小小子讀英文原版《哈利·波特》

我在小花生網(wǎng)查《哈利波特》的拓展，毫無收獲，只看到很多媽媽們說娃何時看了《哈利波特》，頂多談一下《哈利波特》有八部根據(jù)小說改編的電影，并沒有更多的談論。

我想，《哈利波特》一套書一共七本，第五本有八百多頁，如果深入廣泛的拓展應該是一個巨大的工程，為什么沒有人做呢？有點想知道原因。

我在這里寫一下小小子圍繞《哈利波特》都做了些什么。

小小子是疫情開始后把家里的書都讀完，跑到哥哥那里撈了本《時間簡史》看，發(fā)現(xiàn)看不懂，果斷放棄。

那一刻，我覺得是時候引入哈利波特了。在多倫多，小學二年級的小朋友讀完全套《哈利波特》大有人在。雖然說刻意去和人家比閱讀進度是很沒有意義的一件事情，但是如果小小子真正開始閱讀哈利波特，就真正意味著他翻過小部頭章節(jié)書向大部頭章節(jié)書進軍了。是一個分水嶺的標志。

小小子去年剛上三年級的時候，我曾試圖左引導右誘使娃來讀《哈利波特》，他堅決不為所動，沒有成功。

今年四月大小子回家和我們一起演災難片，他拿出他八歲的時候我送給他的生日禮物—精裝本《哈利波特與魔法石》給弟弟，說，我在大學的時候，歸你保管我的書。

大小子出手，易如反掌，不費吹灰之力。

小小子哈利波特第一本魔法石一眨眼很快看完。

我發(fā)現(xiàn)大小子沒有接下來的哈利波特的書，問他，他說他看的是媽媽你在圖書館借的。

我記得當時哈利波特系列小說新出，在圖書館網(wǎng)站上排隊，最后幾集的幾百本《哈利波特》有幾千人排隊，要等至少三個月才拿到書，而且，因為有人排隊，所以21天必須讀完。（覺得對大小子有點愧疚，為什么舍不得給他買？他那么愛看書。難怪現(xiàn)在沒有那么愛看書了，估計是當時等書的過程太長了。）

現(xiàn)在疫情期間圖書館可以外借書，但是要等，要約時間到圖書館外面取書。

我果斷在amazon.ca下單買了全套《哈利波特》。凡讓我愧疚的歷史不可以重演。

該買的書一定要買，大不了我?guī)啄瓴毁I任何化妝品新包包新衣服自己每天在家沖咖啡。

于是，我們就看到小小子，整天捧著大部頭一本書，樓上樓下隨身攜帶。書桌前看沙發(fā)上看院子里的太陽椅上看偷偷地吃早飯的時候看。。。我怕他看太長時間，把眼睛看壞，不得不限制他每看書一個半小時，要去畫畫做手工彈鋼琴寫數(shù)學題寫中文英文作文讀法語書打跆拳道做戶外運動etc.。

后來實在看的時間太長，我就在audible買了所有的有聲書，聽一陣看一陣,看一陣聽一陣。

小小子今年三月公立學校老師已經(jīng)給他評RAZ A-Z分級閱讀最高級Z,我親自檢測他的Z級閱讀，發(fā)現(xiàn)對他來說這個級別閱讀能力已經(jīng)完全掌握，所以他不存在能聽懂卻看不懂的問題，因為他閱讀的海量工作發(fā)生在前，聽有聲書的行為發(fā)生在后。

1.  電影

小小子翻出大小子原來買的哈利波特DVD,發(fā)現(xiàn)竟然沒有一個可以播放。即便剛開始可以放，到中間也會卡殼。

于是，我到Netflix去查，發(fā)現(xiàn)前面五部哈利波特電影，Netflix都沒有;又跑到Prime video，竟然要收費，稅前加幣4.99買下了。

規(guī)定小小子看完一本書才可以看電影，不希望電影限制了他的想象力。

小小子看到現(xiàn)在，說第四部電影，《哈利波特與火焰杯》最不忠于原著了。

2.    魁地奇（a. b. c.）

                                                                                                         Harry Potter Wiki

a.  Scratch 編程自創(chuàng)Quidditch游戲

Scratch是一個少兒編程網(wǎng)站。用積木模塊的方法教小朋友編程。

小小子用Scratch做了一個小小的Quidditch魁地奇比賽游戲。全程自己弄的，我完全不懂，無法指導。他飛快地就做完了。挺有意思的，但是比較粗糙，希望以后做游戲弄得精致一點。

