楊絳先生大事年譜

1911年 出生 7月17日，生于北京一個開明知識分子家庭，祖籍江蘇無錫。辛亥革命后，遷居上海寶昌路。 

1913年 2歲 父親楊蔭杭任江蘇高等審判廳廳長，駐蘇州，全家遷居蘇州大石頭巷。 

1914年 3歲 父親因國家法令，本省人不得為本地司法官，調(diào)任浙江高等審判廳廳長，駐杭州。隨家人遷居杭州保俶塔附近。 

1915年 4歲 父親因杭州惡霸殺人案堅持司法獨立，與督軍、省長意見不合，調(diào)任北京高等檢察廳廳長。隨父居于東城，在貝滿幼兒園上幼兒班，后又遷居西城東斜街。在西單牌樓第一蒙養(yǎng)院上學前班。 

1917年 6歲 秋季，在第一蒙養(yǎng)院學前班畢業(yè)，在辟才胡同女師大附屬小學上一年級。10月17日，在上海讀書的二姐于廣慈醫(yī)院病亡，時年15歲。本年，張勛復(fù)辟。 

1918年 7歲 秋季開學，升初小二年級。 

1919年 8歲 秋，父親棄官南歸（辭職尚未獲照準），楊絳跟隨家人回無錫，不住老家，租居沙巷裘氏宅。父親大病，瀕臨死亡邊緣。家貧，幸獲好友陳光甫、楊翼資助。開始在大王廟小學上學。 

1920年 9歲 2月，跟隨大姐、三姐到上海啟明學校上學，寄宿校內(nèi)。大姐已經(jīng)畢業(yè)，在啟明當教員。暑假后，全家遷居上海靜安寺路愛文義路遷善里。父親在上海《申報》館任職，兼當律師。 

1923年 12歲 父親決意在蘇州開律師事務(wù)所，于是舉家遷蘇州，先租居潘氏宅，后用人壽保險費購買廟堂巷一破宅。秋季開學，和三姐考入蘇州振華女中。 

1925年 14歲 跳一級，提前于暑期初中畢業(yè)。 

1927年 16歲 升入高中二年級。北伐成功，女子剪去長發(fā)，楊絳也剪去長發(fā)。同年12月，三姐訂婚。 

1928年 17歲 歲尾或早春，地震，震塌后園芍藥花欄臺。4月春，三姐結(jié)婚，楊絳做伴娘。7月，高中畢業(yè)，考取南京金陵女大及蘇州東吳大學。本想考清華大學，無奈清華大學在上海并沒有招收女生，只好作罷。于秋季，去東吳大學上大一級。 

1931年 20歲 在東吳上學，于秋季升入大學四年級。學期將終，大考前，學生罷考鬧風潮。 

1932年 21歲 東吳大學因風潮停課。開學在即，楊絳與同班徐、沈、孫三君及好友周芬結(jié)伴到燕京大學借讀。于2月28日晚抵京?？荚囃戤叄瑮罱{同孫君一起結(jié)伴到清華大學的古月堂前。與孫君的表兄錢鍾書初見，一場曠世情緣就此初定。 

隨后，蔣恩鈿為楊絳辦好借讀清華手續(xù)。 

7月，楊絳在清華借讀大四級第二學期卒業(yè)，領(lǐng)到東吳大學畢業(yè)文憑，并得金鑰匙獎?；靥K州擔任親戚介紹的上海工部局華德路小學教師一職。同年寒假，錢鍾書特意到蘇州拜訪了楊絳的父親。 

1933年 22歲 考取清華研究院，與錢鍾書在蘇州一飯館內(nèi)由男女兩家合辦訂婚禮。錢鍾書為投考英庚款留英獎學金而到上海光華大學任英語講師一職。 

1935年 24歲 錢鍾書考取英庚款留英獎學金。楊絳辦好自費留學手續(xù)。7月13日，在蘇州廟堂巷楊家大廳，楊絳與錢鍾書舉行了婚禮。8月13日，楊絳和錢鍾書乘P＆O公司郵輪出國。三個星期后，在英國上岸，先在倫敦小住觀光，隨即到牛津上學。 

