小花生網(wǎng)帶孩子讀書學(xué)英語的地方

下載App

公眾號

登錄

注冊

首頁閱讀打卡英語啟蒙精華專題

寫日志

英語翻譯

瀏覽70.7萬 · 日志86 · 想法948 · 問答56

寫日志

凡哥媽媽

凡哥媽媽

11歲

日志

娃一直跟我說他最喜歡看《新概念》英語了，而且最喜歡看里面的中文翻譯，故事很好看

這句話，請問老母親我應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)的是贊同和鼓勵，還是要去糾正他專喜歡在英文書上看中文翻譯這個怪癖好呢？我應(yīng)該怎么反應(yīng)呢？話說，世上英文書千千萬，不愛活潑可愛的各種花式洋教材，而偏愛新概念這種父輩小時候的傳統(tǒng)教材的，娃的愛好真是琢磨不透啊！

2 1 評論

果果媽媽（SWL）

果果媽媽（SWL）

11歲

日志

小朋友看原版動畫的時候到底用不用媽媽翻譯？

媽媽們陪娃看原版動畫的過程，都會有一個問題：孩子看原版動畫片的時候到底用不用媽媽們翻譯？簡單粗暴分下類，小小孩看原版動畫片的接受程度分兩類：第一類，喜歡看（如Bera，究其原因，Bera三歲第一次看動畫片，就是英文的，小小年紀的Bera壓根不知道這個世界上還有一種動畫片叫做中文動畫片，此處有掌聲

1 2 評論

小朋友看原版動畫

安可媽媽在英國

安可媽媽在英國

4歲

日志

大寶10歲自主閱讀哈利波特，非洲旅游全程當(dāng)翻譯；二寶5歲說英語，牛娃背后都有一個......

就是團里的小翻譯；二寶5歲，加入高端英語后，閱讀、聽力、口語和模仿能力提升很大，身邊的朋友都覺得不可思議。今天這篇文章是Stephaine媽媽的學(xué)習(xí)小結(jié)。Stephaine媽媽列舉了生活中多個瞬間，自己和孩子是如何自然高效輸入英語的，非常有借鑒意義。高端英語就是要拓展父母眼界和思維，提升英語

贊 3 1

大寶10歲自主閱讀

Vintage小妞

Vintage小妞

11歲

日志

帶娃英語啟蒙要不要翻譯

帶孩子啟蒙英語要不要翻譯？

翻譯一下（當(dāng)然，這針對父母英語不好的家庭），首先，孩子的理解能力不夠，用不準確的英語去給孩子解釋，越解釋越糊涂，到最后孩子還是不理解，其次，父母需要太多功夫去對這個詞匯做一個學(xué)習(xí)和準備，但往往時間久了，孩子對這個詞匯的專注度已經(jīng)過了。不過父母英語能力非常好的家庭，還是建議父母用英語給孩子做解釋（講

1 2 評論

小小芮

小小芮

6歲

日志

英語啟蒙要不要翻譯

關(guān)于英語啟蒙要不要翻譯的問題，過來人眾說紛紜。持翻譯觀點的人很多，比如包包媽媽，她認為用母語翻譯會讓孩子更好地理解內(nèi)容，我聽過大量包包媽媽給孩子讀書的音頻，其中她使用了大段的中文去作拓展，用中文去講解，效果很好，包包6歲就過了FCE，孩子們接受得也很好；持不翻譯觀點的人也有，比如廖彩杏，她給

1 1 評論

小月亮2015

小月亮2015

10歲

日志

渣媽用翻譯軟件和老師聊天留念

我英語還是很渣?? 有一天我閨女問我：你真的比我聰明嗎？我裝若無其事：廢話！不聰明能教你嗎？得趕緊補英語了，教她越來越露馬腳了。但是真沒時間啊，我的老底一眼見底，她在不停的吸收新知識，去年這時候她還開不了口說英語，現(xiàn)在我比不了她了。