在Xbox Kinect游戲上也有哈利波特項目，要左蹦右跳躲避黑巫師的魔法棒甩過來的火光，要騎著掃帚去追趕捕獲魁第奇的小金球。

手機app上的哈利波特游戲故事性就比較強，有很多關于任務和故事背景的文字說明。

b.  書Quidditch through the ages

《魁地奇溯源》

說到騎著掃帚滿天飛追逐長著金色翅膀的小金球的魁地奇比賽，會要談到另一本小書。

2001年，哈利波特作者羅琳寫了一本魔法學校圖書館藏書《魁地奇溯源》，其中談到1473年，第一次魁地奇世界大賽，選手一共犯規(guī)700次，但是如何犯規(guī)的詳細情況魔法部沒有公之于眾，怕后來的選手們受到不良啟發(fā)照學。說得煞有介事的。

說到《魁第奇溯源》，就要談一談《神奇動物在哪里，到哪里去尋找它們》這本書。

《神奇動物在哪里》也在2016年出了部電影，是由美國華納兄弟和英國盛日影業(yè)公司聯(lián)合出品的。

c.  魁地奇的真正起源。

Who is J. K. Rowling里面說, “One evening Jo had a big fight with her boyfriend. She went to a nearby pub, a place where people gathered to eat and drink. Alone at a table, she thought about how satisfying it would be to smack something at her boyfriend’s head. Maybe a big iron ball. Perhaps while flying on a broomstick! Jo had just created a new game that only wizards could play. She called it Quidditch.”

魁地奇原來是羅琳和男朋友大吵一架之后的產(chǎn)物。當時她幻想著怎么騎在掃帚上飛，或許一個大鐵球撞上她男朋友的頭，那有多痛快。全世界聞名的魔法界的大賽就這樣誕生了。

3.  哈利波特相關書籍

我買書買到幾乎破產(chǎn)，賀西（好像不是這個西字）和我說，到bookoutlet.ca去買，比亞馬遜買書便宜，滿45加幣包郵寄到家里。她的原話：有時候可以淘到很不錯的書。

她說得很對。

我在bookoutlet.ca淘到這幾本哈利波特相關的書。

一本詳細描述各種哈利波特書中出現(xiàn)的千奇百怪的生物。

一本詳細描述各種哈利波特書中出現(xiàn)的千奇百怪的物件。

還附有一張Sirius Black家族圖譜。

說到生物，要提一提哈利波特第一冊守衛(wèi)魔法師的三頭犬Fluffy。巨人Hagrid從一個希臘人那里買的，被鄧不爾多借去守衛(wèi)魔法石。三頭犬一聽音樂就會睡著了。

希臘神話里面說，“Cerberus is primarily known for his capture by Heracles, one of Heracles' twelve labours.”希臘神話里的三頭犬Cerberus一聽豎琴音樂也睡了。

正好RAZ-KIDS里面Level Z2這本小冊子The labours of Hercules是小小子讀過的,有一點點關于這個三頭犬的內(nèi)容。

薄薄的小冊子里關于三頭犬的內(nèi)容很少，一筆帶過，我們又搬出前面公號里講過的兩外兩本希臘神話翻了一翻了解了一點詳情。

而且，我還勤快地打印了練習，想檢查他的重點詞匯是不是都熟練精確掌握，細節(jié)意思是不是都清楚明白到位。

（他幾分鐘就做完了，毫無懸念地全對。估計這Level Z2挑戰(zhàn)強度也不大。有點希望公校老師小學四年級開學新學期不要再給娃弄這個RAZ-KIDS了，同一個級別不斷重復做類似的quiz, 和我們小時候抄課文五遍一樣是浪費時間做無用功。）

4.    作者

說到哈利波特，肯定是要談起他的創(chuàng)造者J. K. Rowling（以下簡稱羅琳）。談起她當年單身媽媽為了寫作如何窮困潦倒，靠救濟生活，如何在火車上哈利波特的形象闖入腦海。

突然想起錢鐘書的一個軼事，一位美國讀者喜歡他的作品，想要登門拜訪。

錢鐘書在電話中婉言拒絕了這位女士，拒絕的理由是：“假如你吃了個雞蛋，覺得不錯，何必要認識那下蛋的母雞呢？”

但是我和小小子都想認識這只下蛋的雞。登門拜訪就算了，疫情時代，即便你有環(huán)球旅行的經(jīng)費，也沒有環(huán)球旅行的膽子。何況我們沒有經(jīng)費。