1936年 25歲 暑假，和錢鍾書到巴黎小住。秋季，同錢鍾書注冊巴黎大學，后回牛津寓所繼續(xù)在牛津大學讀書。 

1937年 26歲 5月19日，女兒錢瑗出生。同年11月17日，母親在躲避日寇時在鄉(xiāng)間患惡瘧疾，不幸去世。 

1938年 27歲 秋，一家三口乘法國郵輪“阿多士 Ⅱ”號回國。錢鍾書在香港上岸赴昆明，楊絳與女兒到上海上岸暫住拉斐德路錢家。后依父親住霞飛路來德坊。應(yīng)李姓富商之請，為其女補習高中全部功課。 

1939年 28歲 任剛剛正式成立的蘇州振華女校（滬校）校長兼高三英語老師。仍兼任李家補習老師。 

1941年 30歲 夏，錢鍾書回上海，楊絳和女兒搬回拉斐德路錢家。7月，李家小姐高中畢業(yè)，楊絳不再當家庭教師。振華女校因珍珠港事件后停辦，楊絳就此不再擔任該校校長一職。 

1942年 31歲 任工部局半日小學代課教員，業(yè)余寫劇本。 

1943年 32歲 5月，劇本《稱心如意》上

演，開始啟用筆名“楊絳”。秋，日本人接管小學，楊絳辭職。 

1944年 33歲 劇本《弄真成假》上演，《稱心如意》出版。 

1945年 34歲 1月，《弄真成假》出版。3月27日，父親在蘇州寓所因腦出血去世。4月，劇本《游戲人間》上演。4月底5月初，被叫到日本憲兵司令部受訊，所幸無事。 

1946年 35歲 秋季，到震旦女子文理學院任外文系教授。 

1947年 36歲 作品《風絮》出版。錢鍾書《圍城》出版。錢瑗患指骨節(jié)結(jié)核，休養(yǎng)十個月后病愈。 

1948年 37歲 9月，翻譯的《1939年以來英國散文作品》出版，約翰·黑瓦德著，《英國文化叢書》12種之一，朱經(jīng)農(nóng)作總序，商務(wù)印書館出版。 

1949年 38歲 解放戰(zhàn)爭勝利。楊絳夫婦得清華大學聘書，楊絳為兼任教授，教大三級英國小說。 

1950年 39歲 4月，從英譯本轉(zhuǎn)譯的西班牙名著《小癩子》（Lazarillo de Tormes）出版。 

1951年 40歲“三反”（反貪污、反浪費、反官僚主義）運動開始。年底轉(zhuǎn)為針對知識分子思想改造的重要運動，又名“脫褲子、割尾巴”或“洗澡”。錢鍾書請假回清華“洗澡”。女兒錢瑗考入女十二中（舊稱貝滿）高中一年級，寄宿學校。 

1952年 41歲 全國“院系調(diào)整”，楊絳夫婦調(diào)入文學研究所外文組。10月，舉家遷入新北大新建宿舍中關(guān)園26號。 

1954年 43歲 譯畢法國作家勒薩日（Le Sage）《吉爾·布拉斯》（Gil Blas），在《世界文學》分期刊出。 

1956年 45歲 譯稿《吉爾·布拉斯》經(jīng)大修大改，由人民文學出版社出版第一版。因《吉爾·布拉斯》備受好評，“外國古典文學名著叢書”編委會委派給楊絳另一項翻譯任務(wù)：重譯《堂吉訶德》。 

1958年 47歲“雙反”運動，“拔白旗”運動開始。楊絳《論菲爾丁》文，與鄭振鐸的文章、錢鍾書的《宋詩選注》、李健吾的文章一起被稱為所內(nèi)四面白旗。10月至12月底，下鄉(xiāng)學習“社會主義好”。冬，回所，開始自習西班牙文。 

