2012
三年級(jí)結(jié)束暑期已至，插空對(duì)娃的小低學(xué)習(xí)做個(gè)階段性不完全回顧并留個(gè)腳印，娃幾年的辛苦堅(jiān)持值得一篇小文。也介紹一些學(xué)習(xí)小成果與經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)數(shù)英都涉及一些。
三年級(jí)期末考試成績(jī)前兩天出爐：語(yǔ)數(shù)英98、100、100。這里數(shù)學(xué)英語(yǔ)不意外，娃說一年級(jí)以來(lái)數(shù)學(xué)英語(yǔ)期末考試就沒下過，考100是因?yàn)闈M分只有一百，童言無(wú)忌??。語(yǔ)文倒是比預(yù)料中更穩(wěn)有點(diǎn)小驚喜，班上第二名，第一是98.5。回顧起來(lái)，近一年多平時(shí)語(yǔ)文下功夫著實(shí)不多，語(yǔ)文除作業(yè)完成還算比較認(rèn)真外，可能是足量英文閱讀及小學(xué)中英文詩(shī)詞雙語(yǔ)背誦通關(guān)（約130首）也助力了語(yǔ)文基礎(chǔ)學(xué)習(xí)吧，畢竟語(yǔ)言有共通性，比如娃覺得對(duì)語(yǔ)文閱讀分析和作文就有幫助。所以中文英文并不對(duì)立而是可以一定程度上相輔相成的。隨著逐漸進(jìn)入中高年級(jí)，語(yǔ)文可逐漸增加些投入，使其穩(wěn)中有升，更加匹配起英文水平協(xié)同共進(jìn)。娃說總分班級(jí)第一，年級(jí)可能第一但樣本不全??，同時(shí)索要獎(jiǎng)勵(lì)——我的世界官方英文小說全套??
中文相關(guān)學(xué)習(xí)方面：
記得一年級(jí)時(shí)走馬觀花看完了全套《寫給兒童的中國(guó)歷史》和半套《寫給兒童的世界歷史》，又讀過幾十本牛頓小百科，之后語(yǔ)文閱讀就不多了了。值得一提的就是今年小半年時(shí)間堅(jiān)持背誦小學(xué)階段詩(shī)詞中英雙語(yǔ)，我們主要選擇的是已故翻譯家許淵沖老先生的譯本，信達(dá)雅基本兼顧，發(fā)現(xiàn)有時(shí)英譯也會(huì)為押韻等形式要求而有意無(wú)意偏離原意，但瑕不掩瑜實(shí)為優(yōu)選。期末前已背誦完130首左右，假期繼續(xù)復(fù)習(xí)鞏固并一周兩首新背。這些基本覆蓋小學(xué)階段課內(nèi)要求，而中英雙語(yǔ)是兩倍工作量，堅(jiān)持下來(lái)也非易事。但中英雙語(yǔ)長(zhǎng)進(jìn)也是看得見的，其中涉及中文的文學(xué)常識(shí)、無(wú)數(shù)字匯、讀音，以及英文版本的字匯表達(dá)、韻律表現(xiàn)等，收益良多。聊舉兩首：
Riverside Lane
My forehead barely covered by my hair，
Outdoors I plucked and played with flowers fair.
On hobbyhorse he came upon the scene，
Around the well we played with mumes still green.
We lived close neighbors on Riverside Lane，
Carefree and innocent，we children twain.
這是李白的《長(zhǎng)干行》節(jié)選：妾發(fā)初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅。同居長(zhǎng)干里，兩小無(wú)嫌猜。這里娃學(xué)到了青梅竹馬、兩小無(wú)猜的成語(yǔ)典故，“床”這里并非???而是水井圍欄，還有英文pluck撥弄、hobbyhorse竹馬木馬、mume梅花、twain雙或?qū)Φ鹊?。另一首?/p>
the Golden Dress
Love not your golden dress I pray，
More than your youthful golden hours.
Gather sweet blossoms while you may，
And not the twig devoid of flowers.