1 1 評論

渣媽用<font colo

梧桐雨～芹

梧桐雨～芹

16歲

日志

職業(yè)體驗～～小小翻譯家

The School is Alive!: A Branches Book (Eerie Elementary #1)6人有 · 評價1 · 書評1Jack Chabert 假期即將結(jié)束，來一次職業(yè)體驗～～小小翻譯家。第一章 Eerie Elementary怪異小學(xué) 作者: 杰克 ·卡博

1 1 評論

渴慕真理

渴慕真理

6歲

15歲

日志

the shiny key牛津樹翻譯

《The Shiny Key》發(fā)亮的鑰匙 Chip was watching television. The magic key was on the arm of thec hair. Nadim came to play. Chip在看電視。魔術(shù)鑰匙在椅子的扶手上。Nadim來玩。 Chip

贊 1 評論

the shiny key牛

Lucky Nemo and K

Lucky Nemo and K

16個月

3歲

日志

鵝媽媽童謠翻譯篇一

陪二寶的日常，兒歌幾乎每天都聽。閑來無事，把鵝媽媽童謠學(xué)唱整理了一下。對我這個初中才開始學(xué)習(xí)英語頗有Chinglish 風(fēng)格的人而言，鵝媽媽童謠帶著翻譯去學(xué)唱似乎更好學(xué)一些。媽媽會唱一些兒歌和童謠，和小孩一起玩一起唱，在陪娃的過程中似乎會感覺到一些滿足感?? 鵝媽媽My Very First

贊 1 評論

小雨麻麻

小雨麻麻

9歲

日志

給英語剛起步的小朋友親子共讀時，可以翻譯嗎？

跟3-6歲起步的小朋友親子共讀時可以翻譯

這個問題還多寶媽都在問，我一開始給我家孩子啟蒙時候，我也在困惑，因為講中文故事習(xí)慣了，怕突然換成英語孩子聽不懂，聽不懂就不愛看，以至于講了半天等于0 。其實這個問題不同孩子是不一樣的，如果在孩子1歲開始就準備講繪本，那我建議就不要翻譯，直接講到什么就直接指什么，講到apple就直接指指繪本上的

贊 1 評論

跟3-6歲起步的小

小殼媽

小殼媽

9歲

日志

兩歲孩子英語啟蒙，要不要逐句翻譯呢？

兩歲孩子英語啟蒙，要不要逐句翻譯

不建議逐句翻譯，這樣會讓孩子形成翻譯式思維。翻譯式思維最直接的影響就是，從聽到英文、理解英文到輸出英文，速度都會變慢，導(dǎo)致無法正常交流。大家可以通過下面這張圖，了解一下英語思維和翻譯思維的區(qū)別。具有英語思維的寶寶聽到英文或看到英文，就能直接理解意思了，等英語積累足夠多時就直接用英文做出回答

贊 1 評論

兩歲孩子<font co

核桃小屋

核桃小屋

3歲

7歲

日志

讓娃跟讀英文，他卻給我用中文翻譯

他用英文跟讀，他給我用中文翻譯，讀raz時經(jīng)常如此。練習(xí)部分故意選錯的那個選項。這句看來是翻譯不下去了，提出的問題。好吧，只能堅持多輸出，現(xiàn)在至少保持能聽懂的階段就好了。能選錯的，至少說明他知道哪個是對的。

1 收藏評論

讓娃跟讀<font co

Papareils

Papareils

9歲

日志

搗蛋鬼埃米爾不是熊孩子——對話青年作家、翻譯家梅思繁

能力（法語，英語，意大利語），先后翻譯了上百種圖畫書，重要文學(xué)理論著作以及純文學(xué)小說。其代表譯作有被譽為“世界兒童文學(xué)理論雙璧”之稱的《書，兒童與成人》、《歡欣歲月》；小說《風(fēng)沙星辰》，《小王子》，《諾與我》等。梅思繁阿卡狄亞童書館：梅老師最早是怎么知道埃米爾的？梅思繁：我最早看到埃米爾是在

贊 1 評論

搗蛋鬼埃米爾不是

小麥黎明

小麥黎明

8歲

日志

今年最愛的一套繪本，阿甲老師翻譯《臭臭臉系列》，當(dāng)當(dāng)雙十二89，還有200減30的優(yōu)惠券可以領(lǐng)