1959年 48歲 5月15日，全家遷入文學研究所新宿舍。女兒錢瑗北師大畢業(yè)，留校為助教。 

1960年 49歲 與錢鍾書第一次任全國文代會代表。 

1962年 51歲 8月14日，全家遷居干面胡同文研所宿舍。9月住北京醫(yī)院，切去1961年間查出的腺瘤。 

1965年 54歲 1月中旬，將《堂吉訶德》第一部翻譯完畢，開始翻譯第二部。 

1966年 55歲“無產(chǎn)階級文化大革命”開始。8月9日，楊絳被“揪出”，在外文所所內(nèi)打掃廁所。8月16日，錢鍾書被“揪出”。8月27日，交出《堂吉訶德》全部翻譯稿。同日，晚間在宿舍被剃“陰陽頭”。 

1967年 56歲 4月24日，外文所免楊絳勞動。6月8日，參加群眾活動（“下樓”或“走出牛棚”），為革命群眾抄寫大字報，到大街人多處賣報。12月31日，女兒錢瑗和王德一注冊結(jié)婚。 

1969年 58歲 11月11日，錢鍾書為“先遣隊”下放河南羅山縣的五七干校。 

1970年 59歲 6月1日，得前組長張黎同志幫忙，索得《堂吉訶德》的譯稿。6月13日，女婿王德一被誣為極“左”派自殺身亡。7月12日，楊絳被下放干校。12月1日，妹婿孫令衍在天津大學自殺去世。 

1972年 61歲 女兒錢瑗與楊絳夫婦在干校同過元旦節(jié)。3月12日，楊絳和錢鍾書回北京。8月，楊絳重新翻譯《堂吉訶德》。 

1973年 62歲 12月2日，遇強鄰難于相處，全家搬走，避居錢瑗北師大宿舍。12月23日，遷入北師大小紅樓。 

1974年 63歲 1月8日，錢鍾書哮喘大發(fā)，送北醫(yī)三院搶救。5月4日，女兒錢瑗與楊偉成注冊結(jié)婚。5月22日，楊絳夫婦遷入學部7號樓西盡頭一辦公室居住，繼續(xù)翻譯《堂吉訶德》。 

1975年 64歲 4月5日，翻譯《堂吉訶德》初稿完成。5月16日，初校畢，再校改。冬，楊絳和錢鍾書煤氣中毒，幸好及時起床開窗，得無恙。 

1976年 65歲 11月20日，《堂吉訶德》第一部、第二部全部定稿。 

1977年 66歲 2月4日，全家遷居三里河南沙溝新居。5月5日，《堂吉訶德》稿交人民文學出版社出版排印。 

1978年 67歲 4月底，翻譯的《堂吉訶德》出版。9月，第四屆全國婦女代表大會開會，為此屆婦女代表。30日，出席人民大會堂國慶招待會?！缎“]子》由人民文學出版社出版。 

1979年 68歲 6月5日，隨代表團訪問法國。寫完《鬼》。10月，《春泥集》由上海文藝出版社出版。 

1980年 69歲 寫完《事業(yè)》。12月，寫完《干校六記》，錢鍾書寫小引。 

1981年 70歲 年初，作品《倒影集》在香港出版。5月，《干校六記》在香港出版?！陡尚Ａ洝酚筛鸷莆模℉.Goldblat）譯為英文，澳大利亞人白杰明（J.Barme）亦譯為另一英文本，日本漢學家中島碧譯為日文。錢鍾書的《圍城》暢銷。 

1982年 71歲《干校六記》葛浩文英譯本出版。婉謝西班牙大使設(shè)宴正式邀請的訪問西班牙之事宜。 

1983年 72歲《喜劇二種》由福建人民出版社出版。《干校六記》白杰明英譯本出版。11月間，隨代表團訪問西班牙。 

1984年 73歲《干校六記》有法譯本兩種，先后在巴黎出版。12月，重新審校已出版三次的《堂吉訶德》。試圖寫《洗澡》。散文集《將飲茶》抄清，請錢鍾書審閱。 

1985年 74歲 12月23日，《堂吉訶德》校改畢，親送人民文學出版社。4月，校完由原文翻譯的《小癩子》。《干校六記》中島碧日文譯本在東京出版。7月，結(jié)婚五十周年。 

