四步讀書法

文 

四遍閱讀法 


了解英文原版經(jīng)典小說閱讀策略，可以幫助學(xué)生真正的提高英文水平，這里簡稱 “四遍閱讀法”： 



第一遍，中文譯本。 



用兩周時間，把英文經(jīng)典原版小說的中文譯本讀完，體會人物特征、人物關(guān)系、故事情節(jié)、矛盾高潮，同時勾選不少于30%的喜愛章節(jié)，為后期英文閱讀做準(zhǔn)備。具體章節(jié)因人而異，不強求。 



（譯林出版社、上海譯文出版社、中華書局、人民文學(xué)出版社、外研社等，是品質(zhì)保證。） 



第二遍，書評。 



中文譯本讀完后，馬上去網(wǎng)絡(luò)上搜索查看，不少于五篇書評，幫助學(xué)生深度理解。外行看熱鬧，內(nèi)行看門道。熱鬧即“情節(jié)”，門道即“人性”。文學(xué)的終極目標(biāo)，就是對人性的挖掘和極致體驗。看《大話西游》，看一遍哭一遍的人，才是活明白的人。 



第三遍，英文原版。 



用一周時間，對照自己之前的中文譯本勾選章節(jié)，閱讀相應(yīng)的英文原版章節(jié)即可。原版小說，讀30%的精華內(nèi)容，足夠了。 



第四遍，讀后感，三稿起步。 

前三遍閱讀，是輸入；最后一遍，是輸出。輸入和輸出同等重要。人非草木，豈能無情。小說看過三遍，還無話可說的人，就不用出國受罪了。 



讀后感，建議用中文寫，還是那句話，在西文無法達(dá)到母語水平時，先用中文完成思維方式和語言表達(dá)的訓(xùn)練過程。