一本精美繪本帶你學(xué)習(xí)形容詞的方方面面

今天繼續(xù)介紹加拿大女藝術(shù)家羅斯·海勒的語法繪本。我個(gè)人太喜歡這套語法繪本，不寫總就覺得有朵鮮花沒有插入客廳的花瓶。以前為這位藝術(shù)家寫過兩篇：引用一本繪本講透動(dòng)詞的方方面面和二語習(xí)得中不可或缺的兩套書——《探索語言》和《探索自然》系列。

 這本書的名稱是Many Luscious Lollipops—— A Book About Adjectives, 譯為中文就是《許多美味的棒棒糖——一本關(guān)于形容詞的書》。

其中,Luscious 表示美味可口的，不僅可以形容食物，也可以用來形容美女，表示秀色可餐，同義詞是succulent（美味多汁的）。

 Anadjective's terrific when you want to be specific. It easily identifies by number, color or by size.

當(dāng)你想具體一些，形容詞就能起很大作用。形容詞常用來表示數(shù)量、顏色或尺寸。

Twelve  large ,  blue ,  gorgeous  butterflies. 

 十二只巨大的美麗藍(lán)色蝴蝶。 
 

翻譯這句話的時(shí)候，我想到的是中英文修飾語的排列順序不同。英文中放在第一位的是限定詞，包括冠詞、指示代詞、名詞所有格和人稱代詞；其次是序數(shù)詞和基數(shù)詞；再其次是表示大小、形狀、新舊年齡和顏色的形容詞；最后是表示國籍、產(chǎn)地、用途以及材料的詞。

英文修飾語排列順序用簡潔的符號(hào)表示如下：限定詞（冠詞、指示代詞、人稱代詞所有格、名詞所有格）＋序數(shù)詞＋基數(shù)詞＋描繪性形容詞＋大小＋形狀＋新舊年齡＋顏色＋國籍（產(chǎn)地）＋材料（用途）。閱讀英文繪本多的孩子，可以自然習(xí)得這種語言表達(dá)順序，形成良好的語感。

 It describes all things with style and grace.....

 形容詞描述一切事物，優(yōu)雅且風(fēng)格獨(dú)特。

 and also it describes a place ——  mysterious ,  star-spangled， asteroidal  outer space.....

 形容詞也可以描述一個(gè)地方——一個(gè) 神秘的 、 群星閃耀的 、 小行星遍布 的外層空間...

其中spangle這個(gè)詞作名詞時(shí)是指亮閃閃的金屬裝飾片，作動(dòng)詞時(shí)指用閃光片裝飾，用星星裝飾旗幟就可以表達(dá)為Spangle a banner with stars, 這個(gè)動(dòng)詞短語可以派生出一個(gè)漂亮的復(fù)合形容詞 star-spangled 。這個(gè)詞在美語中使用頻率很高，因?yàn)槊绹鴩煨菞l旗（ Stars and Stripes），藍(lán)色背景上裝飾有50顆星星，代表50個(gè)州。美國國歌 (the national anthem）就叫Star-Spangled Banner，中文譯為《星條旗永不落》，這是孩子需要掌握的文化背景知識(shí)。

Star-Spangled BannerMarvin Gaye - Playlist: The Very Best Of Marvin Gaye

講到語言點(diǎn)，就有點(diǎn)扯遠(yuǎn)了，再回到羅斯.海勒的語法繪本，請(qǐng)看下面這張圖片，看出畫的是什么了嗎？

 or any special member of our precious human race —— a  weary, wounded, bearded  and  bandaged   tennis ace. 

 形容詞也可以描述珍貴人類中的任何特殊個(gè)體——一位疲憊的、傷痕累累的、纏著繃帶的大胡子網(wǎng)球名將。

 這句話中需要特別注意的一個(gè)詞是ace,  ace的本意是 A紙牌，因?yàn)樵诙鄶?shù)牌戲中是最大牌，亦稱“愛司”或“王牌”。打過撲克牌的人都知道紙牌A，但不一定知道紙牌A的英文名稱。

這個(gè)詞既然有王牌的意思，那么“手中握有王牌”就可以用短語“have an ace up your sleeve”, "hold all the aces"就表示“占盡優(yōu)勢(shì)”?；谕跖频囊馑迹琣ce就可以引申為成績超群的人或者佼佼者。上圖這句話中，"tennis ace"就是指“網(wǎng)球名將”。

 Ace作形容詞,表示一流的，比如Micheal Phelps is an ace swimmer（邁克爾.菲爾普斯是游泳名將）。Ace也可以做動(dòng)詞，在美語中表示三個(gè)意項(xiàng)：1、在網(wǎng)球等比賽中以發(fā)球贏對(duì)方一分；2、在測(cè)驗(yàn)或考試中得A，例句如 I aced my grammar test. （我語法考試得了A）；3、在競爭場(chǎng)合中勝過某人，美劇中常說ace someone out。

 An adjective describes a thought, idea or emotion——

Peaceful  coexistence, a  universal   notion.

