RAZ AA精讀

最近我在和孩子一起練習(xí)英文朗讀，所以把之前低級別的分級繪本拿出來練習(xí)。回頭看來，raz的確是一套很不錯的分級，它的設(shè)計思路之一就是增加單詞和句型的重復(fù)度，提高輸入效率，所以很適合孩子啟蒙。

不過就朗讀方面來說，孩子還是更喜歡讀海尼曼，讀得也更順。但raz的內(nèi)容更為豐富，科普內(nèi)容也很多，適合和孩子來討論。

以下是我在讀raz aa時想到的一些詞匯辨析和背景知識：

1、mittens和gloves

mittens指的是四個手指連在一起和大拇指分開的手套。

而gloves指的是普通分成五指的手套。

2、a herd of一群

flock、herd與swarm這些名詞都有“群”之意。

flock : 主要指鳥群、羊群；也指較小的動物群，也可指特定類型的一人群。

a pack of 是一群獵食型的動物，如獵狗、野狗、狼、鬣狗等等。

flock : 主要指鳥群、羊群；也指較小的動物群，也可指特定類型的一人群。

a flock of sheep/goats/geese
一群綿羊／山羊／鵝

herd : 一般指大動物的群，尤指家畜的群，也可指蕓蕓眾生的人群。

a herd of cattle/elephants/goats
一群牛／大象／山羊

swarm : 通常指蜜蜂、昆蟲等的群，也指（蜂擁的）一大群（人）。

a swarm of bees/wasps/ants/locusts
一大群蜜蜂／黃蜂／螞蟻／蝗蟲

3、iguana和lizard

iguana是lizard的一種，lizard比較籠統(tǒng)，所有蜥蜴都可以用lizard。iguana指的是鬣鱗蜥，主要生活在中美洲和南美洲。下圖為iguana

4、cab和taxi

cab有兩個意思，一個是出租車，一個是駕駛室；而taxi只有出租車的意思。cab較為口語化，taxi較正式。英語里常用taxi，美語常用cab。此外，英語和美語的一些差異我也找到一些：
 

5、beet和radish

beet常用來制糖，味道甜，切開后里面還是紅色。radish切開后里面是白色的，味道有一點(diǎn)辣。

我們常說的白蘿卜，英語是mooli

6、insect、bug、beetle、pest

insect：含義廣泛，多指螞蟻、黃蜂、蟬等等。

bug：指小昆蟲，尤指吸血的臭蟲，也可指細(xì)菌。web bug 網(wǎng)絡(luò)信標(biāo) ；網(wǎng)絡(luò)爬蟲。

beetle是指甲蟲。

pest側(cè)重指害蟲。

背景知識：

1、《My Hanukkah》

Hanukkah是猶太教節(jié)日。光明節(jié)是為紀(jì)念古代以色列人反抗希臘侵略者并取得勝利而設(shè)立的。公元前168年，統(tǒng)治巴勒斯坦的塞琉古王朝安條克四世，為了強(qiáng)制推行“希臘化”，宣布猶太教為非法，在耶路撒冷猶太人圣殿里豎起希臘神祗奧林匹亞宙斯的祭壇，并用猶太人視為不潔的豬進(jìn)行獻(xiàn)祭，強(qiáng)迫猶太人食用豬肉。這一仇視的做法激起猶太人極度的不滿。猶太人在馬加比家族領(lǐng)導(dǎo)之下起而抵抗，結(jié)果在勢孤力單的情況下，竟能擊退強(qiáng)大的希臘人，開創(chuàng)一個新局面。當(dāng)他們收復(fù)圣殿，修葺一番，加以潔凈，準(zhǔn)備恢復(fù)獻(xiàn)祭的時候，才發(fā)覺希臘人弄污了圣殿中的圣橄欖油，只留下一瓶圣油完封不動，上面仍有大祭司的印記。猶太人用那瓶圣油燃亮圣所中的金燈臺，但擔(dān)心金燈臺很快便會熄滅，因?yàn)橐黄渴ビ屯ǔＶ粔蛉键c(diǎn)一天。預(yù)備新的圣油，單程須花四天，來回至少要八天。然而神跡出現(xiàn)了，金燈臺不單在第二天沒有熄滅，并且一連八天都大放光明，直至新油備妥，一切問題便解決了。猶太人目睹一切，認(rèn)為神跡出現(xiàn)，是神悅納他們新建國度的具體明證。因此以后的世代，猶太人都在冬天守節(jié)，定名為修殿節(jié)。