這是…….《金縷衣》：勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。花開堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝。這里有twig、devoid等詞匯運(yùn)用，以及縷、堪等漢字讀寫等，當(dāng)然全詩(shī)的寓意也非常勵(lì)志。
還有《黃鶴樓》：
9級(jí)唐詩(shī)中英文27人有 · 評(píng)價(jià)2 · 書評(píng)2陸蘇著,許淵沖譯長(zhǎng)江文藝 雖然發(fā)現(xiàn)書中個(gè)別小錯(cuò)誤，以及部分翻譯個(gè)人感覺有些”形意分離”之嫌，但大師嚴(yán)格的對(duì)仗、押韻及選詞與意境考量，翻譯水平確不一般。
因?yàn)槠渲行〔糠质切〉碗A段校內(nèi)學(xué)習(xí)過的詩(shī)詞，背誦重點(diǎn)就是其相應(yīng)的英文版本，同時(shí)鞏固了校內(nèi)所學(xué)。大部分新詩(shī)詞需要同時(shí)雙語(yǔ)，總體上娃的英文比中文記得更快一點(diǎn)。還有一個(gè)好處就是，中英文能夠相互提醒。
英文方面主要情況：
如果數(shù)學(xué)還是堅(jiān)持加上一點(diǎn)天賦的話，英文主要就是堅(jiān)持再堅(jiān)持，兒童語(yǔ)言學(xué)習(xí)不相信天賦。繼2019年中基本讀完Saz全套，到今年年初，斷斷續(xù)續(xù)歷經(jīng)兩年多時(shí)間，8歲娃堅(jiān)持讀完了Raz z2基本實(shí)現(xiàn)通關(guān)，Star測(cè)試值也一路從GE5.1、7.5達(dá)到了GE10.3，基本實(shí)現(xiàn)閱讀自由（有關(guān)情況可參考我的日志另文）。近日，再啟用久違的Star測(cè)試出分GE12.1，繼續(xù)穩(wěn)定提升中。
娃英文啟蒙四年多，其間也平行閱讀了其它不少英文讀物，但無(wú)一能夠完全替代Raz的獨(dú)特性及百科知識(shí)性，目前娃的英文水平和百科知識(shí)量于其功勞不可沒。當(dāng)然，書籍再好，家長(zhǎng)再督促乃至有時(shí)火大，最重要還是娃基本能耐心堅(jiān)持下來(lái)??
閱讀之外也有針對(duì)性地刷過練習(xí)題冊(cè)，如：
娃去年后幾個(gè)月開始用三個(gè)多月時(shí)間堅(jiān)持完成了新加坡完形填空Cloze全6級(jí)6冊(cè)，算下來(lái)共300篇科普為主不同難度無(wú)選項(xiàng)短文填空，比較燒腦，正確率后來(lái)基本保持在90%到100%，在語(yǔ)言能力提升的同時(shí)也收獲了豐富的百科知識(shí)。
Comprehension Cloze Techniques Book 645人有 · 評(píng)價(jià)5
去年底今年初約用三個(gè)月時(shí)間堅(jiān)持做完《全新英語(yǔ)聽力》中考提高版、高考基礎(chǔ)版和高考提高版三冊(cè)，1.4倍加速播放，最后的高考提高版共25套500道問題，全書保持100%正確率，有點(diǎn)驚喜，估計(jì)我做的話也就勉強(qiáng)能85%，當(dāng)時(shí)就對(duì)娃一頓夸獎(jiǎng)，并如約獎(jiǎng)勵(lì)兩次游戲時(shí)間??。
7級(jí)英語(yǔ)聽力·中考(提高版)48人有 · 評(píng)價(jià)25鄭皓亮 何雯雯 著華東師范大學(xué)出版社 / 2019-03