用想象力包容想象力，讓愛的答案受益一生想象力是人類特有的一種天賦，你在孩子的身上會看到這種天賦的驚人表現(xiàn)。但是，想象力也在隨著人的成長而衰減。在想象是什么的調(diào)查中，不同年齡的人，對想象的回答不禁讓人慨嘆童年想象力的珍貴。 3歲的小女孩，想象是棉花糖做的房子；6歲的小女孩，想象是有一天自己會變成漂亮

1 收藏評論

今年最愛的一套繪

Adley駿

Adley駿

5歲

11歲

日志

一些平凡的英文句子，“神”翻譯成地道的古詩句之后，不禁令人對中國文學(xué)之博大精深嘆為觀止。

如果只是遇見，不能停留，不如不遇見 1，If we can only encounter each other rather than stay with each other, then I wish we had never encountered? 一般翻譯：如果只是遇見，不能停留，不如

1 收藏評論

東方欲曉

東方欲曉

15歲

日志

音樂夏令營第三天-小翻譯

仔細問了一下，發(fā)現(xiàn)外國老師其實也沒有很復(fù)雜的點評和指令，就是說了一些簡單的例如“請拉下一首曲子”“這個地方再來一遍”“拉得再流暢一點”。早早的英語溝通我是不擔(dān)心的，因為她在學(xué)校音樂課就是用英語上的，所以一些音階啊，樂曲啊這些基本的音樂詞匯都能聽得懂。但是其他孩子可能就有點困難了。當(dāng)然很多時候就是老師

贊收藏 1

蔡宜淮

蔡宜淮

日志

學(xué)英語還在逐字逐句翻譯？OUT啦!

。家長無需逐字翻譯事實上，英語與中文是截然不同的兩套語言學(xué)習(xí)系統(tǒng)，孩子在學(xué)習(xí)語言之初，應(yīng)該嘗試在語境中摸索語義。家長簡單地將所有信息做出翻譯，反而會讓孩子失去情境對應(yīng)和自我探索的機會。零基礎(chǔ)孩子學(xué)習(xí)英語時，家長應(yīng)該根據(jù)孩子學(xué)習(xí)特點，利用游戲積極調(diào)動孩子參與熱情，并且充分創(chuàng)造情境和示范語言

贊收藏 1

渴慕真理

渴慕真理

6歲

15歲

日志

sea shanty medley歌詞翻譯

There once was a ship that put to sea 有一艘船要出航 and the name of the ship was the billy of tea 她的名字叫“運茶比利號” The winds blew harder bowed it down 大風(fēng)起兮船頭沉浮

贊收藏評論

媽媽和糖糖一起學(xué)

媽媽和糖糖一起學(xué)

5歲

日志

21-23課翻譯題

翻譯以下15個句子 1，好像要下雨的天空比較的暗。 2，聽說明天的party一個人都不來 3，那個孩子一直在哭，完全沒有要停的樣子（停止：やむ） 4，這是他一直想要的東西，沒理由不喜歡。 5，作為學(xué)生，我們應(yīng)該認真地學(xué)習(xí)。 6，關(guān)于日本的文化，你了解多少？ 7，媽媽說不允許一邊寫作業(yè)，一邊聽音樂

贊收藏評論

21-23課<font col

媽媽和糖糖一起學(xué)

媽媽和糖糖一起學(xué)

5歲

日志

24課翻譯題

24課翻譯句子： 1.我請山田告訴了我神戶醫(yī)院的電話號碼。 2.媽媽為我織（編む）了新毛衣。 3.太郎君在母親節(jié)那天，打算為媽媽做什么呀？ 4.昨天的派對之后，部長開車送我回的家。 5.我讓山田領(lǐng)我去了大阪城。山田領(lǐng)我去了大阪城。 6.我讓太郎給我看旅行的照片。 7.可以試穿這件外套嗎？ 8.我

贊收藏評論

4

上公號

父話題

英語啟蒙常見問題

同級話題

英語興趣培養(yǎng)

下載小花生APP

下載小花生APP

關(guān)注小花生公眾號

關(guān)注小花生公眾號

?2022 小花生
滬ICP備09005969號-2
滬公網(wǎng)安備31011202210176號