習(xí)俗：點(diǎn)燃九枝燈臺是光明節(jié)的重要特征，每逢節(jié)日來臨；家家戶戶和猶太會堂門前都要點(diǎn)燃九枝燈臺。九枝燈臺的最高一枝是供點(diǎn)燃其他八枝之用，因?yàn)楣糯q太人點(diǎn)油燈和蠟燭。其他八枝在光明節(jié)每天點(diǎn)燃一枝，直到第8天燈臺全部點(diǎn)亮  。猶太人用點(diǎn)燈來表明對光明的渴求和對馬卡比戰(zhàn)士英勇斗爭的懷念，因此，光明節(jié)也稱燈節(jié)。

2、《My easter》

復(fù)活節(jié)是一個西方的重要節(jié)日，在每年春分月圓之后第一個星期日。是基督教紀(jì)念耶穌被釘十字架受死后第三日復(fù)活的節(jié)日。

習(xí)俗：節(jié)日期間，人們按照傳統(tǒng)習(xí)俗把雞蛋煮熟后涂上紅色，代表天鵝泣血，也表示生命女神降生后的快樂。大人孩子三五成群地聚在一處，用彩蛋作游戲，他們把彩蛋放在地上或土坡上滾，最后破裂者即為獲勝，勝利者可以得到所有游戲者的彩蛋。該活動非常流行，美國白宮也會在復(fù)活節(jié)期間組織這種游戲。人們相信，彩蛋在地上來回滾動可以使惡魔不斷驚顫、倍受煎熬。這種風(fēng)俗歷史悠久，把雞蛋作為復(fù)活節(jié)的象征，是因?yàn)樗A(yù)示著新生命的降臨，人們相信新的生命一定會從中沖脫出世。

因?yàn)橥米泳哂袠O強(qiáng)的繁殖能力，人們視它為新生命的創(chuàng)造者，具有創(chuàng)造新生命的象征意義。節(jié)日中，成年人會形象生動地告訴孩子們復(fù)活節(jié)彩蛋會孵化成小兔子。

3、《Valentine's day gifts》

情人節(jié)，又稱圣瓦倫丁節(jié)或圣華倫泰節(jié)，日期在每年公歷的2月14日，是西方國家的傳統(tǒng)節(jié)日之一，起源于基督教。如今已經(jīng)成為全世界著名的浪漫節(jié)日，但是不同國家的人們表達(dá)愛意的方式卻各不相同。

情人節(jié)是一個關(guān)于愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節(jié)日，男女在這一天互送禮物用以表達(dá)愛意或友好。情人節(jié)的晚餐約會通常代表了情侶關(guān)系的發(fā)展關(guān)鍵。 

情人節(jié)現(xiàn)已成為歐美各國青年人喜愛的節(jié)日，其他國家也已開始流行。中國將傳統(tǒng)節(jié)日七夕節(jié)視作情人節(jié)。由于能表達(dá)共同的人類情懷，各國各地紛紛發(fā)掘了自身的“情人節(jié)”。

4、《The Christmas Eve》

耶穌誕生的那個晚上，在曠野看守羊群的牧羊人，突然聽見天上傳來了聲音，告訴他們耶穌降生的消息。根據(jù)《圣經(jīng)》記載，耶穌來到人間，是要拯救世人，做全人類的救主，(參見馬太福音1章21節(jié) 他將要生一個兒子。你要給他起名叫耶穌。因他要將自己的百姓從罪惡里救出來。)因此天使便透過這些牧羊人把消息傳給更多的人。

后來，人們就仿效天使，在平安夜的晚上，到處傳講耶穌降生的消息。直至今日，就演變成報佳音這個活動。

如今平安夜亦被認(rèn)為是圣誕老人及其他地區(qū)類似人物四處向好兒童派禮物的時間。

平安夜都有哪些美食

1、燒鵝：

因?yàn)橐郧帮曫B(yǎng)的禽類，雞會經(jīng)常下蛋所以顯得比較珍貴，不能每逢節(jié)日便殺，大部分家庭會謹(jǐn)慎選擇在特殊場合吃什么動物，鵝只在季節(jié)性的時候下蛋，所以成了餐桌上的主食。

2、火雞：

它的飼養(yǎng)成本也比其他動物低，而且個頭大，在感恩節(jié)或者平安夜都能見到它們的身影。

3、姜餅屋：

最初流行于英國，據(jù)說它們起源于格林童話《糖果屋》，后來漸漸地在全世界很多國家傳播起來。

4、蛋奶酒：

由新鮮的牛奶和白蘭地調(diào)制而成，以前只有富人家才有，后來逐漸普及了。

5、樹干蛋糕：

法國的家庭喜歡吃這個，其形狀類似樹枝木頭，吃了希望來年有很好的運(yùn)勢。

另有raz AA級別99本繪本對應(yīng)worksheet，感興趣的在公眾號“原來是張小慢”對話框內(nèi)回復(fù)“練習(xí)冊”即可。
 

其他級別的精讀也會陸續(xù)更新哦。