11級(jí)2019新 英語(yǔ)聽力 高考提高版 上海卷 附贈(zèng)光盤 高中聽力輔導(dǎo)測(cè)試題英語(yǔ)訓(xùn)練與聽力提高模27人有 · 評(píng)價(jià)8 · 書評(píng)1趙月玲 著華東師范大學(xué)出版社 / 2017-06-01 娃說這本聽力升級(jí)版比之前聽過的高考基礎(chǔ)版難度增加不明顯。1.4倍速聽了前兩套測(cè)試，正確率還是100%。不過語(yǔ)音較純正。 （后補(bǔ)）20天做完全書25套測(cè)試，共500道題，全部1.4倍速播放，正確率100%，出乎意料了，現(xiàn)在相信娃聽力基本過關(guān)了……
其他堅(jiān)持并已完成的還有著名的國(guó)家地理Reading Explorer系列共6級(jí)6冊(cè)，扣得不細(xì)，但基本上是娃獨(dú)立從頭至尾看完并做完習(xí)題，也得益于閱讀速度較快。我有時(shí)給對(duì)答案，很多時(shí)候這一步都省了偷個(gè)懶??。這一套里全是高品質(zhì)nonfiction文章，認(rèn)真學(xué)完語(yǔ)言提高的同時(shí)知識(shí)收獲也滿滿。
另一套還是國(guó)家地理的Footprint閱讀系列中高級(jí)，于昨天全部讀完，外加文章前后練習(xí)。都是娃獨(dú)立操作，塊大量足，我答案都懶得對(duì)了…...但glossary部分是要過關(guān)的。
Oxford Read and Discover牛津閱讀與發(fā)現(xiàn)3—6級(jí)基本閱讀完成，書后練習(xí)太繁瑣只做部分。不錯(cuò)的一套百科式分級(jí)讀物，尤其5、6級(jí)部分分冊(cè)知識(shí)性和圖文均極佳。
240 vocabulary6級(jí)6冊(cè)很早之前已全部完成，好書推薦，構(gòu)詞法小朋友也需要。
幼兒園及一年級(jí)，各種成套繪本與分級(jí)閱讀無(wú)數(shù)，如Let' read and find science約60本，牛津樹3—12級(jí)300多冊(cè)，國(guó)家地理兒童分級(jí)，蘭登分級(jí)，Usborne經(jīng)典故事分級(jí)大量等等。
娃是nonfiction控，讀物中nonfiction占比約2/3（關(guān)于nonfiction閱讀，日志另文《原版娃的nonfiction科普閱讀路書》）。除開幾百本各種科普繪本，成套讀物英文初、中、高章更是海量，部分如樹屋和AtoZ Mystery不知多少冊(cè)，瘋狂學(xué)校幾十冊(cè)，澳洲樹屋8冊(cè)，老鼠記者幾十冊(cè)。樹屋百科40冊(cè)、瘋狂學(xué)校百科8冊(cè)，True Book百科50冊(cè)，Who was/what is/where is系列50冊(cè)，Getting to know藝術(shù)家、發(fā)明家科學(xué)家30冊(cè)，Tashi20冊(cè)，Terry Deary歷史虛構(gòu)故事50冊(cè)，Worst Witch7冊(cè)，喬治的秘密宇宙鑰匙5冊(cè)，哈利波特4冊(cè)等等。（以上數(shù)字為大概）
數(shù)學(xué)方面大致歷程
娃從小數(shù)感不錯(cuò)，為結(jié)合英文學(xué)習(xí)，又能基本匹配國(guó)內(nèi)數(shù)學(xué)難度，于是我們請(qǐng)出了新加坡數(shù)學(xué)英文版，簡(jiǎn)單粗暴地讓娃在大班結(jié)束前開始做起來(lái)，主要讓他自己看和做，大人一般只在被提問時(shí)參與，沒想娃全程堅(jiān)持得相當(dāng)不錯(cuò)，悟性也可以，到2年級(jí)暑期基本完成了1至6年級(jí)共六冊(cè)。同時(shí)也做過三本澳洲中年級(jí)數(shù)學(xué)思維與心算練習(xí)Mighty Mentals，題目靈活有趣，娃做得很積極。
后為進(jìn)一步保持水平并稍微提升難度，請(qǐng)出新加坡挑戰(zhàn)數(shù)學(xué)challenging maths，三年級(jí)、四年級(jí)完成，五年級(jí)冊(cè)佛系進(jìn)行中。本來(lái)不愿意讓娃受奧數(shù)摧殘，但發(fā)現(xiàn)他喜歡數(shù)學(xué)并有相當(dāng)悟性，為不耽誤潛力，英文奧數(shù)也開始打醬油中，不上課，自雞練習(xí)為主。