讀幾本作者相關的書還是可行的。

特別喜歡Who is J. K. Rowling?里面的關于羅琳的Timeline生平時間線，一目了然。

作為一個喜歡寫點小文字的人，我很同情羅琳。真正進入到寫作狀態(tài)的人，是很難維持一份工作的，因為任何要付出固定的時間和精力的事情，一個寫作人能舍棄就會舍棄，因為除了家人，任何事情都不會比寫作更重要了。

小小子更迷哈利波特（蛋）。

我更迷羅琳（母雞）。

大家有時間可以去看看羅琳在哈佛大學Commencement結(jié)業(yè)典禮演講。

她很風趣機智，叫大家把這看作是一個big Gryffindor reunion,全場爆笑。

還有一句話我特別留意了一下, “There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel. Responsibility lies with you.”(這里老母親留一個給大小子的梗。見快到結(jié)尾部分之9。)

我看的她的哈佛演講，油管YouTube鏈接在這里https://www.youtube.com/watch?v=wHGqp8lz36c&t=630s

覺得她真是一個語言運用得出神入化的高手啊，這樣的人來幫助我娃來提高閱讀是我娃的運氣。我小時候可沒有哈利波特給我們讀，那時候羅琳還沒有坐上那趟讓她構(gòu)思哈利波特這個人物的火車。

你知道嗎？

哈利波特最好的朋友榮·衛(wèi)斯理的姓為什么是Weasley？

Weasley是來自一種動物weasel（黃鼠狼）, 同時也是榮的老爸Arthur Weasley's Patronus（護衛(wèi)咒形象）.

What is Harry’s Patronus?

A stag.（鹿）

小朋友們都知道去my.wizardingworld.com羅琳的哈利波特官網(wǎng)去測試自己的Patronus.

我測了一下，我是這個：A Black Bird。

5.  手工

到Costco去過的媽媽一定對這本書不陌生。

《哈利波特咒語大全》

買的時候，我有點猶豫，是不是國內(nèi)雞娃媽媽說的所謂之口水書？沒什么用，只是好玩。

但是我想到小時候電視臺熱播《射雕英雄傳》，我在學校門口小地攤和另外一些小姑娘頭碰頭擠在一起買郭靖和黃蓉的貼紙，現(xiàn)在還清清楚楚牢記得到一張好看的貼紙的喜悅。為什么不呢？

果真，小小子捧著咒語大全，如獲至寶，時時查閱。

正好過兩天他和熙熙的virtual play date/study就要到了，我問熙熙，如果主題是哈利波特，她想玩什么？

她說，我想做魔法棒。

小小子后來發(fā)了一系列微信語音（中文的）與熙熙聊魔法棒用什么材料。

小小子打算到院子里去揪樹枝或者撿樹枝，熙熙說她還是覺得筷子更好，沒有小杈。

我看他們用中文聊得起勁。靈機一動，做完魔法棒之后，可以組織兩小只寫中文作文。

兩小只唧唧呱呱，熱情高漲，先跑到WizardingWorld去決定用什么魔法棒，

然后搜索了幾個如何做魔法棒的視頻得點啟發(fā)，很順利地一人做了兩個。

之后聽說要寫作文，還是中文的，兩小只的眉頭就都皺起來了。

但是真正去寫，你一句我一句，借助Google Translate,也很順利地完成了。

6.  繪畫(a. b. c. d)

油管上哈利波特相關的繪畫教學視頻數(shù)不勝數(shù)。（大家在下面留言想要油管視頻，我就把鏈接貼在留言區(qū)哦。）

a.  Hogwarts魔法學院

小小子畫的Hogwarts魔法學院在湖光月影之下的剪影。我先打印一幅大小合適的Hogwarts圖片，要他用剪刀剪下來，再在畫板上描邊，上色。記得某一個美術視頻里談到過trace描線算不算美術學習里的cheating,美術老師說，不算，tracing描線也是掌握畫線條的一種方法，萬事都是熟能生巧的。

我記起我小時候特別喜歡敦煌壁畫里的飛天，描了各種飛天的圖案，都涂上美麗的顏色，都貼在窗戶上。

現(xiàn)在隨便畫一個什么東西，我的線條不至于太難看，和那時候描線有關系吧？

白色的夜空里飛的鳥兒，是一只白色的貓頭鷹，哈利波特的貓頭鷹，名字叫做Hedwig.

