并和其他圖案的瓷器實(shí)現(xiàn)了標(biāo)準(zhǔn)化。

有了這樣一個(gè)“柳樹(shù)圖案”(BLUE WILLOW)身份后，中產(chǎn)階級(jí)的家庭和主婦們只追逐和求購(gòu)“柳樹(shù)圖案”的青花瓷，漸漸得斷絕了從中國(guó)進(jìn)口各樣不成套的青花瓷。

柳樹(shù)圖案承載的文化含義

200多年來(lái)， “柳樹(shù)圖案”如同今天的品牌LOGO承載著企業(yè)文化和豐富的產(chǎn)品內(nèi)涵。

其成套瓷器成為許多歐洲家庭祖上傳下來(lái)的傳統(tǒng)器物，是女兒陪嫁的物品。能夠娓娓道來(lái)“柳樹(shù)圖案的故事”的女士更等同于有傳統(tǒng)、有文化、有品味。

隨著英國(guó)殖民地?cái)U(kuò)展的歷史，英國(guó)移民漸行北美，南美和澳洲。“柳樹(shù)圖案”的瓷器也被攜帶和運(yùn)輸?shù)叫麓箨?，成為?lián)系母體英國(guó)文化的載體，變成一種高品質(zhì)的生活樣品。

還有小朋友的創(chuàng)作：

至今柳樹(shù)圖案仍舊是奢侈品的象征：

以柳樹(shù)圖案命名的飯店或旅店仍是價(jià)格不菲的享受去處；

以柳樹(shù)圖案組成的協(xié)會(huì)或會(huì)所也定期組織國(guó)際性年會(huì)和展會(huì)；
在收藏界，超過(guò)50年或接近100年的柳樹(shù)圖案的單件瓷器就已經(jīng)是文物級(jí)的價(jià)碼；柳樹(shù)圖案還不斷的給當(dāng)代藝術(shù)家和設(shè)計(jì)界以靈感的啟示，涉及到軟家具，壁飾或日用器具上，以及當(dāng)代裝置藝術(shù)作品之中。