9級(jí)Learning Mathematics 6392人有 · 評(píng)價(jià)23SAP
Challenging Maths Primary 319人有 · 評(píng)價(jià)4 · 書評(píng)1 其實(shí)去年9月份二年級(jí)開學(xué)前，娃就已經(jīng)完成了另一套基礎(chǔ)的新加坡數(shù)學(xué)learning mathematics1-5年。而這套challenging maths題目更加靈活動(dòng)腦，難度明顯高于課內(nèi)教材略低于奧數(shù)，也許可作為奧數(shù)入門吧，很好的mathletics，娃也喜歡，選擇從g3輕松開始，順便繼續(xù)提升一下數(shù)學(xué)英文。
Challenging Maths Primary 511人有 · 評(píng)價(jià)2 · 書評(píng)2 樸實(shí)無(wú)華，真材實(shí)料，難度夠（超越公立小學(xué)試題30%左右？），精要的講解和練習(xí)與測(cè)試，即成為一本好書。娃一頁(yè)未漏地完成閱讀與練習(xí)，書末兩套測(cè)試題全對(duì)?，F(xiàn)穩(wěn)步推進(jìn)六年級(jí)冊(cè)中。去年中已經(jīng)完成learning mathematics 5、6年級(jí)冊(cè)，內(nèi)容更簡(jiǎn)單、基礎(chǔ)些，總體也還不錯(cuò)。
7級(jí)Maths Olympiad Beginner191人有 · 評(píng)價(jià)43 · 書評(píng)1
Mathematical Olympiad Training3人有 · 評(píng)價(jià)2 · 書評(píng)1 little book of brain teasers. 有趣不難，于是小朋友暑期一周刷完了，書末總測(cè)試拿了100%，小興奮了一下，準(zhǔn)備接著下一冊(cè)進(jìn)行。
（書末總測(cè)試題100%，低年級(jí)奧數(shù)其實(shí)就是brain teasers）
其它部分學(xué)習(xí)情況
期末考結(jié)束以來(lái)，閱讀著名的的英文版不列顛少兒百科全書，目前已經(jīng)讀完200頁(yè)/385頁(yè)，娃的進(jìn)度下周末應(yīng)該閱讀完成。圖文俱佳，八個(gè)章節(jié)，每章都有14題quiz。極好的暑期開胃讀物。
西班牙語(yǔ)在塞萬(wàn)提斯學(xué)院領(lǐng)完啟蒙學(xué)習(xí)證書后，佛系兩年學(xué)到Colega4，會(huì)一直堅(jiān)持下去。法語(yǔ)醬油初級(jí)中。娃的想法是成為一名polyglot，所以語(yǔ)言文化方面略微多學(xué)一點(diǎn)打打底??。鋼琴學(xué)習(xí)佛系三年完全當(dāng)作業(yè)余消遣。
寫了這么多，不自覺言語(yǔ)中有對(duì)娃的夸贊，因這完全是在課堂外額外的海量讀、寫、誦、算，一分耕耘 一分收獲。由此，經(jīng)驗(yàn)可能不難總結(jié)，因?yàn)殚L(zhǎng)期堅(jiān)持大量學(xué)習(xí)帶來(lái)成果這一點(diǎn)碾壓了所有其它技巧。如果說其它技巧也有助力的話，其實(shí)主要是幫助娃不那么痛苦地高效堅(jiān)持下去，然后就會(huì)有驚喜。小學(xué)后半段，希望娃繼續(xù)堅(jiān)韌如常，迎接成長(zhǎng)。其實(shí)，人生何嘗不是堅(jiān)持最重要？扯遠(yuǎn)了又。
2012
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