1986年 75歲 4月5日，動筆寫《洗澡》。10月6日，西班牙國王頒給楊絳“智慧國王阿方索十世十字勛章”。10月30日，英國女王來訪，楊絳和錢鍾書一同赴國宴。11月，《關(guān)于小說》由三聯(lián)書店出版。由原文翻譯的《小癩子》出版。 

1987年 76歲《將飲茶》由三聯(lián)書店出版?！短眉X德》校訂本出版?！陡尚Ａ洝酚伤髁_金（V.Sorokin）翻譯俄文譯本。4月，退休。9月，寫完《洗澡》。 

1988年 77歲 11月，香港出版《洗澡》。12月，北京出版《洗澡》。白杰明譯楊絳散文，書名為《陸沉》。 

1989年 78歲《堂吉訶德》繁體版在臺灣出版。 

1990年 79歲《將飲茶》在臺灣出版。《洗澡》由郁白（H.Chapuis）譯為法文，英譯本（白杰明譯）出版。錢鍾書《圍城》電視劇放映。 

1991年 80歲 10月，《將飲茶》由中國社會科學出版社重印校訂本。11月1日，動筆寫《軟紅塵里》。 

1992年 81歲 2月，法譯本《洗澡》及《烏云的金邊》在巴黎出版。3月28日，大徹大悟，毀去《軟紅塵里》稿20章。7月，散文集《雜憶與雜寫》交花城出版社。 

1993年 82歲 錢鍾書住院動大手術(shù)，楊絳陪住兩個月。 

1994年 83歲 1月，病中抄完《槐聚詩存》。2月，《雜憶與雜寫》由三聯(lián)書店出版。8月，《楊絳作品集》由中國社會科學出版社出版。12月，《楊絳散文》由浙江文藝出版社出版。年底，錢瑗腰痛發(fā)病。 

1996年 85歲 1月，女兒錢瑗入住溫泉胸科醫(yī)院。11月3日，胸科醫(yī)院報錢瑗病危。楊絳方知女兒患肺癌轉(zhuǎn)脊椎癌已到晚期。 

1997年 86歲 3月4日，女兒錢瑗去世。 

1998年 87歲 5月，將女兒錢瑗存款6萬元作為錢瑗基金，捐北師大外語系。12月19日7時38分，丈夫錢鍾書去世。 

1999年 88歲 翻譯《斐多》。整理錢鍾書筆記，集成《錢鍾書手稿集》。 

2000年 89歲 1月，中國青年出版社出版楊絳作品《從丙午到流亡》。4月，遼寧人民出版社出版《斐多》。11月17日，與商務(wù)印書館簽約，出版《錢鍾書手稿集》。12月14日，買房交款。 

2001年 90歲 為《錢鍾書手稿集》寫序，并題寫書名。《錢鍾書集》由三聯(lián)書店出版。9月7日，設(shè)清華大學“好讀書”獎學金。9月10日，領(lǐng)到房產(chǎn)證。 

2002年 91歲 9月30日，《我們仨》初稿完畢。12月22日，冬至，《我們仨》定稿。 

2003年 92歲 4月7日，《楊絳作品集》第六版出版。5月14日，為《圍城》漢英對照本寫序，并題寫書名“圍城”。6月24日，《我們仨》由三聯(lián)書店出版。7月，香港牛津大學出版社出版《我們仨》。8月25日，臺灣時報社出版《我們仨》。 

2007年 96歲 出版散文集《走到人生邊上——自問自答》。 

2011年 100歲 被查出患有心衰，但依舊樂觀豁達，每天讀書寫作從不間斷，晚上一點半睡覺。 

2013年 102歲 7月17日，102歲生日。 

2015年 104歲 7月17日，迎來104歲生日，身體依舊很好，仍思路清晰、精神矍鑠。 

2016年 105歲 5月25日凌晨，病逝于北京協(xié)和醫(yī)院，享年105歲。