b.  Chinese Fireball中國火球龍

在看《哈利波特和火焰杯》這本書的時候，小小子逢人就問，哈利波特的三強爭霸賽里面最喜歡哪一項任務？

我說迷宮里面帥哥賽確克沒了，不喜歡。

水下那一個，魚人在湖底拉人，像我們家鄉(xiāng)說落水鬼樣的嚇人，想想雞皮疙瘩都起來了，怪瘆人的。

只有斗龍那個還好點。

小小子說，那我就畫你最喜歡的龍Chinese Fireball中國火球吧。

什么時候中國火球變成我最喜歡的龍了，我都不知道。

火的感覺還有點熊熊的哦。

c. 鳳凰Fawkes

L先生跑到客廳里的小小子藝術展墻欣賞小小子最近“大作”，口無遮攔地說, “這么漂亮一只雞往月亮上飛?。　?/p>

我急忙拖住他，大聲說，“這鳳凰顏色真好看是不是？”

他趕緊改口，“噢，鳳凰啊，往月亮上飛??！”

小小子剛一開始看《哈利波特與鳳凰令》的時候就決定畫鄧不爾多的鳳凰Fawkes了。沒想到鳳凰看似簡單，畫起來的時候還有點小復雜，畫了兩個上午才畫完。

大家都沒有見過鳳凰，說像雞像鳥兒也沒錯。

在鳳凰的尾部，小小子甩白顏料做出星星效果的時候，牙刷上白顏料太多，甩得太賣力，尾巴上一大坨在鳳凰的尾部不遠的地方，呈放射狀。

像一大坨鳥屎。

我叫小小子用藍顏料蓋住了。幸好acrylic覆蓋力很強。

d.分院帽the sorting hat

同樣大家可以到my.wizardingworld.com去回答分院帽的提問，看被分到哪一個院去？

我被分到Ravenclaw。

和秋，Luna, 還有神經(jīng)兮兮的不被大家相信的教預言占卜的老師特羅尼教授一個院。

這幅分院帽的畫幾乎沒有什么技術含量。很容易畫。飛快就可以畫好。

小小子在他畫的分院帽的畫旁邊，照著《哈利波特第四冊火焰杯》里面分院帽唱的小曲兒的歌詞抄下來，補的那一行是我抄的。好歹Slytherin也是個學院啊，

雖然有壞小孩毛弗意。

7.    Mal在法語里面就是壞的意思啊。

最近小小子學了法語，《哈利波特》的作者羅琳也是學過法語的做過法語老師的，所以法語知識也出現(xiàn)在她的小說里。

小小子也突然有一天弄明白法國Barberton魔法學院的Fleur，這個法語名字就是花的意思。

Fleur為什么把英國的Hogwarts要說成Ogwarts, 是因為法語的發(fā)音習慣，單詞以h開頭h是不發(fā)音的。

          這和有很少量國人把Rose說成“肉絲”的原因也是有點類似的。

8.                     倫敦

在夏校summer school

有一次老師問小朋友，如果世界上選一個城市，你最想去哪里？

我聽到小小子說，我最想去英國倫敦！哈利波特的故事背景就設在英國倫敦（加拿大安大略省也有個倫敦，我們?nèi)ミ^。）

小小子說我想去看9又3/4車站。

我立馬下單買了幾本關于倫敦的書。

九又四分之三站臺在King’s Cross 車站。地圖在書里都有，也不怕手機沒電了。

9.

當小小子聽到《哈利波特鳳凰令》的第四章末尾，第七十二頁的時候，有兩個字我正好也聽到了，啞然失笑。

Sirius Black 叫他媽媽的肖像，偏愛純種巫師不愛麻瓜的尖聲尖叫罵罵咧咧的Walburga Black閉嘴，old hag老丑女人!

烏姆里奇那只老蛤蟆也被作者兩次稱為old hag.

原來這么多年，old hag就是這么來的。

大小子小的時候，我經(jīng)常問他作業(yè)做完了嗎？考試準備好了？爭取得A+的信心有沒有？考試成績出來了嗎？人家小杰是不是又考得比你好??？

大小子背后偷偷地叫我old hag.

我做老師二十多年，嗓門大是真。

聽說沒寫完作業(yè)在玩游戲的時候的嘴臉大約是奇丑的。

現(xiàn)在老丑女人閉嘴了。這篇文章快寫完了。

10.我雖然閉嘴了，

但是小小子讓他的哈利波特各人物忙著用

麻瓜的通訊工具在聊得歡呢。

有兩個微視頻，請到微信“冰老師英語閱讀”公眾號觀看。實在不知道怎么發(fā)在這里。