 形容詞描述一個(gè)想法、一種觀點(diǎn)和情緒。

例如，（圖中獅子和綿羊） 和平 共存，（和平共存）是一種 普世 觀念。

 An adjective's terrific even when it's not specific ...

 Some  jellybeans, a  few  gumdrops and  many  luscious lollipops.

形容詞即使不描述具體細(xì)節(jié)，也不同尋常

一些 豆豆軟糖， 若干 水果糖， 很多 美味多汁的棒棒糖。

It never fails to add details to what you write or say...
 

A  mesmerizing ,  colorful  and  glittering  display.
 

無論寫作還是說話，形容詞都為你增添細(xì)節(jié)，從來不會(huì)讓你失望....
 

 五彩繽紛 、 閃閃發(fā)光 的展示令人心醉神迷。

   這句話中要注意的是動(dòng)名詞作形容詞，可以讓語言更加簡潔生動(dòng)，翻譯的時(shí)候可以用“轉(zhuǎn)換詞性”的譯法，以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

Use as many as you wish before, but after you need two or more...

 A  wet  and  soggy ,  drizzly  day,  rainy, wintery  and  gray.. 
 

在被修飾詞的前面，你可以使用盡可能多的形容詞，但在被修飾詞后面也可以使用兩到多個(gè)。

 陰天，潮濕沉悶，下著淅瀝瀝的雨， 陰冷灰暗。
 

 其中，gray 是美語的拼寫，英式英文拼寫為grey。

And it is perfectly okay if you arrange your words this way ----

Roses are Red.

 Violets are Blue.

如果你想變個(gè)語序遣詞成句，也絕對(duì)沒有問題：

玫瑰是紅色的；紫羅蘭是藍(lán)色的。

 They're  Predicate adjectives  if you do...

 你如果這樣寫句子，形容詞就成了表語形容詞。

 and if you ask a question too ——
 

 如果你也問我一個(gè)問題——

 Was this puzzle  hard  to do?

 這個(gè)拼圖 難 拼嗎?

 Domonstratives  will help you chose...

 This way , that way.

這個(gè)迷宮難走嗎？

  指示性形容詞 能夠幫助你做出選擇...

 從 這 邊進(jìn)，從 那 邊出。

   在這一頁和下一頁，作者把this, that，these和those稱為指示性形容詞，因?yàn)樗麄兎旁诿~前面，而不是直接以指示代詞的形式作主語。

I like  these  socks but not  those  shoes.

我喜歡 這些 襪子，但不喜歡 那些 鞋子

   Possessives  always tell you whose——

   Our  circus acts are front-page news...

 the  clown's  red nose, the  Elephant's pose, the bareback  rider's  twinkling toes....

物主性形容詞（包括物主代詞和名詞所有格形式）總能講出誰是物品的主人——

  我們的 馬戲表演是首頁新聞....

  小丑的 紅色鼻子、 大象的 姿態(tài)、 不用馬鞍的 騎手秀出閃閃發(fā)光的腳尖....

 Her horse, of course, Its prancing gait and the daring young man with his trapeze mate.

當(dāng)然還有 她的 馬，那歡騰跳躍的步伐，勇敢的年輕人跟 他的 女伴在高空秋千上表演。

 Three adjectives used frequently are articles A and An The.

 A, An和The是我們經(jīng)常使用的三個(gè)形容詞。
 

As anyone can plainly see...

 There is  A  fern in   An  urn on the balcony.

 每個(gè)人都可以清楚地看到：陽臺(tái)上有一棵蕨類羊齒草插在一只大甕里。
 

 在我們從小到大學(xué)習(xí)的語法書中， A, An和The都被稱為冠詞（article），但作者把它們稱為形容詞，也是可以的，因?yàn)閺木渥映煞郑╬art of speech）和功能來看，冠詞和不定冠詞都是放在名詞前面修飾名詞的。

 Treat  proper adjectives  the same as any othe proper name...

把專有形容詞當(dāng)作專有名詞來對(duì)待
 

A persian rug, an Irish setter.

一塊愛爾蘭地墊，一只愛爾蘭塞特獵狗。
 

They always begin with a capital letter.

專有形容詞總是以大寫字母開頭。

  這里作者講到了專有形容詞，專有形容詞（proper adjectives）是專有名詞變化來的形容詞。專有名詞的首字母一定要大寫。 

感覺這張圖片很影響文章的整體美感，但為了強(qiáng)化語法點(diǎn)，還是插入文章吧。下面這張圖就無與倫比了，正好形成對(duì)比。

If you wish to createan adjective, add ·ible or ·able or ·ous or ·ive or any other suffix seen describing this  famous, remarkable  queen with her  dolllike  face and  golden  crown and  jeweled irresistable  renaissance gown.

如果你希望創(chuàng)造一個(gè)形容詞， 那就加上諸如-ible、-able、-ous 、-ive之類的詞綴，  在描述這位著名的卓越王后時(shí)，你會(huì)看到這些詞綴：她有洋娃娃似的面孔，頭戴黃金皇冠，身穿文藝復(fù)興時(shí)期嵌滿珠寶的華麗禮服。

It's a  beautiful, regal, expressive dress for this popular monarch called Good Queen Bess. 

