英文泛讀記錄（12）Raz P級 Picture Day

Picture Day

6級Picture Day (RAZ P)1460人有 · 評價1175Jill Sherman

這是一篇讀完會讓人會心一笑的故事，像大部分Raz故事一樣，文章一開始就給出了focus question——What lesson did Poppy learn on picture day? 看來主角叫Poppy，在Picture Day那天發(fā)生什么事了呢？于是我們開始帶著問題讀故事了。

Poppy興致勃勃地為自己選好了最漂亮的裙子和最喜歡的項鏈，想要在學校拍照日那天美美地亮相，結果因為一系列的“小狀況”，她不得不穿著最普通的黃泡泡袖裙子，帶著有點呆呆的眼鏡去拍照。不過，當發(fā)現每個同學都有自己的小煩惱時，Poppy明白了，正是這些不完美才是他們最特別之處。

很可愛的故事，我最喜歡的地方，是Poppy說自己穿著黃泡泡袖裙子簡直就像一只膨脹的氣球！哈哈哈，太符合兒童的特點了。還有最后Poppy發(fā)現，有些同學嫌發(fā)型不好，有的嫌自己牙掉了，有同學襪子沒穿成一對兒……真讓人忍俊不禁。我讀的時候總是會想到女兒的點點滴滴，我想女兒肯定也能從Poppy身上看到自己的影子，她應該對這篇文章很有共鳴。

因為這篇文章對女兒來說不算難，所以我準備跟她聊一些詞匯，試著積累一些：

原句1：Poppy beamed at her reflection in the mirror.

beam在這里的意思是“面露喜色”“喜形于色”。怎么理解呢？

先說beam的名詞含義。beam的原意是“束”“柱”，類似小朋友畫簡筆畫太陽時，往往會加幾筆光束，beam做名詞時，就是那個光束，激光光束、發(fā)射出的衛(wèi)星信號等等；接著我們具象化一點，建造房子的橫梁也是這種柱形，因此beam也可以指代這一類木頭橫梁類的物體，比如體操運動中的平衡木就可以說是balance beam。

再說beam的動詞含義。動詞的含義也是在“光束”這個基礎上發(fā)展而來的，就是“發(fā)光”、“發(fā)熱”、“發(fā)送信號”，我們再抽象一點，當一個人情緒十分喜悅的時候，也會把這個情緒不自覺地“發(fā)送”出來，就是“喜形于色”的樣子，所以beam在文中的意思就呼之欲出啦！

Poppy看著鏡子中自己漂亮的樣子，心情愉悅，喜不自禁。

beam在表示“面露喜色”時，有一些近義詞，都是小朋友們很熟悉的，可以區(qū)分一下：laugh、giggle、smile（文中15頁有出現）、grin（文中12頁有出現）。

Reflection這個詞順帶提一下，因為迪士尼電影《花木蘭》的主題曲嘛，看看電影聽聽歌，這個意思自然就get了。

原句2：It was her favorite shade of blue and had a row of bows down the front.

這里shade 的意思指的是色調，而不是常用的樹蔭、陰影之意。但兩者也是有關系的，因為陰影也是有深有淺的，就像素描很講究明暗和層次一個道理，shade of color就是顏色的深淺、色澤、色調等。

原句3：Poppy’s mother was making her famous fruit punch.

Punch這個詞，我們更熟悉的意思是“出拳、猛擊”，這里是fruit punch，水果混合飲料，看看書中的圖片，估計就是媽媽用料理機通過一波操作猛如虎，對各種水果“出拳”，砰砰啪啪做成了飲料。

對了，文章第14頁還出現了bunch這個詞，小朋友們排隊上臺照相時，攝影師說了句“What a great looking bunch”。Punch和bunch，傻傻分不清楚，bunch是一群、一串的意思，攝影師的意思是“快瞅！這群精神小伙兒！”

  原句4：Poppy grabbed a cup of punch and started to gulp it down.

  一聽這話這語氣，就仿佛聽到Poppy咕咚咕咚喝果汁的聲音。這里的gulp要和其他幾個“喝”“咽”的動作對比記憶一下。

gulp是狼吞虎咽地吃、大口大口地喝。

drink 就是普通的喝，不帶什么感情色彩。

swallow 主要指的是吃這個動作的第二部分，咽。

  原句5：Why don’t you go and choose a pair of frames? It’s the part of the glasses that holds the lenses.

  一句話記住兩個詞，這種記憶最牢固啦。來吧，frame和 lense，一個是鏡架，一個是鏡片，都和glasses一樣，用a pair of來形容。

  原句6：At least she wouldn’t have to wear those goofy glasses on picture day.

  goofy這個詞小朋友們應該首先想到的是迪士尼的高飛吧，米奇和唐老鴨的好朋友！因為高飛是一只略帶點傻氣的動畫角色，所以我們記憶goofy 就變得很容易了。Goofy是形容詞，傻乎乎的意思。

  原句7：The next morning, Poppy snatched her blue dress out of the laundry basket.

  原句8：She gave a quick, gentle tug. Snap!

  原句9：The flash went off as the photographer snapped the picture.

  這三個句子放在一起，是讓小朋友通過snap來記住snatch的意思。Snap這個詞在各種英文繪本里很常見，大鱷魚一口咬住可以說snap，啪的一聲把樹枝折斷也可以用snap，總之snap有“突然折斷”“啪塔一聲關上”的意思。Snatch的讀音和這個snap感覺很像，所以在意思上也有點像，是“突然把東西拿走”的意思，它強調動作更快，甚至有時候會傾向于表達一些突然搶走或有點暴力性質的動作。

   為了趕進度，今天就不啰嗦太多啦！