 這是備受愛戴的伊麗莎白1世那雍容華貴且富于表現(xiàn)力的禮服。
 

 伊麗莎白女王也被稱為“Good Queen Bess”, 這也是女王傳記的名稱，這本傳記應(yīng)該值得一看。

She has lovely, satiny, flawless pearls and gleaming gems in her reddish curls.

在她紅色卷發(fā)里鑲嵌著很多可愛華潤無可挑剔的珍珠和閃閃發(fā)光的寶石。

 這一頁不僅插畫華美，信息量也很大，幾乎介紹了所有形容詞后綴。例舉的形容詞后綴包括-ible、-able、-ous 、-ive、-like、 -en、 -ed、 -ful、-al、-ly、 -y 、-less、 -ing和 -ish。作者用包含這些詞綴的形容詞向讀者介紹了這位無與倫比的女王，使整本書都熠熠生輝。

我還想提一下-ish這個(gè)詞綴，常加在表示顏色的形容詞后面，表示“帶有什么顏色”，通常是比較淺的顏色。在Jones B. Jones那本書中有反復(fù)出現(xiàn)，是孩子們喜歡使用的口語化形容詞。比如reddish, bluish，yellowish, purplish, greenish, blachish, 和greyish在Junie B的語言中反復(fù)出現(xiàn)。欲了解這套書請(qǐng)點(diǎn)擊鏈接： 從繪本過渡到初章書——選擇合適的初章書最為關(guān)鍵——推薦Junie B.Jones 系列給女孩們

Some adjectives compare ....
 

Curly, curlier, curliest hair
 

 Fairest, fairer, fair 

有些形容詞表示比較，

卷曲的、更卷曲的、最卷曲的頭發(fā)，

美麗的、更美麗的、最美麗的女孩。
 

  For comparatives just add an er, for superlatives an est, for superlatives,an est, except for the few irregular ones like good and better and best.

對(duì)于大多數(shù)比較級(jí)來說，除了少數(shù)不規(guī)則的形容詞，只需要在形容詞后加-er表示比較級(jí)，加-est表示最高級(jí)。 
 

 (See the back of this book for the rest)

 (本書最后一頁還有更多不規(guī)則形容詞比較級(jí)的例子 )
 

Use comperative to compare just two and superlatives for more.

The  taller  animal of these two is the tallest  one of the four.

 兩個(gè)事物作比較，用比較級(jí)；兩個(gè)以上的事物作比較，用最高級(jí)。 
 

 左圖中比較高的那只長頸鹿是四只長頸鹿中最高的一只。
 

At times you must use more and most and at times use less and least  astonishing beast, more astonishing beast, the most astonishing beast.

 有時(shí)，你必須在不規(guī)則形容詞前加more和most；有時(shí)，你必須在不規(guī)則形容詞前加less和least。
 

圖片中，有 令人驚訝的 野獸，也有 十分令人驚訝的 野獸，更有 令人無比驚訝的 野獸。
 

Fattening feast, less fatening feast and the last is the least fatterning feast.
 

令人發(fā)胖的大餐，不那么令人發(fā)胖的大餐和最不令人發(fā)胖的大餐。
 

Is it most or more or least or less?

到底是用most 或者more，還是用least 或者less?

 It isn't amusing. It's very confusing. Which one of these words should you really be using?

 這些詞中你到底應(yīng)該使用那一個(gè)呢？難道不是既有趣，又令人迷惑嗎？

Or should you just add an er or an est?

 No one has yet found an infallable test.

你應(yīng)該在詞尾加一個(gè)-er 或 -est嗎？

沒有人能確保萬無一失。

   But ·er and ·est are usually best with words that has one syllable... 

 and also two if they end in Y after you change the Y to I. 

但是可以確定的是，通常單音節(jié)或雙音節(jié)形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)，只需要在詞尾加-er和-est。  如果形容詞以y結(jié)尾，要變y位i,再加詞綴。

Three-syllable words and words with more use less and least andmost and more.

 三音節(jié)和更多音節(jié)的形容詞，通常要使用-more 和-less表示比較級(jí)，用  least和most表示最高級(jí)。

Here are some that work both ways —— either is correct.

下面這個(gè)列表中是兩種方式都可以的形容詞:

Here are the irregular ones I told you to expect.

 下面這個(gè)列表中是我提醒你們注意的不規(guī)則形容詞：

Whenever you find yourself in doubt,be cautious and be wary. 

It's often very helpful to consult your dictionary. 

 無論何時(shí)，你覺得還有疑問，請(qǐng)保持謹(jǐn)慎的態(tài)度，最好查字典。

 終于翻譯講評(píng)完這本書，用了幾天的零碎時(shí)間，但寫的過程中體驗(yàn)到心流，這是我最喜歡的寫作狀態(tài)。 最后想強(qiáng)調(diào)作者的最后一句話：查字典是最重要的英文學(xué)習(xí)策略，寫這篇文章我也查了很多次字典，以保證用詞準(zhǔn)確。